Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
непрекъсната работа на превозното средство на празен ход (напр. педалът на газта не е натиснат от водача и скоростта на превозното средство е по-малка или равна на #,# km/h или честота на въртене е по-малка или равна на # min–# над нормираната честота при празен ход на загрял двигател) за # секунди или повече при условията, посочени в буква а) по-горе
Czech[cs]
nepřetržitý provoz vozidla při volnoběhu (např. pedál akcelerátoru je uvolněn a buď rychlost vozidla je nejvýše #,# km/h, nebo otáčky motoru o nejvýše # min–# nad normálními volnoběžnými otáčkami při zahřátém motoru) po dobu nejméně # sekund za podmínek specifikovaných výše v písmeni a
Danish[da]
Kontinuerlig køretøjsdrift i tomgang (dvs. at speederpedalen skal være sluppet af føreren, og hastigheden højst være #,# km/h, eller motorhastigheden må højst være # min–# over normal tomgang i varm tilstand) i mindst # sekunder, mens ved de betingelser, der er angivet i underafsnit a) ovenfor
German[de]
Dauerbetrieb im Leerlauf (z. B. bei vom Fahrer freigelassenem Gaspedal eine Fahrzeuggeschwindigkeit von höchstens #,# km/h oder eine Motordrehzahl von höchstens # pro Minute über dem normalen Leerlauf im warmgelaufenem Zustand) während mindestens # Sekunden unter den Bedingungen des obigen Unterabsatzes a
Greek[el]
Συνεχής λειτουργία οχήματος σε άφορτη λειτουργία (στο ρελαντί) (δηλ., ποδόπληκτρο επιτάχυνσης απελευθερωμένο από τον οδηγό και είτε ταχύτητα του οχήματος μικρότερη ή ίση με #,# km/h είτε στροφές κινητήρα μικρότερες από ή ίσες με # min–# πάνω από τις στροφές άφορτης λειτουργία σε κανονική θερμοκρασία) για χρόνο μεγαλύτερο ή ίσο με # δευτερόλεπτα, ενώ βρίσκεται υπό τις συνθήκες που ορίζονται στο ανωτέρω στοιχείο α
English[en]
Continuous vehicle operation at idle (e.g. accelerator pedal released by driver and either vehicle speed less than or equal to #,# km/h or engine speed less than or equal to # min–# above normal warmed-up idle) for greater than or equal to # seconds while under the conditions specified in the above subparagraph (a
Spanish[es]
El funcionamiento continuo del motor al ralentí (por ejemplo, el conductor ha levantado el pie del pedal del acelerador y la velocidad del vehículo es inferior o igual a #,# km/h o bien el régimen del motor es inferior o igual a # min–# por encima del ralentí normal con el motor calentado) es superior o igual a # segundos en las condiciones especificadas en la letra a) anterior
Estonian[et]
Mootor töötab pideval tühikäigurežiimil (st juht ei vajuta gaasipedaalile ja sõiduki liikumiskiirus on alla #,# km/h või on mootori pöörete arvu erinevus tavalisele soojendusfaasile vastavast tühikäigurežiimist alla # pöörde minutis) vähemalt # sekundi jooksul, samal ajal on täidetud alapunktis a esitatud tingimused
Finnish[fi]
Ajoneuvo on toiminnassa keskeytymättömästi vähintään # sekunnin ajan a alakohdassa määritellyissä olosuhteissa joutokäynnillä (kuljettaja ei paina kaasupoljinta ja joko ajoneuvon nopeus on enintään #,# km/h tai moottorin kierrosnopeus on enintään # min–# suurempi kuin lämpimän moottorin normaali joutokäyntinopeus
French[fr]
Le fonctionnement continu du véhicule au ralenti (c’est-à-dire pédale d’accélérateur relâchée par le conducteur et vitesse du véhicule ne dépassant pas #,# km/h ou régime du moteur inférieur ou égal à # min–# au-dessus du ralenti normal après mise en température du moteur) pendant au moins # secondes aux conditions spécifiées à l’alinéa a) ci-dessus
Hungarian[hu]
Folyamatos üresjárati járműműködés (pl. gyorsító pedál vezető általi felengedése, továbbá legfeljebb #,# km/h járműsebesség vagy a szokásos bemelegedett üresjárati értéket legfeljebb # min–# értékkel meghaladó fordulatszám) legalább # másodpercig a fenti a) alpontban megnevezett feltételek teljesülése mellett
Italian[it]
funzionamento continuo del veicolo al minimo (con pedale dell’acceleratore non premuto dal conducente e velocità del veicolo pari o inferiore a #,# km/h o regime del motore pari o inferiore a # minuti–# al di sopra del regime di minimo normale, a caldo) per almeno # sec. nelle condizioni specificate alla precedente lettera a
Lithuanian[lt]
nenutrūkstamas transporto priemonės veikimas tuščiąja eiga (pvz., vairuotojui nespaudžiant akceleratoriaus pedalo ir transporto priemonei važiuojant ne didesniu kaip #,# km/h greičiu arba varikliui sukantis ne greičiau kaip įprastą įšilusio variklio tuščiosios eigos sukimosi dažnį # min–# viršijančiu dažniu) a papunktyje nurodytomis sąlygomis ne trumpiau kaip # s
Latvian[lv]
transportlīdzekļa nepārtrauktas ekspluatācijas laiks brīvgaitā (piemēram, vadītājs atlaidis akseleratora pedāli un transportlīdzekļa ātrums ir #,# km/h vai mazāks, vai motora apgriezienu skaits ir par ne vairāk kā # min–# lielāks par parasto brīvgaitas apgriezienu skaitu) saskaņā ar iepriekš a) apakšpunktā definētajiem nosacījumiem ir # sekundes vai ilgāks
Maltese[mt]
It-tħaddim kontinwu tal-vettura mhux ingranata (eż., pedala tal-aċċelleratur merħija mix-xufier u jew veloċità tal-vettura ta’ #.# km/h jew inqas jew veloċità tal-magna ta’ # min–# jew inqas ’il fuq mill-veloċità normali msaħħna mhux ingranata) għal # sekonda jew aktar fil-kundizzjonijiet speċifikati fis-subparagrafu (a) hawn fuq
Dutch[nl]
het voertuig werkt minimaal # s stationair (bijv. gaspedaal losgelaten door bestuurder en voertuig rijdt met #,# km/h of minder of met een motortoerental van maximaal # min–# boven het normale stationaire toerental met opgewarmde motor) terwijl aan de onder a) beschreven voorwaarden wordt voldaan
Polish[pl]
Silnik pracuje w sposób ciągły na biegu jałowym (np. kierujący nie naciska pedału gazu i albo pojazd porusza się z prędkością maksymalnie #,# km/h, albo silnik pracuje z prędkością maksymalnie# min–# powyżej normalnej prędkości nagrzanego silnika na biegu jałowym) przez co najmniej # sekund w warunkach określonych w lit. a) powyżej
Portuguese[pt]
O funcionamento contínuo do veículo em marcha lenta sem carga (ou seja, pedal do acelerador libertado pelo condutor e velocidade do veículo inferior ou igual a #,# km/h, ou velocidade do motor inferior ou igual a # min–# acima do funcionamento normal em marcha lenta sem carga, após aquecimento do motor) durante # segundos ou mais, nas condições definidas na alínea a
Romanian[ro]
funcționare continuă a vehiculului la turația de ralanti (conducătorul nu acționează pedala de accelerație, iar viteza vehiculului este mai mică sau egală cu #,# km/h sau turația motorului este mai mică sau egală cu # min–# peste turația normală de ralanti la cald) pentru un interval mai mare sau egal cu # de secunde, în condițiile specificate la litera (a
Slovak[sk]
Nepretržitá prevádzka vozidla pri voľnobehu (napr. plynový pedál uvoľnený vodičom a buď je rýchlosť vozidla maximálne #,# km/h alebo otáčky motora sú maximálne # min–# nad normálnym zahriatym voľnobehom) je minimálne # sekúnd za podmienok špecifikovaných v predchádzajúcom písmene a
Slovenian[sl]
nepretrgan čas delovanja vozila v prostem teku (tj. voznik ne pritiska pedala za plin, pri čemer je hitrost vozila #,# km/h ali manj ali vrtilna frekvenca motorja # min–# nad običajno vrtilno frekvenco v prostem teku pri ogretem motorju ali manj) je # sekund ali več pod pogoji iz pododstavka (a
Swedish[sv]
Kontinuerlig fordonsdrift på tomgång (t.ex. gaspedalen frigjord av föraren och antingen fordonshastighet lägre än eller lika med #,# km/h eller motorvarvtal lägre än eller lika med # min–# över normal tomgång för varm motor) under minst # sekunder och under de förhållanden som anges i ovanstående led a