Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det giver ingen mening at have hindringer for den frie bevægelighed, men jeg håber, at der i det endelige direktiv vil være den rette balance mellem tilladelse og opfordring til fri bevægelighed for erhvervsudøvende i sundhedssektoren samt automatisk anerkendelse af rettigheder for mere end 50 kategorier af speciallæger - i særdeleshed de meget efterspurgte kræftspecialister - og en fortsat beskyttelse af patienternes sundhed og sikkerhed.
German[de]
Es macht keinen Sinn, die Freizügigkeit zu behindern, aber ich hoffe, dass in der endgültigen Fassung der Richtlinie ein vernünftiges Gleichgewicht hergestellt wird zwischen der Ermöglichung und Förderung der Freizügigkeit von medizinischen Fachkräften einschließlich der automatischen Anerkennung der Rechte von über 50 Facharztkategorien – insbesondere der dringend benötigten Krebsspezialisten – und dem Fortbestand des Schutzes der Gesundheit und Sicherheit von Patienten.
English[en]
It makes no sense to have barriers to free movement, but I hope that the final directive gets the balance right between allowing and encouraging the free movement of health care professionals, plus automatic recognition of rights for more than 50 categories of medical specialist – in particular much-needed cancer specialists, and continuing to safeguard patient health and safety.
Spanish[es]
No tiene sentido poner barreras a la libre circulación, pero espero que la directiva definitiva logre un justo equilibrio entre permitir y promover la libre circulación de los profesionales sanitarios, además del reconocimiento automático de los derechos de más de 50 categorías de especialista médico, en particular los muy necesarios especialistas oncólogos, y que siga protegiendo la salud y la seguridad de los pacientes.
Finnish[fi]
Ei ole mitään järkeä estää vapaata liikkuvuutta, joten toivon, että lopullisessa direktiivissä löydetään tasapuolinen ratkaisu terveydenhoitoalan ammattihenkilöiden vapaan liikkuvuuden sallimisen ja siihen kannustamisen sekä potilaiden terveyden ja turvallisuuden turvaamisen välillä. Samalla olisi taattava automaattinen lääkärinoikeuksien tunnustaminen yli 50 erilaiselle erikoislääkäriryhmälle, etenkin syöpäsairauksiin erikoistuneille lääkäreille, joista on pulaa.
French[fr]
Il est absurde de dresser des obstacles à la libre circulation, mais j’espère que la directive finale trouvera le juste équilibre entre l’autorisation et l’encouragement de la libre circulation des professionnels de la santé, assorties d’une reconnaissance automatique des droits de plus de 50 catégories de médecins spécialistes - en particulier des cancérologues dont on a grand besoin - et le maintien des garanties en matière de santé et de sécurité des patients.
Italian[it]
E’ irragionevole istituire barriere alla libera circolazione, ma io spero che il testo finale della direttiva riesca a trovare il giusto equilibrio, consentendo e promuovendo la libera circolazione dei professionisti sanitari, ivi incluso il riconoscimento automatico dei diritti per più di 50 categorie di medici specialisti, in particolare per gli oncologi, ma continuando a salvaguardare la sicurezza e la salute dei pazienti.
Dutch[nl]
Er is vooral behoefte aan kankerspecialisten. Maar we moeten er op hetzelfde moment voor zorgen dat de garanties voor de gezondheid en veiligheid van patiënten gehandhaafd blijven.
Portuguese[pt]
Não faz qualquer sentido levantar obstáculos à livre circulação, mas espero que a directiva final consiga assegurar um equilíbrio justamente entre permitir e incentivar a livre circulação dos profissionais de saúde, juntamente com o reconhecimento automático de direitos para mais de 50 categorias de médicos especialistas – nomeadamente os tão necessários especialistas em oncologia -, e continuar a proteger a saúde e a segurança dos pacientes.
Swedish[sv]
Det finns ingen mening med att hindra den fria rörligheten, men jag hoppas att det slutliga direktivet kommer att ha rätt balans mellan att tillåta och uppmuntra fri rörlighet för yrkesverksamma i vårdsektorn, att automatiskt erkänna rättigheterna för fler än 50 kategorier medicinska specialister – framför allt de välbehövliga cancerspecialisterna – och att fortsätta värna om patienternas hälsa och säkerhet.