Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Berigte uit alle wêrelddele wys die vigs-pandemie uit as die direkte oorsaak van ’n ander tragedie.
Arabic[ar]
وثمة تقارير عالمية تتهم جائحة الأيدز بأنها السبب المباشر لمأساة اخرى.
Bislama[bi]
Sam ripot we oli kamaot long ol ples long wol, oli soemaot se AIDS i stampa blong wan narafala trabol bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok-kalibotang mga taho nagtawag sa AIDS nga pandemiya nga maoy hinungdan mismo sa laing katalagman.
Czech[cs]
Zprávy z celého světa viní pandemii AIDS z toho, že je přímou příčinou ještě další tragédie.
Danish[da]
Rapporter fra hele verden viser at AIDS-pandemien er direkte årsag til en anden tragedie.
German[de]
Berichte aus aller Welt schreiben der Aidspandemie zu, direkte Ursache einer weiteren Tragödie zu sein.
Greek[el]
Οι εκθέσεις που έρχονται απ’ όλο τον κόσμο κάνουν φανερό ότι η πανδημία του AIDS αποτελεί την άμεση αιτία μιας άλλης τραγωδίας.
English[en]
Worldwide reports indict the AIDS pandemic as the direct cause of another tragedy.
Spanish[es]
Informes de todo el mundo acusan a la pandemia del sida de ser la causa directa de otra tragedia.
Finnish[fi]
Eri puolilta maailmaa saadut raportit osoittavat aids-pandemian olevan suoranaisesti syynä erääseen toiseen murhenäytelmään.
French[fr]
Des rapports en provenance du monde entier indiquent que la pandémie du SIDA est la cause directe d’une autre tragédie.
Iloko[ilo]
Dagiti sangalubongan a report pabasolenda ti panagsaknap ti AIDS a kas direkta a resulta a makagapu iti sabali pay a didigra.
Italian[it]
In base ai rapporti provenienti da tutto il mondo si può dire che la pandemia di AIDS è la causa diretta di un’altra tragedia.
Japanese[ja]
世界中の報告が示すように,エイズの世界的流行は,もう一つの悲劇の直接の原因になっています。
Korean[ko]
전세계 보고들은 AIDS 유행병을 또 다른 비극의 직접적 원인으로 규정한다.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ് മഹാമാരി മറെറാരു ദുരന്തത്തിന്റെ നേരിട്ടുള്ള കാരണമാണെന്ന് ലോകവ്യാപക റിപ്പോർട്ടുകൾ ആരോപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Meldinger verden over beskylder AIDS-epidemien for å være den direkte årsaken til en annen tragedie.
Dutch[nl]
Wereldwijd wordt de AIDS-pandemie ervan beticht de directe oorzaak te zijn van nog een tragedie.
Nyanja[ny]
Malipoti apadziko lonse akupatsa mlandu mliri wachaola wa AIDS kukhala chochititsa chachindunji cha tsoka lina.
Polish[pl]
Raporty z całego świata wskazują, że pandemia AIDS jest bezpośrednią przyczyną jeszcze jednej tragedii.
Portuguese[pt]
Informes mundiais culpam a pandemia de AIDS de ser a causa direta de outra tragédia.
Slovak[sk]
Zo správ z celého sveta vyplýva, že pandémia AIDS-u je priamou príčinou ďalšej tragédie.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tse tsoang lefatšeng lohle li beha seoa sa AIDS molato oa ho ba sesosa se tobileng sa masisa-pelo a mang.
Swedish[sv]
Från hela världen kommer rapporter som visar att aidsepidemin är en direkt orsak till ännu en tragedi.
Swahili[sw]
Ripoti za ulimwenguni pote zalaumu mweneo wa kikumbo cha UKIMWI kuwa ndicho kisababishi cha moja kwa moja cha msiba mwingine.
Tamil[ta]
இன்னொரு விதமான சோகக்கதைக்கும் எய்ட்ஸ் தொற்றுநோய்தான் நேரடியான காரணம் என்பதாக உலகளாவிய அறிக்கைகள் குற்றம் சுமத்துகின்றன.
Telugu[te]
ఎయిడ్స్ మహమ్మారి మరో విషాదమునకు కారణమని ప్రపంచ వ్యాప్తంగా వస్తున్న నివేదికలు ఆరోపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
รายงาน จาก ทั่ว โลก ระบุ ว่า โรค ระบาด เอดส์ เป็น สาเหตุ โดย ตรง ของ โศกนาฏกรรม อีก ชนิด หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga report buhat sa buong daigdig na ang malaganap na AIDS ay tuwirang sanhi ng isa pang malungkot na pangyayari.
Turkish[tr]
Dünya çapında gelen raporlar, uluslararası AIDS salgınını başka bir trajedinin de doğrudan nedeni olarak göstermektedir.
Tahitian[ty]
Te faaite maira te mau faataaraa parau no te ara mai i te ma‘i pee rahi o te SIDA ei tumu no te tahi atu ati.
Xhosa[xh]
Iingxelo zehlabathi ngokubanzi zibek’ ityala ubhubhani kaGawulayo njengonobangela othe ngqo wenye intlekele.
Chinese[zh]
环球的报告指出,爱滋病的蔓延是构成另一个惨剧的直接原因。
Zulu[zu]
Imibiko yomhlaba wonke isola isibhadalala sengculaza njengesiyimbangela eqondile yolunye usizi.