Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Medical Journal of Australia (MJA) lewer kommentaar oor hierdie bevindings en sê: “Godsdienstigheid is ook met . . . laer bloeddruk, laer cholesterol . . . en selfs ’n laer risiko van dikdermkanker verbind.”
Azerbaijani[az]
Bu araşdırmalarla əlaqədar “Avstraliyanın tibb jurnalı”nda deyilirdi: “Dindar insanlar da... zəif qan təzyiqi, xolesterin dərəcəsi... və hətta yoğun bağırsaqda xərçəng xəstəliyinin əmələ gəlməsi təhlükəsi ilə qarşılaşırlar”.
Central Bikol[bcl]
Nagkokomento sa mga nadiskobreng ini, an The Medical Journal of Australia (MJA) nagsasabi: “An pagigin relihioso iinasosyar man sa . . . mas hababang presyon nin dugo, mas hababang kolesterol . . . asin mas hababang insidente ngani nin kanser sa bituka.”
Bemba[bem]
Ukulandapo pali fi basangile, The Medical Journal of Australia itila, “Imipepele na kabili yalyampana no . . . kukanabutukisha kwa mulopa, ukukanakwata amafuta ayengi mu mubili. . . no kucefyako ukubako kwa bulwele bwa kansa ya mu mala.”
Bulgarian[bg]
В един коментар за тези открития в списанието „Медицински журнал на Австралия“ се казва: „Религиозността се свързва също с ... по–ниско кръвно налягане, с по–нисък холестерол ... и дори с по–малък риск от рак на дебелото черво.“
Bislama[bi]
The Medical Journal of Australia i talem se: “Ol man we oli intres long ol samting long saed blong spirit . . . oli no gat tumas hae blad presa, mo oli no gat tumas kolestrol . . . mo tu oli no kasem kansa long gat.”
Cebuano[ceb]
Nagkomento bahin niining maong mga kaplag, ang The Medical Journal of Australia (MJA) nag-ingon: “Ang pagkarelihiyoso nalangkit usab sa . . . pag-us-os sa presyon sa dugo, kolesterol . . . ug bisan pag-us-os sa kanser sa tinai.”
Czech[cs]
Časopis The Medical Journal of Australia (MJA) k těmto studiím uvádí: „Náboženské cítění bylo také spojeno s ... nižším krevním tlakem, nižší hladinou cholesterolu . . ., a dokonce i menším rizikem rakoviny tlustého střeva.“
Danish[da]
Om disse undersøgelsesresultater har lægetidsskriftet The Medical Journal of Australia udtalt: „Religiøsitet er også blevet sat i forbindelse med . . . lavere blodtryk og kolesterolindhold . . . og endda med nedsat risiko for tyktarmskræft.“
German[de]
Über die Ergebnisse heißt es im Medical Journal of Australia (MJA): „Religiosität wird auch mit . . . niedrigerem Blutdruck, niedrigerem Cholesterin . . . und sogar mit einem geringeren Darmkrebsrisiko in Verbindung gebracht.“
Ewe[ee]
Esi The Medical Journal of Australia nɔ nu ƒom tso numekuku siawo ŋu la, egblɔ be: “Wokpɔe le amesiwo léa fɔ ɖe mawusubɔsubɔ ŋu gome be . . . ʋusɔgbɔdɔ, ʋumemi sɔgbɔ . . . kple dɔgbomedɔkagã me kansa gɔ̃ hã mete ŋu ɖea fu na wo ale o.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de esịn ke uyo emi, The Medical Journal of Australia ọdọhọ ete: “Edisịn idem ke ido ukpono isiyakke owo ọsọp enyene . . . n̄kon̄kon̄ iyịp, enyene isek oro awakde akaha . . . m̀mê ọsọp enyene kansa akpan nsia.”
Greek[el]
Σχολιάζοντας αυτές τις διαπιστώσεις, Το Ιατρικό Περιοδικό της Αυστραλίας (The Medical Journal of Australia [MJA]) αναφέρει: «Η θρησκευτικότητα έχει επίσης συσχετιστεί με . . . χαμηλότερη πίεση αίματος, χαμηλότερα επίπεδα χοληστερίνης . . . ακόμη και με χαμηλότερα ποσοστά κινδύνου προσβολής από καρκίνο του παχέος εντέρου».
English[en]
Commenting on these findings, The Medical Journal of Australia (MJA) states: “Religiosity has also been associated with . . . lower blood pressure, lower cholesterol . . . and even lower risk for colon cancer.”
Spanish[es]
La revista médica The Medical Journal of Australia dijo al respecto: “Las personas con inclinaciones religiosas suelen tener [...] menos colesterol, la presión arterial más baja [...] y un índice menor de cáncer de colon”.
Estonian[et]
„The Medical Journal of Australia” (MJA) märgib neid tulemusi kommenteerides: „Religioossust on seostatud ka ... madalama vererõhu ja kolesteroolitasemega ... ning isegi väiksema tõenäosusega haigestuda käärsoolevähki.”
Persian[fa]
به نقل از آن ژورنال «گرایش به روحانیت در پایین آوردن فشار خون و میزان کلسترول و حتی کاهش خطر سرطان رودهٔ بزرگ بیتأثیر نیست.»
Fijian[fj]
E kaya tale e dua na ivola vakavuniwai The Medical Journal of Australia (MJA), me baleta na vakadidike oqo: “O ira na tamata daulotu e sega soti ni laurai vei ira . . . na tubunidra, na levu ni cholesterol . . . kei na kenisa ni davuibuco.”
French[fr]
À ce propos, The Medical Journal of Australia (MJA) fait ce commentaire : “ On a également fait le rapprochement entre la religiosité [...] et une diminution de la tension, du cholestérol [...] et même des risques de cancer du côlon. ”
Ga[gaa]
Beni The Medical Journal of Australia (MJA) lɛ wieɔ nibii ni niiamlipɛimɔ lɛ ejie lɛ kpo lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Akɛ Nyɔŋmɔjamɔ su ni ayɔɔ lɛ hu eto . . . lá ni fa fe nine ni haa mɔ tsui tswaa ni baa shi, fɔ ni faa fe nine yɛ mɔ mli ni baa shi . . . kɛ musuŋ fãji amli fala ni baa shi lɛ ahe.”
Gilbertese[gil]
N noran mwin taian kakaae aikai ao e a manga korea ae kangai te Medical Journal of Australia: “Iai rekereken tauan te Aro ma . . . kerikakin te toka n raraa, kerikakin te bwai teuana i nanon te raraa are e riiriki iai te kaentia ngkana e a rangi ni mwaiti, . . . ao karakon te mate man te kanoannano ae kaentia.”
Gujarati[gu]
આ વિષે ટીકા આપતા ધ મેડિકલ જરનલ ઑફ ઑસ્ટ્રેલિયા મૅગેઝિને બતાવ્યું: ‘ધર્મમાં રસ હોય એવી વ્યક્તિઓમાં લો બ્લડ પ્રેશર, કોલસ્ટ્રોલ ઘટી જવાનું કે મોટા આંતરડાના કેન્સરનું જોખમ બહુ ઓછું હોય છે.’
Gun[guw]
The Medical Journal of Australia (MJA) basi zẹẹmẹ do dodinnanu ehe ji dọmọ: “E ko yin ayidego dọ sinsẹ̀nnọ-yinyin . . . nọ de sisà zẹjlẹgo ohùn tọn pò, nọ de cholestérol pò to lanmẹ . . . bo tlẹ nọ de owù azọ̀n agbasa wiwọ̀ tọn pò.”
Hebrew[he]
ביחס לממצאים אלו נאמר בכתב העת הרפואי של אוסטרליה (MJA): ”דתיוּת קשורה... בלחץ דם מופחת, בירידה ברמת הכולסטרול... ואפילו בהפחתת הסיכון לסרטן המעי הגס”.
Hiligaynon[hil]
Nagakomento tuhoy sa sini, ang The Medical Journal of Australia (MJA) nagsiling: “Ang pagkarelihioso naangot man sa . . . mas manubo nga presyon sang dugo, mas manubo nga kolesterol . . . kag mas manubo pa gani nga tsansa nga makanser sa tinai.”
Croatian[hr]
U časopisu The Medical Journal of Australia stoji u vezi s ovim saznanjima: “Smatra se da zadovoljavanje duhovnih potreba također utječe na (...) smanjenje krvnog tlaka, kolesterola (...) te čak rizika od raka debelog crijeva.”
Hungarian[hu]
Ezekről az eredményekről a The Medical Journal of Australia kijelenti: „A vallásosság kapcsolatba hozható még . . . az alacsonyabb vérnyomással és koleszterinszinttel . . . is, sőt a vastagbélrák kockázata is csökkent a hatására.”
Armenian[hy]
«Կրոնասիրությանը զուգորդում է.... արյան ճնշման իջեցում, խոլեստերինի քանակության նվազում.... եւ նույնիսկ աղիքային քաղցկեղի ռիսկի թուլացում» («The Medical Journal of Australia»)։
Western Armenian[hyw]
«Կրօնասէր ըլլալը նաեւ կապ ունի . . . արեան աւելի ցած ճնշումի, աւելի ցած քօլէսթէրոլի . . . եւ նոյնիսկ վերնաղիի քաղցկեղի նուազ վտանգին հետ»։
Indonesian[id]
Dalam mengomentari penemuan ini, The Medical Journal of Australia (MJA) menyatakan, ”Sifat religius juga telah dikaitkan dengan . . . tekanan darah yang lebih rendah, kolesterol yang lebih rendah . . . dan bahkan risiko kanker usus besar yang lebih rendah.”
Igbo[ig]
N’ikwu okwu banyere nchọpụta ndị a, akwụkwọ bụ́ The Medical Journal of Australia (MJA) na-ekwu, sị: “E jikọtawokwa iji okpukpe akpọrọ ihe na . . . mbelata nke ọbara mgbali elu, mbelata nke cholesterol . . . na ọbụna mbelata nke ohere e nwere ịrịa ọrịa cancer eriri afọ.”
Iloko[ilo]
Iti komentona kadagitoy a resulta ti panagadal, kuna ti The Medical Journal of Australia (MJA): “Ti kinarelihioso ket nainaig met iti . . . nababbaba a presion ti dara, nababbaba a kolesterol . . . ken basbassit ti posibilidad a maaddaan iti kanser iti bagis.”
Icelandic[is]
Í tímaritinu The Medical Journal of Australia segir um þessar niðurstöður: „Tengsl hafa einnig fundist milli trúhneigðar og . . . lægri blóðþrýstings, lægra kólesteróls . . . og minni áhættu á ristilkrabbameini.“
Italian[it]
Commentando questi risultati un periodico dice: “La religiosità è stata messa in relazione anche con . . . pressione del sangue più bassa, colesterolo più basso . . . e perfino minor rischio di contrarre il cancro del colon”. — The Medical Journal of Australia.
Japanese[ja]
宗教心も......血圧やコレステロール値を抑えること......さらには結腸がんの発生率を抑制することと関連づけられてきた」。
Georgian[ka]
ნაკლებად აქვთ არტერიულ წნევასთან და ქოლესტერინის შემცველობასთან დაკავშირებული პრობლემები . . . [ასეთ ადამიანებს] ნაწლავის კიბოთი დაავადების საშიშროებაც კი ნაკლებად ემუქრებათ“.
Kazakh[kk]
Осы мәліметтерді түсіндіре келе, “Австралияның медициналық журналы” былай деп хабарлайды: “Сондай-ақ діндар адамдарда... қан қысымы, холестерин төмен болып... тіпті тоқ ішек обырына шалдығу қаупі аз болады”.
Kalaallisut[kl]
Misissuinerit inerneri tamakku pillugit nakorsat aviisianni The Medical Journal of Australia-mi oqaatigineqarpoq: „Upperisarsiorneq . . . aap naqitsinerata appasinnerulerneranut orsumillu akoqannginnerulernissaanut . . . allaat inalugarsuakkut kræfteqalernissamut ulorianartorsiunnginnerunissamut aamma atassuserneqartarpoq.“
Korean[ko]
“또한 종교심은 ··· 혈압 감소, 콜레스테롤 감소, ··· 심지어는 결장암 발생 위험 감소와도 관련이 있었다.”
Kyrgyz[ky]
Ал изилдөөлөргө карата комментарийлер басылып чыккан «Австралиянын медициналык журналында» мындай деп айтылат: «Динге ишенген адамдардын... артериялык кан басымы, холестерини... атүгүл жоон ичегисинен рак болуу коркунучу төмөн».
Lingala[ln]
Mpo na yango, mokanda moko ya minganga (The Medical Journal of Australia) eyebisaki boye: “Kosambela esalisaka . . . moto abɛla tansiɔ te, azala mafutamafuta te . . . mpe azala mpenza na likama te ya kozwa kanser ya misɔpɔ.”
Lozi[loz]
Hatiso ye bizwa Medical Journal of Australia (MJA) i bulela ka za taba yeo kuli: “Bulumeli hape bu taluswa ku ba bo bu tahisa . . . ku sa ba ni butuku bwa pilu, ku sa ba ni mafula a mañata mwa misinga . . . mane ni ku sa ba ni kansa ya mwa mala.”
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshikuabu tshiakela nseke pa malu adi mu mikanda eyi, tshiamba ne: “Batu bamba kabidi ne: buena-Nzambi butu buenda pamue ne . . . luendu lua mashi luimpe, dibenga kupeta masama a mioyo . . . nansha ne njiwu mikese ya bafuana kupeta kansere ka mu mala.”—The Medical Journal of Australia (MJA).
Luvale[lue]
Lipapilo lyamijimbu lyaThe Medical Journal of Australia (MJA) hakuhanjika havyuma vahehwojola lyambile ngwalyo: “Kusaka vyuma vyakushipilitu . . . cheji kukehesako manyinga kutambuka lumbushi, nakukehesako maji mumujimba. . . chipwe musongo wakasa yakumijingwa.”
Latvian[lv]
Kā bija atzīmēts žurnālā The Medical Journal of Australia (MJA), šie pētījumi liecina, ka ”reliģiozitāte var ietekmēt.. asinsspiedienu, pazemināt holesterīna līmeni.. un pat samazināt resnās zarnas vēža risku”.
Malagasy[mg]
Voalaza ao hoe: ‘Raha oharina amin’ny olon-kafa ny olona mpivavaka, dia ambany kokoa ny tosidrany, kely kokoa ny kolesterola ao amin’ny vatany, ary tsy atahorana loatra ho voan’ny kanseran’ny tsinay izy.’
Macedonian[mk]
Коментирајќи за овие откритија, The Medical Journal of Australia изјавува: „Религиозноста исто така се поврзува со . . . понизок крвен притисок, понизок холестерол . . . па дури и помал ризик од рак на дебелото црево“.
Maltese[mt]
Fil- kummenti li saru dwar dawn is- sejbiet, The Medical Journal of Australia (MJA) jgħid: “Ir- reliġjożità ġiet marbuta wkoll maʼ . . . pressjoni iktar baxxa, inqas kolesterol . . . u anki inqas riskju taʼ kanċer fil- musrana.”
Norwegian[nb]
Tidsskriftet The Medical Journal of Australia (MJA) skriver om disse resultatene: «Det å være religiøs er også blitt satt i forbindelse med . . . lavere blodtrykk, lavere kolesterolnivå . . . og til og med lavere risiko for tykktarmskreft.»
Dutch[nl]
Naar aanleiding van die bevindingen zegt The Medical Journal of Australia (MJA): „Religieus zijn is ook in verband gebracht met . . . een lagere bloeddruk, een lager cholesterolgehalte . . . en zelfs een lager risico op dikkedarmkanker.”
Northern Sotho[nso]
Ge e hlalosa ka dinyakišišo tše, The Medical Journal of Australia (MJA) e re: “Le gona boemo bja go ba bao ba sekametšego bodumeding bo tswalanywa le . . . kgateletšo ya tlase ya madi, cholesterol ya tlase . . . gaešita le go se hlaselwe gabonolo ke kankere ya lela le legolo.”
Nyanja[ny]
Pothirirapo ndemanga pa zimene a kafukufukuŵa anapeza, magazini ya The Medical Journal of Australia (MJA) inati: “Kukonda kupembedza kwaoneka kuti kumathandiza . . . kuchepetsa vuto la kuthamanga kwambiri magazi, kumachepetsa mafuta a m’mitsempha. . . ndiponso kukhoza kuchepetsa kansa ya m’matumbo.”
Ossetic[os]
«Австралийы медицинон журнал»-ы ацы иртасӕн куыстыты фӕдыл дзырдӕуыд: «Дингӕнӕг адӕмӕн ма... къаддӕр у сӕ туджы ӕлхъывдад, сӕ холестерин... суанг ма ставд тъанджы рак фӕзыныны тас дӕр».
Pangasinan[pag]
Bilang komento ed sayan resulta na impansukimat, oniay imbaga na The Medical Journal of Australia (MJA): “Say inka-relihyoso so nisiglaot met ed . . . abeban presyon na dala, abeban kolesterol . . . tan pakapaliis ni ingen ed kanser ed pait.”
Papiamento[pap]
Komentando riba e resultadonan aki, The Medical Journal of Australia a deklará: “Tambe nos a mira ku un hende religioso . . . su preshon di sanger ta mas abou, su kolesteròl ta mas abou . . . i asta e ta kore ménos riesgo di haña kanser na tripa grandi.”
Pijin[pis]
Saed long olketa samting olketa research hia faendemaot, The Medical Journal of Australia (MJA) sei: “Wei for active long religion hem join tu witim . . . katdaon long blood pressure, cholesterol . . . and colon cancer tu.”
Polish[pl]
Nawiązując do tych badań, w czasopiśmie The Medical Journal of Australia (MJA) napisano: „Osoby religijne mają znacznie mniej kłopotów z (...) nadciśnieniem, mają też mniejszy poziom cholesterolu (...), a nawet rzadziej zapadają na raka okrężnicy”.
Portuguese[pt]
Comentando essas descobertas, o periódico The Medical Journal of Australia (MJA) declarou: “Também se tem relacionado a religiosidade com . . . pressão sanguínea e nível de colesterol mais baixos . . . e até com menor risco de câncer do cólon.”
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (The Medical Journal of Australia) caragize ico kivuga kuri ivyo bintu batoye, kigira giti: “Kuba umuntu akunda ivy’Imana vyamye bivugwa yuko bituma . . . umutima udatera cane, ibinure bigabanuka . . . mbere bikagabanya uguhakwa kurwara kanseri ifatira mu rura rukuru”.
Romanian[ro]
Discutând pe marginea acestor concluzii, The Medical Journal of Australia (MJA) face următorul comentariu: „S-a observat că persoanele religioase . . . au o tensiune arterială mai mică, un nivel mai scăzut al colesterolului . . . şi chiar sunt mai puţin predispuse să se îmbolnăvească de cancer de colon“.
Russian[ru]
В отношении этих исследований в «Медицинском журнале Австралии» говорилось: «У религиозных людей также... ниже артериальное давление, уровень холестерина... и даже риск заболевания раком толстой кишки».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyo muri Ositaraliya cyandika ku by’ubuvuzi cyavuze kuri ibyo bintu byagaragaye kigira kiti “bavuga ko kuba umuntu ashishikazwa n’idini bifite aho bihuriye . . . n’igituma umuvuduko w’amaraso ugabanuka, igituma ibinure bigabanuka mu mubiri . . . ndetse no kuba umuntu adapfa kurwara kanseri y’urura runini.”—Medical Journal of Australia.
Sango[sg]
Na salango tënë na ndo aye so ala wara, mbeni mbeti-sango (Medical Journal of Australia ) atene: “Bingo bê mingi na atënë ti Nzapa ague oko na . . . tension nga na cholestérole ti zo so aduti nzoni, . . . nga warango mingi pëpe cancer ti kamba ti yâ.”
Slovak[sk]
Časopis The Medical Journal of Australia (MJA) tieto zistenia komentuje: „Zbožnosť má súvis aj s nižším krvným tlakom, nižšou hladinou cholesterolu... a dokonca i s menším rizikom objavenia sa rakoviny hrubého čreva.“
Slovenian[sl]
Glede teh ugotovitev v reviji The Medical Journal of Australia (MJA) piše: »Religioznost je povezana tudi z [. . .] nižjim krvnim tlakom, nižjim holesterolom [. . .] in celo manjšo tveganostjo raka na debelem črevesu.«
Samoan[sm]
I le faia o se faamatalaga e uiga i mea na maua i nei suʻesuʻega, ua taʻua ai i le Medical Journal of Australia (MJA) e faapea: “O le toʻaga i le lotu, ua mafai foʻi ona . . . faalalo ai le toto maualuga, e faaitiitia ai le gaʻo i ala toto . . . ma faaitiitia ai foʻi le ono aafia i le kanesa o le taufale.”
Shona[sn]
The Medical Journal of Australia (MJA) ichitsinhira pane zvakawanwa izvi inoti: “Kunamata kunonzi kune chokuitawo . . . nomwero wakaderera weBP, mafuta mashoma, . . . kunyange kuderedza ngozi yekenza muura.”
Serbian[sr]
U časopisu The Medical Journal of Australia (MJA) o tom otkriću se kaže: „Među religioznim osobama manje je onih koji... imaju povišen krvni pritisak ili povišen nivo holesterola u krvi... i kod njih je manji rizik od raka debelog creva.“
Sranan Tongo[srn]
A koranti The Medical Journal of Australia (MJA) e taki fu den sani di sma ondrosuku: „A e sori taki sma di e bribi na ini wan gado, na sma di no e kisi so furu problema . . . nanga hei brudu, nanga a fatu ini den skin di kan meki den siki na den ati . . . èn den no e kisi kanker na den inibere so makriki.”
Southern Sotho[st]
Ha The Medical Journal of Australia e bua ka lintlha tsena tse fumanoeng e re: “Ho ameha ka lintho tsa bolumeli ho boetse ho amahanngoa le . . . ho ba le khatello e tlaase ea mali, ho ba le k’holeseterole e tlaase . . . ho bile ho etsa hore ho se be bonolo hore motho a tšoaroe ke kankere ea mala a maholo.”
Swedish[sv]
I en kommentar till dessa rön sägs det i tidskriften The Medical Journal of Australia (MJA): ”Religiositet har också förknippats med ... lägre blodtryck, lägre kolesterolhalt ... och till och med mindre risk för cancer i tjocktarmen.”
Swahili[sw]
Likieleza juu ya matokeo ya utafiti huo, jarida The Medical Journal of Australia (MJA) linasema: ‘Watu wa dini wana shinikizo la damu la chini, kiwango cha chini cha kolesteroli, na si rahisi wapatwe na kansa ya utumbo mpana.’
Congo Swahili[swc]
Likieleza juu ya matokeo ya utafiti huo, jarida The Medical Journal of Australia (MJA) linasema: ‘Watu wa dini wana shinikizo la damu la chini, kiwango cha chini cha kolesteroli, na si rahisi wapatwe na kansa ya utumbo mpana.’
Telugu[te]
జె. ఏ) ఇలా చెబుతోంది: “మతాసక్తితో ఉండడానికి . . . తక్కువ రక్తపోటుకు, తక్కువ కొలెస్ట్రాల్కు . . . పెద్దప్రేగు క్యాన్సరు వచ్చే అవకాశాలు తక్కువగా ఉండడానికి సంబంధం ఉంది.”
Thai[th]
ความ ดัน โลหิต ค่อนข้าง ต่ํา, คอเลสเทอรอล ค่อนข้าง ต่ํา . . . และ ถึง กับ มี ความ เสี่ยง น้อย ลง ใน เรื่อง มะเร็ง ลําไส้ ใหญ่.”
Tagalog[tl]
Bilang komento sa natuklasang ito, sinabi ng The Medical Journal of Australia (MJA): “Ang pagiging relihiyoso ay iniuugnay rin sa . . . mas mababang presyon ng dugo, mas mababang kolesterol . . . at mas mababang tsansa na magkaroon ng kanser sa kolon.”
Tswana[tn]
Fa The Medical Journal of Australia (MJA) e akgela ka seo ya re: “Go rata bodumedi go amanngwa gape le . . . go nna le kgatelelo e e kwa tlase ya madi, kholeseterole . . . e e kwa tlase le go se tshabelelwe ke kankere ya mala.”
Tongan[to]
‘I he fakamatala ki he ngaahi ‘ilo ko ení, ‘oku pehē ‘e he Medical Journal of Australia (MJA): “Ko e tu‘unga ‘o e lotú kuo toe fekau‘aki ia mo e . . . mā‘ulalo ange ‘a e totó, si‘i ange ‘a e kolesiteloló . . . pea na‘a mo e fakatu‘utāmaki tu‘unga mā‘ulalo ange ki he kanisā ‘a e ngākau lahí.”
Tok Pisin[tpi]
Nius The Medical Journal of Australia (MJA) i stori long dispela samting olsem: “Pasin bilong stap strong long ol samting bilong lotu i helpim man . . . na blut presa i no antap tumas, em i no gat tumas gris kolestrol . . . na em i no ken kisim tumas kensa bilong ol rop bilong bel.”
Turkish[tr]
Bir tıp dergisi ise bu bulgular hakkında şunu bildiriyor: “Dindarlık ile . . . . tansiyonun, kolesterol düzeyinin . . . . hatta bağırsak kanseri riskinin düşmesi arasında bir bağlantı bulunmaktadır.”—The Medical Journal of Australia (MJA).
Tsonga[ts]
Loko yi vulavula hi vuyelo bya vulavisisi lebyi, The Medical Journal of Australia (MJA) yi te: “Xiyimo lexinene xa moya nakambe xi pfune vanhu leswaku va va ni . . . nsusumeto wa le hansi wa ngati, mpimo wa le hansi wa kholesteroli . . . ni ku papalata ku va ni khensa ya le marhumbyini.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai The Medical Journal of Australia (MJA) e uiga ki te sukesukega tenā: “E ‵soko ‵lei foki te malosi faka-te-agaga mo te pakū o te toto maluga, te fui pakia o te fatu, mo te fui maua o te kenisa.”
Twi[tw]
Bere a The Medical Journal of Australia (MJA) (Australia Aduruyɛ Ho Nsɛmma Nhoma) reka nneɛma a wohui no ho asɛm no, ɛkae sɛ: “Wɔahu nso sɛ, sɛ obi wɔ onyamesom pa a . . . ɛmma onnya mogya mmoroso, ne nipadua mu srade nnnɔɔso pii, . . . na ɛyɛ den sɛ obenya nsono kɛse mu kokoram.”
Venda[ve]
I tshi ambela kha zwenezwo, Medical Journal of Australia i ri: “U vha muthu wa vhurereli zwi tshimbidzana na . . . u fhungudzea ha mutsiko wa malofha, u fhungudzea ha cholesterol, na u fhungudzea ha khentsara ya ḽila.”
Vietnamese[vi]
Bình luận về những phát hiện này, tạp chí The Medical Journal of Australia (MJA) nói: “Lòng mộ đạo cũng được liên kết với... huyết áp thấp, lượng chất béo thấp... và ngay cả ít nguy cơ ung thư ruột.”
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkomento mahitungod hini nga mga obserbasyon, an The Medical Journal of Australia (MJA) nasiring: “An kalidad han pagin relihiyoso iginkaw-ing liwat ha . . . mas hamubo nga presyon han dugo, mas hamubo nga kolesterol . . . ngan mas hamubo nga posibilidad pa ngani ha pagkaada kanser ha kolon.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu kumi ʼaia, neʼe ʼui e te sulunale The Medical Journal of Australia: “Kua ʼiloʼi ko te ʼu meʼa fakalaumālie ʼe ʼi ai tonatou pikipikiga mo . . . te hifo ʼo te tosio, mo te veliveli ʼo te cholestérol . . . pea mo te siʼisiʼi ʼo te kosea ʼo te gākau.”
Xhosa[xh]
Ithetha ngolu phando, iThe Medical Journal of Australia (MJA) ithi: “Kuye kwathiwa abantu abakhonzayo . . . banomlinganiselo ophantsi woxinezeleko lwegazi, icholesterol ephantsi . . . yaye abadli ngokuba nomhlaza emathunjini.”
Yoruba[yo]
Nígbà ti ìwé àtìgbàdégbà The Medical Journal of Australia ń sọ̀rọ̀ nípa ìwádìí tí wọ́n ṣe yìí, ó ní: “Jíjẹ́ ẹni tí kò fi ọ̀ràn ẹ̀sìn ṣeré tún máa ń mú kí . . . ìwọ̀n ìfúnpá èèyàn lọọlẹ̀, kì í jẹ́ kí ọ̀rá pọ̀ jù nínú ara, ó sì lè dín ewu níní àrùn jẹjẹrẹ inú ìfun kù.”
Zulu[zu]
Iphawula ngalokhu, i-Medical Journal of Australia (MJA) ithi: “Ukukholwa kuye futhi kwahlotshaniswa . . . nomfutho wegazi ophansi, izinga eliphansi le-cholesterol . . . ngisho nokuncipha kwamathuba okuthola umdlavuza kapopopo.”