Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁሉም ሰው ደስታውንም ሆነ ሐዘኑን ሊጋሩት የሚችሉ ጓደኞች ያስፈልጉታል።
Arabic[ar]
جميعنا بحاجة الى الاصدقاء، الى اشخاص نتمتع بقضاء الاوقات الطيبة معهم ونتّكل عليهم في الاوقات العصيبة.
Bemba[bem]
UMUNTU fye onse afwile ukukwata ifibusa ifyo engala-angala na fyo kabili ifyo engashintililapo ilyo akwata amafya.
Bulgarian[bg]
ВСЕКИ се нуждае от приятели, с които да прекарва приятно времето си и на които да разчита в трудни моменти.
Cebuano[ceb]
ANG tanan nagkinahanglag mga higala —mga tawo nga ilang makauban sa maayong mga panahon ug kadangpan usab sa malisod nga mga panahon.
Czech[cs]
VŠICHNI potřebujeme přátele — lidi, se kterými je nám dobře, když je všechno v pohodě, a na které se můžeme spolehnout, když přijdou problémy.
Danish[da]
ALLE har brug for venner — nogle man kan hygge sig med når det går godt, og betro sig til når det går dårligt.
Efik[efi]
KPUKPRU owo ẹyom ufan, oro edi, mbon emi mmọ ẹkemede ndidu kiet ke ini n̄kpọ ọfọnde, ye mbon emi ẹkemede ndin̄wam mmọ ke ini n̄kpọ ọdiọkde.
Greek[el]
ΟΛΟΙ χρειάζονται φίλους —άτομα με τα οποία μπορούν να χαλαρώσουν όταν τα πράγματα πηγαίνουν καλά και στα οποία μπορούν να στηριχτούν όταν υπάρχουν προβλήματα.
English[en]
EVERYONE needs friends —people they can relax with during the good times and rely on during the bad.
Spanish[es]
TODOS necesitamos amigos, personas con quienes compartir los buenos y los malos momentos.
Estonian[et]
KÕIK vajavad sõpru, kellega koos mõnusalt aega veeta ja kellele rasketel aegadel toetuda.
Finnish[fi]
KAIKKI tarvitsevat ystäviä, joiden kanssa voi rentoutua hyvinä aikoina ja joihin voi turvautua huonoina aikoina.
Croatian[hr]
SVI trebaju prijatelje — nekoga s kim se mogu opustiti i na koga se mogu osloniti kad nastupe problemi.
Armenian[hy]
ԲՈԼՈՐՆ էլ ընկերների կարիք ունեն։ Նրանց հետ քեզ հանգիստ ու լավ ես զգում, իսկ դժվար պահերին կարող ես նրանց վստահել։
Indonesian[id]
SETIAP orang butuh teman —orang yang bisa diajak bersantai di saat senang dan bisa diandalkan di saat susah.
Igbo[ig]
MMADỤ niile chọrọ inwe ndị enyi, ya bụ, ndị ha na ha ga na-ekpori ndụ mgbe ihe dịịrị ha mma, ndị ga-agbatakwara ha ọsọ enyemaka mgbe ihe siiri ha ike.
Iloko[ilo]
KASAPULANTAY amin ti gagayyem —daydiay kaduatayo nga agaliwaksay iti tiempo ti nam-ay ken daydiay mapagsadagantayo iti tiempo ti rigat.
Icelandic[is]
ALLIR þurfa vini — einhverja sem þeir njóta þess að vera með á góðum stundum og geta leitað til á slæmum stundum.
Italian[it]
TUTTI abbiamo bisogno di amici, di persone con cui possiamo rilassarci nei momenti piacevoli e su cui possiamo contare in quelli difficili.
Japanese[ja]
人はだれでも友達を必要としています。 友達とは,一緒に楽しい時を過ごし,つらい時には頼れる人です。
Korean[ko]
사람은 누구나 친구가 필요합니다. 기쁠 때 함께 웃고 어려울 때 의지할 수 있는 그런 친구 말입니다.
Lingala[ln]
MOTO nyonso alingaka kozala na baninga, oyo akoki kosepelaka elongo na bango na ntango ya bisengo mpe akoki koyebisa bango makambo na ntango ya mpasi.
Malagasy[mg]
MILA namana daholo isika, mba hiara-mifaly amintsika amin’ny fotoana mahafinaritra, ary hianteherantsika amin’ny fotoan-tsarotra.
Norwegian[nb]
ALLE trenger venner – noen som man kan ha det gøy sammen med, og som man kan støtte seg til når man har det vanskelig.
Northern Sotho[nso]
MOTHO yo mongwe le yo mongwe o nyaka bagwera—batho bao a ka iketlago le bona ge go le monate le bao a ka ithekgago ka bona ge go le thata.
Nyanja[ny]
ALIYENSE amafuna kukhala ndi anzake oti azicheza nawo momasuka komanso amene angawadalire pamavuto ndi pamtendere.
Portuguese[pt]
TODOS precisam de amigos — pessoas com quem possam se distrair nos bons momentos e com quem possam contar nos momentos difíceis.
Quechua[qu]
TUKUYPIS amigosniyuq kayta munanchik, paykunawan llakikunanchikpaq, kusikunanchikpaq ima.
Rundi[rn]
TWESE turakeneye abagenzi, abantu dushobora gusangira amahirwe n’amagorwa.
Russian[ru]
ДРУЗЬЯ нужны всем. С ними чувствуешь себя легко и свободно.
Slovak[sk]
KAŽDÝ potrebuje priateľov — niekoho, s kým môže prežívať príjemné chvíle a na koho sa môže spoľahnúť, keď prídu tie ťažšie.
Slovenian[sl]
VSAKDO potrebuje prijatelje – ljudi, s katerimi se lahko sprosti, ko mu gre dobro, in se nanje zanese, ko mu gre slabo.
Shona[sn]
VANHU vose vanoda shamwari—vanhu vavanogona kutandara navo munguva dzakanaka uye vavanovimba navo kana zvaipa.
Albanian[sq]
TË GJITHË kemi nevojë për shokë, për dikë me të cilin t’ia kalojmë mirë kur dëfrejmë dhe tek i cili të mbështetemi kur jemi në hall.
Southern Sotho[st]
MOTHO e mong le e mong o hloka metsoalle—batho bao a ka ikhathollang le bona ha ho le monate le bao a ka itšetlehang ka bona ha ho nyolosetsa.
Swedish[sv]
ALLA behöver vänner – vänner som man kan ha roligt tillsammans med och som finns där när livet känns svårt.
Swahili[sw]
KILA mtu anahitaji marafiki—watu anaoweza kuwa nao wakati wa dhiki na faraja.
Congo Swahili[swc]
KILA mtu anahitaji marafiki—watu anaoweza kuwa nao wakati wa dhiki na faraja.
Thai[th]
ทุก คน อยาก มี เพื่อน อยาก มี คน ที่ พร้อม จะ ร่วม ทุกข์ ร่วม สุข ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ሰባት፡ ኣብ ጽቡቕ ግዜ ሓቢሮምዎም ዚዘናግዑ፡ ኣብ ሕማቕ ግዜ ኸኣ ጸግዒ ዚዀንዎም ኣዕሩኽ የድልይዎም እዮም።
Tagalog[tl]
KAILANGAN nating lahat ng mga kaibigan —mga taong makakasama natin kapag gusto nating mag-enjoy at masasandalan naman natin kapag may problema tayo.
Tswana[tn]
ROTLHE re tlhoka ditsala—batho ba re ka iketlang le bone fa re itumetse le ba re ka ikaegang ka bone ka dinako tsa mathata.
Tsonga[ts]
HINKWERHU ha va lava vanghana, leswaku hi ta hungasa na vona ni leswaku va hi pfuna loko swiyimo swi bihile.
Venda[ve]
MUṄWE na muṅwe u ṱoḓa dzikhonani—vhathu vhane na nga ḓigeḓa navho nga zwifhinga zwavhuḓi na vhane vha nga ni tikedza zwifhingani zwi lemelaho.
Xhosa[xh]
WONK’ UMNTU funa ukuba nabahlobo—abantu anokubutha kunye nabo nanokubhenela kubo xa kuvela iingxaki.
Yoruba[yo]
GBOGBO èèyàn ló fẹ́ kóun lọ́rẹ̀ẹ́, àwọn èèyàn tó ṣeé bá da nǹkan pọ̀, tí wọ́n sì lè dúró tini lọ́jọ́ ìṣòro.
Chinese[zh]
人人都需要朋友。 顺境时,朋友可以跟我们一起玩耍;逆境时,朋友可以扶持我们。
Zulu[zu]
BONKE abantu bayabadinga abangane—abantu abangaba nabo ngezikhathi ezinhle nabangancika kubo ezikhathini ezimbi.