Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
„Колко души имате, които работят тук, в Източна Ява?“ — попитал чиновникът.
Efik[efi]
Akwa owo oro ama obụp ete, “Owo ifan̄ ke afo enyene emi ẹnamde utom ke East Java?”
English[en]
“How many people do you have working down there in East Java?” the officer inquired.
Spanish[es]
“¿A cuánta gente tienen trabajando en Java oriental?”, preguntó el funcionario.
Ga[gaa]
Onukpa lɛ bi lɛ akɛ: “Gbɔmɛi enyiɛ oyɔɔ ni tsuɔ nii yɛ Java Bokagbɛ?”
Hungarian[hu]
„Hány emberük munkálkodik lent Kelet-Jáván?” — érdeklődött a tiszt.
Italian[it]
“Quante persone avete mandato a svolgere la vostra opera nella parte orientale di Giava?”, chiese il funzionario.
Lingala[ln]
Mokonzi wana ya bapolisi atunaki ete: “Bozali na bato boni oyo basalaka mosala kuna na Java ya ɛ́sti?”
Malagasy[mg]
“Olona firy no ampiasainareo eto Java Atsinanana?”, hoy ny fanontanian’ilay manamboninahitra.
Macedonian[mk]
„Колку луѓе имате таму долу на Источна Јава?“, прашал офицерот.
Burmese[my]
“အရှေ့ဂျားဗားမှာ မင်းတို့လူဘယ်နှစ်ယောက် အလုပ်လုပ်နေသလဲ” ဟု အရာရှိက မေးလိုက်သည်။
Dutch[nl]
„Hoeveel mensen hebt u daar op Oost-Java zitten?”, vroeg de ambtenaar.
Northern Sotho[nso]
Mohlankedi o ile a botšiša gore “Le na le batho ba bakae bao ba šomago tlase kua Java Bohlabela?”
Polish[pl]
„Ilu waszych ludzi pracuje we wschodniej części Jawy?” — zapytał ów człowiek.
Portuguese[pt]
“Quantas pessoas você tem trabalhando lá em Java Oriental?”, perguntou esta autoridade.
Romanian[ro]
„Câţi oameni de-ai dumneavoastră lucrează în estul Javei?“, a întrebat ofiţerul.
Russian[ru]
«Как много людей у вас работают в восточной Яве?» – спросил чиновник.
Slovenian[sl]
Ta je takole povpraševal: »Koliko vaših ljudi deluje v Vzhodni Javi?«
Samoan[sm]
Na fesili atu le alii ofisa: “E toafia tagata na o loo e faafaigaluegaina i Java i Sasaʻe?”
Albanian[sq]
«Sa persona e kryejnë veprën tuaj në pjesën lindore të ishullit të Javës?»—e pyeti funksionari.
Southern Sotho[st]
Ofisiri eo e ile ea botsa: “Le na le batho ba bakae ba sebetsang tlaase mola Java Bochabela?”
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ คน นั้น ถาม ว่า “คุณ มี คน กี่ คน ที่ ทํา งาน ใน ชวา ตะวัน ออก?”
Tsonga[ts]
Mutirhela-mfumo u vutise a ku: “I vanhu vangani lava mi nga na vona lava tirhaka le Java Vuxa xana?”
Twi[tw]
Aban panyin no bisae sɛ: “Mo nnipa baahe na wɔreyɛ adwuma wɔ Java Apuei Fam?”
Ukrainian[uk]
«Скільки ваших людей працює у Східній Яві?» — запитав урядовець.
Xhosa[xh]
Eli gosa lambuza: “Bangaphi abantu eninabo abasebenza kwiMpuma Java?”
Yoruba[yo]
Òṣìṣẹ́ olóyè náà béèrè pé, “Ènìyàn mélòó ni ẹ ní tí ń ṣiṣẹ́ lọ́hùn-ún ní Ìlà-Oòrùn Java?”