Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal weliswaar geduld en takt vereis, maar dit is beslis die moeite werd.
Arabic[ar]
صحيح ان الامر يتطلب الصبر واللباقة، لكنّ منح هذه المساعدة الحبية يستحق العناء.
Cebuano[ceb]
Tinuod, basin gikinahanglan ang pagpailob ug pagkamataktikanhon, apan ang mahigugmaong pagtabang angayan gayod.
Czech[cs]
Je pravda, že to vyžaduje velkou trpělivost a takt, ale stojí to za to.
Danish[da]
Det kan ganske vist kræve tålmodighed og takt, men det er alle anstrengelserne værd.
German[de]
Gewiss, das erfordert Geduld und Takt, aber die Mühe lohnt sich ganz bestimmt.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι αυτό μπορεί να απαιτεί υπομονή και διακριτικότητα, αλλά ασφαλώς αξίζει την προσπάθεια.
English[en]
True, that may call for patience and tact, but it is well worth the effort.
Spanish[es]
Es cierto que esto tal vez requiera paciencia y tacto, pero bien vale la pena.
Estonian[et]
Tõsi küll, see võib nõuda kannatlikkust ja taktitunnet, kuid asi on pingutamist väärt.
Finnish[fi]
Tämä voi kieltämättä kysyä kärsivällisyyttä ja tahdikkuutta, mutta se maksaa vaivan.
French[fr]
Il faudra peut-être de la patience et du tact, mais le résultat en vaut la peine.
Croatian[hr]
Dakako, to od roditelja zahtijeva da su strpljivi i taktični, no to se itekako isplati.
Indonesian[id]
Memang, hal itu mungkin menuntut kesabaran dan kecerdikan, tetapi hasilnya sepadan dengan upayanya.
Igbo[ig]
N’eziokwu, nke ahụ pụrụ ịchọ ndidi na akọ, ma o ruru mgbalị ọ bụla e meere ya.
Iloko[ilo]
Pudno a masapul ti anus ken taktika, ngem talaga nga adda pagimbaganna.
Italian[it]
Certo questo può richiedere pazienza e tatto, ma ne vale senz’altro la pena.
Japanese[ja]
確かに,そうするには忍耐と巧みさが必要かもしれませんが,努力する価値は十分あります。
Georgian[ka]
ამას შესაძლოა მოთმინება და ტაქტიანობა დასჭირდეს, მაგრამ ძალისხმევად ნამდვილად ღირს.
Korean[ko]
물론, 그렇게 하려면 참을성과 재치가 있어야 하겠지만, 그러한 노력을 기울일 만한 충분한 가치가 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, yango ekoki kosɛnga kozala na motema molai mpe kosalela mayele, kasi esengeli mpenza kosala bongo mpo na kozwa matomba.
Lithuanian[lt]
Aišku, reikia kantrybės ir taktiškumo, bet stengtis tikrai verta.
Malagasy[mg]
Marina fa mila manana faharetana sy mahay mandanjalanja izy ireo amin’izany, nefa tsy ho very maina ny ezaka ataony.
Macedonian[mk]
Точно, за тоа можеби ќе биде потребна стрпливост и тактичност, но вреди да се вложи напор.
Dutch[nl]
Het is waar dat daar geduld en tact voor nodig is, maar het is beslist de moeite waard.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti zimenezi zingafune kuti makolo akhale oleza mtima ndiponso azichita zinthu momuganizira mwanayo, koma kuchita zimenezi n’kothandiza kwambiri.
Portuguese[pt]
Isso pode exigir paciência e tato, mas certamente vale a pena o esforço.
Romanian[ro]
E-adevărat, în acest sens e nevoie de răbdare şi tact, însă merită efortul.
Russian[ru]
При этом, конечно, требуется терпение и такт, но усилия в воспитании детей стоят того.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඉවසිලිවන්තව හා උපායශීලීව කටයුතු කිරීමට සිදු වන බව ඇත්තයි. එහෙත් දරන වෑයම ඇත්තෙන්ම වටිනවා.
Slovak[sk]
Je pravda, že si to možno vyžaduje trpezlivosť a takt, ale určite to stojí za námahu.
Slovenian[sl]
Res je, da sta za to morda potrebni potrpežljivost in taktnost, vendar je vredno truda.
Shona[sn]
Chokwadi, izvozvo zvingada kushivirira uye unyanzvi, asi unenge watamburira zviripo.
Albanian[sq]
Vërtet, kjo mund të kërkojë durim dhe takt, por sigurisht që ia vlen barra qiranë.
Serbian[sr]
Istina, to možda zahteva strpljenje i taktičnost, ali je i te kako vredno truda.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore sena se ka hloka mamello le tsela e ntle ea ho bua, empa boiteko bo joalo ke ba bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Det kan visserligen kräva tålamod och takt, men det är väl värt den mödan.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba hilo linahitaji subira na busara, lakini matokeo huwa mazuri.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba hilo linahitaji subira na busara, lakini matokeo huwa mazuri.
Tagalog[tl]
Tunay, maaaring humiling iyan ng pasensiya at taktika, subalit tiyak na sulit naman ang pagsisikap.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore seno se ka nna sa tlhoka gore batsadi ba nne pelotelele le go dira dilo ka botlhale, mme gone ga go pelaelo gore go dira jalo go ka solegela ngwana molemo thata.
Turkish[tr]
Bunun sabır ve duyarlılık gerektirebileceği doğrudur, fakat harcanan çabaya kesinlikle değer.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku sweswo swi nga ha lava u lehisa mbilu ni ku va ni vuxiya-xiya, kambe matshalatshala wolawo i ya nkoka.
Ukrainian[uk]
Звичайно, у такому разі батькам треба запастися терпінням і тактовністю, але їхня важка праця буде винагороджена.
Urdu[ur]
ایسا کرنے میں والدین کو صبر اور تحمل سے کام لینا پڑیگا جو اکثر آسان نہیں ہوتا۔
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, oku kufuna umonde nobuchule, kodwa oko kuwufanele umzamo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ ni ìyẹn gba sùúrù àti ọgbọ́n tó ní àròjinlẹ̀, ṣùgbọ́n ipá tí òbí bá sà tó bẹ́ẹ̀ ó jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
诚然,在孩子学习的过程中,父母不免要拿出耐性,也要运用不同手法,但你们的努力是不会白费的。
Zulu[zu]
Yiqiniso, lokho kungase kudinge isineke nekhono, kodwa kuyasebenza ngempela.