Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Можем само да се гордеем с този военен ангажимент, при който станахме свидетели на жертвата на хиляди млади войници от контингента на Международните сили за поддържане на сигурността (ISAF), сред тях много европейци и много млади хора от моята страна, защото това не е само военен ангажимент, но и ангажимент за възстановяване.
Czech[cs]
Na toto vojenské zapojení, které si vyžádalo oběti tisíce mladých vojáků z kontingentu mezinárodních bezpečnostních podpůrných sil, mezi nimiž bylo mnoho Evropanů a mnoho mladých lidí z mé země, můžeme být jedině hrdí, protože to není jen vojenské zapojení, ale rovněž pomoc při obnově.
Danish[da]
Vi kan kun være stolte over dette militære engagement, hvor tusindvis af unge soldater i den internationale sikkerhedsstyrke har måttet lade livet, heriblandt mange europæere og mange unge mennesker fra mit hjemland, for det er ikke blot et militært engagement, men også et engagement med hensyn til at genopbygge landet.
German[de]
Wir können auf diesen militärischen Einsatz nur stolz sein, in dem Tausende junger Soldaten der Einheiten der Internationalen Sicherheitsunterstützungstruppe ihr Leben lassen mussten, darunter auch viele Europäer und viele junge Menschen aus meinem Heimatland, denn es handelt sich nicht um einen rein militärischen Einsatz, sondern um einen Einsatz für den Wiederaufbau.
Greek[el]
Μόνο υπερήφανοι μπορούμε να είμαστε γι' αυτήν τη στρατιωτική δέσμευση, η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη θυσία χιλιάδων νέων στρατιωτών της Διεθνούς Δύναμης για την Προαγωγή της Ασφάλειας, μεταξύ των οποίων πολλών Ευρωπαίων και πολλών νέων ανθρώπων από τη χώρα μου, επειδή δεν είναι μόνο μια στρατιωτική δέσμευση, αλλά και μια δέσμευση για την ανοικοδόμηση.
English[en]
We can only be proud of this military engagement, which has seen the sacrifice of thousands of young soldiers of the International Security Assistance Force contingent, among them many Europeans and many young people from my own country, because it is not only a military commitment but also a commitment to reconstruction.
Spanish[es]
Solo podemos estar orgullosos de este compromiso militar, que ha visto el sacrificio de miles de jóvenes soldados del contingente de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS), entre ellos muchos europeos y jóvenes de mi propio país, porque no es solo un compromiso militar sino también un compromiso con la reconstrucción.
Estonian[et]
Me saame olla vaid uhked selle sõjalise võitluse eest, mille käigus oleme näinud ohverdatavat tuhandeid rahvusvaheliste julgeoleku abinõude sõdureid, nende seas palju eurooplasi ja palju noori minu kodumaalt, sest tegemist ei ole üksnes sõjalise pühendumusega, vaid pühendumusega ülesehitamisele.
Finnish[fi]
Voimme olla ylpeitä tästä sotilaallisesta toiminnasta, jossa tuhannet kansainvälisten turvallisuusjoukkojen nuoret sotilaat ovat tehneet uhrauksia, heidän joukossaan monia eurooppalaisia ja monia kotimaastani tulevia nuoria, sillä se ei ole vain sotilaallinen sitoumus, vaan myös sitoutumista jälleenrakennukseen.
French[fr]
Nous ne pouvons qu'être fiers de cet engagement militaire, qui a vu le sacrifice de milliers de jeunes soldats du contingent de la Force internationale d'assistance et de sécurité, parmi lesquels de nombreux Européens et de nombreux jeunes de mon propre pays, car il ne s'agit pas simplement d'un engagement militaire, mais aussi d'un engagement à la reconstruction.
Hungarian[hu]
Büszkék lehetünk erre a katonai szerepvállalásra, amelynek során a Nemzetközi Biztonsági Támogató Erők kontingensének több ezer fiatal katonája vesztette életét, köztük sok európai és sok fiatal honfitársam, mivel nemcsak katonai, hanem újjáépítési kötelezettségről is szó van.
Lithuanian[lt]
Galime tik didžiuotis šiais kariniais veiksmais, kuriuos vykdant buvo paaukota tūkstančiai jaunų Tarptautinių saugumo paramos pajėgų (ISAF) grupės karių, tarp kurių buvo daugybeuropiečių ir jaunų žmonių iš mano šalies, nes tai ne tik karinis įsipareigojimas, bet ir įsipareigojimas dėl valstybės atstatymo.
Latvian[lv]
Mēs varam tikai lepoties ar šo militāro iesaistīšanos, kas ir prasījusi tūkstošiem jaunu karavīru upuru no Starptautisko drošības atbalsta spēku kontingenta, starp kuriem ir arī daudzi eiropieši un daudz jaunu cilvēku no manas valsts, jo šīs nav tikai militāra rakstura saistības, bet arī tādas, kas attiecas uz atjaunošanu.
Dutch[nl]
We moeten trots zijn op de militaire missie, die het leven heeft gekost aan duizenden jonge ISAF-militairen, onder wie veel Europeanen en jonge Italianen, omdat het niet alleen een militaire missie betreft, maar ook een wederopbouwmissie.
Polish[pl]
Musimy być dumni z naszej misji wojskowej, w której bierze udział tysiące młodych żołnierzy Międzynarodowych Sił Wsparcia Bezpieczeństwa, wśród nich wielu Europejczyków i młodych ludzi z mojego kraju, ponieważ chodzi w niej nie tylko o obecność militarną, lecz także o uczestniczenie w odbudowie kraju.
Portuguese[pt]
Devemos estar orgulhosos deste compromisso militar, que envolveu o sacrifício de milhares de jovens soldados do contingente da Força Internacional de Assistência à Segurança, entre eles muitos europeus e muitos jovens do meu país, pois não se trata de um compromisso meramente militar, é também um compromisso para a reconstrução.
Romanian[ro]
Nu putem decât să fim mândri de acest angajament militar, pentru care s-au sacrificat mii de tineri soldați ai contingentului Forței internaționale de asistență pentru securitate, printre care s-au numărat mulți europeni și mulți tineri din țara mea, pentru că nu este vorba doar de un angajament militar, ci și de un angajament de reconstrucție.
Slovak[sk]
Môžeme byť jedine hrdí na toto vojenské zapojenie, ktoré zažilo obete tisícov mladých vojakov z kontingentu medzinárodných síl na podporu bezpečnosti, medzi ktorými bolo veľa Európanov a mnoho mladých ľudí z našej krajiny, pretože nejde len o vojenský záväzok, ale aj o záväzok k obnove.
Slovenian[sl]
Ponosni smo lahko na to vojaško posredovanje, v okviru katerega se žrtvuje tisoče mladih vojakov kontingenta Mednarodne varnostne podporne sile, med njimi številni Evropejci in mnogi mladi ljudje iz moje države, saj ne gre le za vojaško zavezo, ampak tudi za zavezo za obnovo.
Swedish[sv]
Vi kan bara vara stolta över detta militära uppdrag, under vilket tusentals unga soldater i den internationella säkerhetsstyrkan har offrat sitt liv, bland dem många européer och många unga människor från mitt hemland, eftersom det inte bara är ett militärt åtagande utan även ett åtagande om återuppbyggnad.