Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans was sy ondergang skielik.
Arabic[ar]
ومع ذلك، كان سقوطه فجائيا.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukuwa kwa buko kwalipumikishe.
Bangla[bn]
কিন্তু তবুও এর পতন আচমকাই হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kalit ang pagkapukan niini.
Czech[cs]
Přesto byl pád Sovětského svazu náhlý.
Danish[da]
Ikke desto mindre kom Sovjetunionens fald pludseligt.
German[de]
Und trotzdem kam der Untergang der Sowjetunion plötzlich.
Ewe[ee]
Ke hã eƒe anyidzedze nye nusi dzɔ le vome.
Greek[el]
Ωστόσο, η πτώση της ήταν ξαφνική.
English[en]
Still, its downfall was sudden.
Spanish[es]
Con todo, la caída fue súbita.
Estonian[et]
Ja ikkagi oli tema kokkuvarisemine äkiline.
Finnish[fi]
Silti se kaatui äkisti.
French[fr]
Reste que la chute de l’Union soviétique a été soudaine.
Gujarati[gu]
છતાં, એ અચાનક પડી ભાંગ્યું.
Hebrew[he]
עם זאת, נפילתה היתה פתאומית.
Hindi[hi]
फिर भी, उसका गिरना अचानक हुआ।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ang pagkapukan sini hinali.
Croatian[hr]
Pa ipak, njegov je pad bio iznenadan.
Hungarian[hu]
Bukása mégis hirtelen történt.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kejatuhannya begitu mendadak.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kellaat ti pannakarbekna.
Italian[it]
Nondimeno, la sua caduta è stata improvvisa.
Japanese[ja]
それでもその凋落は突如生じました。
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದರ ಪತನವು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಆಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 소비에트 연방은 갑자기 붕괴되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Tarybų Sąjungos žlugimas buvo staigus.
Latvian[lv]
Tomēr tā sabruka pēkšņi un negaidīti.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tampoka ny fianjerany.
Macedonian[mk]
Сепак, неговиот пад беше неочекуван.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അതിന്റെ പതനം ക്ഷിപ്രമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीही, रशियायी साम्राज्याचा पाडाव हा अचानकच झाला.
Norwegian[nb]
Likevel kom fallet plutselig.
Nepali[ne]
तैपनि, यसको पतन अकस्मात् भयो।
Dutch[nl]
Toch viel het plotseling.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go wa ga wona e bile ga kapejana.
Nyanja[ny]
Komabe, kugwa kwake kunali kwadzidzidzi.
Papiamento[pap]
Tog, su caida tabata di ripiente.
Polish[pl]
A jednak rozpad ZSRR był zupełnie nagły.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, sua queda foi súbita.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, căderea Uniunii Sovietice a fost bruscă.
Russian[ru]
И все же падение Страны Советов было неожиданностью.
Slovak[sk]
I tak však prišiel pád tejto mocnosti náhle.
Slovenian[sl]
Še vseeno pa je bil njegov padec nenaden.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kuwa kwayo kwakaitika nokukurumidza.
Albanian[sq]
Gjithsesi, rënia e saj ishte e papritur.
Serbian[sr]
Ipak, njegov pad je bio iznenadan.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ho oa ha oona e bile ha tšohanyetso.
Swedish[sv]
Likväl kom Sovjetunionens fall plötsligt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, anguko lake lilikuja kwa ghafula.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், அதன் வீழ்ச்சி திடுதிப்பென நிகழ்ந்ததே.
Telugu[te]
అయినా దాని పతనం హఠాత్తుగా సంభవించింది.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร การ ล่ม สลาย ของ สหภาพ โซเวียต ก็ ยัง เป็น ไป อย่าง กะทันหัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagbagsak nito ay biglaan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go gosomana ga one go diregile fela ka tshoganyetso.
Turkish[tr]
Yine de, yıkılışı ani oldu.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, wu we hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Nanso, na wɔnhwɛ kwan sɛ ɛbɛhwe ase.
Ukrainian[uk]
Все ж падіння Радянського Союзу було раптовим.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, sự sụp đổ của nó xảy ra đột ngột.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuwa kwayo kwabakho ngequbuliso.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, lójijì ló ṣubú.
Chinese[zh]
可是,苏联的崩溃依然是突如其来的。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, wawa kungazelelwe.