Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የወንጌል ጣእመ ዜማ ኖታዎች ከአለም ጫጫታ በላይ ለመነሳት ጊዜው ነው።
Bulgarian[bg]
Време е нотите от мелодията на Евангелието да се издигнат над шума на света.
Bislama[bi]
Hem i taem blong ol not blong miusik blong gospel blong i kam antap bitim noes blong wol.
Cebuano[ceb]
Panahon na alang sa melodiya sa ebanghelyo nga mopatigbabaw sa kaalingugngog sa kalibutan.
Czech[cs]
Nadešel čas, aby se tóny melodie evangelia vznesly nad hluk světa.
Danish[da]
Det er tid til, at evangeliets noder i melodien hæver sig over verdens støj.
German[de]
Es ist an der Zeit, dass die Evangeliumsmelodie den Lärm dieser Welt übertönt.
Greek[el]
Είναι καιρός οι νότες της μελωδίας του Ευαγγελίου να ακουσθούν δυνατότερα από τον θόρυβο του κόσμου.
English[en]
It is time for the notes of the melody of the gospel to rise above the noise of the world.
Spanish[es]
Es el momento para que las notas de la melodía del Evangelio suenen por encima del ruido del mundo.
Estonian[et]
On aeg, et evangeeliumi meloodia kostaks üle maailma kärast.
Persian[fa]
وقت آن است که صدای ملودی مژده بر سر و صدا های دنیا فائق آید.
Finnish[fi]
On aika, että evankeliumin melodian nuotit kohoavat maailman melun yläpuolelle.
Fijian[fj]
Sa kena gauna oqo me ulabaleta kina na rorogo ni vuravura na duidui ni memela ni kosipeli.
French[fr]
Il est temps que les notes de la mélodie de l’Évangile s’élèvent au-dessus des bruits du monde.
Guarani[gn]
Ha’e pe momento Evangelio melodía nota-kuéra taipu opa ko mundo tyapu vai ári.
Hmong[hmn]
Twb txog lub sij hawm kom lub suab nkauj ntawm txoj moo yuav nrov tshaj neeg ntiaj teb lub suab nrov.
Croatian[hr]
Vrijeme je da se note melodije evanđelja izdignu iznad buke svijeta.
Hungarian[hu]
Itt az idő, hogy az evangélium dallamának hangjai a világ zaja fölé emelkedjenek!
Indonesian[id]
Inilah saat bagi not-not melodi Injil untuk melejit di atas kebisingan dunia.
Icelandic[is]
Nú er tíminn fyrir tóna laglínunnar að rísa upp yfir óhljóð heimsins.
Italian[it]
È tempo che le note della melodia del Vangelo sovrastino il rumore del mondo.
Japanese[ja]
福音の旋律が世の騒音を超えて,高らかに鳴り響くべき時です。
Georgian[ka]
დროა სახარების მელოდიის ნოტებმა გადაფარონ სამყაროს ხმაური.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’in xhoonalil naq xyaab’ xb’ichul li evangelio taa’yaab’asiiq chi kaw chiru xyaab’ li ruchich’och’.
Kazakh[kk]
Әлемдегі шудың үстінен пайда болатын інжіл ноталары әуендететін уақыт.
Korean[ko]
복음의 선율이 세상의 소음 위로 드러나야 할 때입니다.
Lingala[ln]
Ngonga ekoki mpo ete banoti ya maloba ya nsango malamu etombwama likolo ya makelele ya mokili.
Lao[lo]
ມັນ ເຖິງ ເວລາ ແລ້ວ ສໍາລັບ ສຽງ ເພງ ແຫ່ງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຈະ ດັງ ກ້ອງ ທົ່ວ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Atėjo laikas Evangelijos melodijos natoms prasiskverbti pro pasaulio triukšmą.
Latvian[lv]
Ir laiks evaņģēlija melodijas notīm pacelties virs pasaules trokšņa.
Malagasy[mg]
Fotoana izao handresen’ireo naoty ao amin’ny feon’ny filazantsara ny feo mpanohitr’izao tontolo izao.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээний хөг аялгууны нот дэлхийн шуугиан дундаас чанга эгшиглэх цаг нь иржээ.
Malay[ms]
Inilah masa nada melodi Injil bangkit dari kebisingan dunia.
Maltese[mt]
Wasal iż-żmien sabiex in-noti tal-melodija tal-evanġelju jinstemgħu aktar mill-istorbju tad-dinja.
Norwegian[nb]
Det er på tide at notene i evangeliets melodi hever seg over verdens larm.
Dutch[nl]
Het is tijd dat de noten van de melodie van het evangelie het rumoer van de wereld gaan overstemmen.
Navajo[nv]
Ni’ bikáa’goo bee háhoo’aií biláago t’áa akót’áo hane’ baa dahółné beiniłką́nii Bí hiná!
Papiamento[pap]
Ta tempu pa e notanan di e melodia di e evangelio lanta riba e bochincha di e mundu.
Polish[pl]
Jest to czas, aby nuty melodii ewangelii wznosiły się ponad zgiełk świata.
Portuguese[pt]
É a hora para que as notas da melodia do evangelho se destaquem mais do que o barulho do mundo.
Romanian[ro]
Este vremea ca notele cântecului Evangheliei să copleşească zgomotul lumii.
Russian[ru]
Пришло время, чтобы звуки мелодии Евангелия воспарили над шумом этого мира.
Slovak[sk]
Nadišiel čas, aby sa tóny melódie evanjelia vzniesli nad hluk sveta.
Samoan[sm]
Ua oo i le taimi mo nota o fati o le talalelei e tulai ae ai i luga atu o leo o le lalolagi.
Serbian[sr]
Време је да се тонови мелодије јеванђеља издигну изнад световне буке.
Swedish[sv]
Det är dags att tonerna i evangeliets melodi stiger över världens oljud.
Swahili[sw]
Ni wakati wa noti za tuni za injili kuinuka kuliko kelele za dunia.
Tagalog[tl]
Panahon na para iparinig nang malakas ang mga nota ng himig ng ebanghelyo upang madaig ang ingay ng mundo.
Tongan[to]
Kuo taimi ke toe leʻo lahi ange ʻa e ngaahi fasi ʻo e ongoongoleleí ʻo hiliō ia ʻi he longoaʻa ʻa e māmaní.
Turkish[tr]
Sevindirici haberin melodisini oluşturan notaların dünyanın gürültüsünün üstesinden gelmesinin zamanı gelmiştir.
Tahitian[ty]
Teie te taime no te mau nota o te pehepehe o te evanelia ia tapo’i i te parau poro’i a to te ao.
Ukrainian[uk]
Це час, щоб звуки мелодії євангелії зазвучали сильніше галасу світу.
Vietnamese[vi]
Đây là lúc để những nốt nhạc của giai điệu phúc âm vang lên to hơn tiếng ồn ào của thế gian.