Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предназначените за консумация картофи със защитено географско указание (ЗГУ) „Pataca de Galicia“/„Patata de Galicia“ трябва да се предлага на пазара в нови, чисти и изработени от подходящ материал опаковки, позволяващи оптимално проветрение, съхранение и превоз на продукта.
Czech[cs]
Konzumní brambory chráněné zeměpisným označením (CHZO) „Pataca de Galicia“/„Patata de Galicia“ je třeba uvádět na trh v nových čistých obalech z odpovídajících materiálů, aby byla zajištěna správná ventilace, uchování a přeprava produktu.
Danish[da]
Spisekartoflerne med den beskyttede geografiske betegnelse (BGB) »Pataca de Galicia«/»Patata de Galicia« skal markedsføres i nye og rene emballager af passende materiale, således at produktet ventileres, konserveres og transporteres på korrekt vis.
German[de]
Die Speisekartoffel „Pataca de Galicia“/„Patata de Galicia“ mit der geschützten geografischen Angabe (g.g.A.) ist in neuen und sauberen Verpackungen aus Materialien zu vermarkten, die für eine ordnungsgemäße Belüftung, Haltbarkeit und für den Transport des Erzeugnisses geeignet sind.
Greek[el]
Η βρώσιμη πατάτα που φέρει την Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη (ΠΓΕ) «Pataca de Galicia»/«Patata de Galicia» πρέπει να διατίθεται στο εμπόριο σε συσκευασίες νέες, καθαρές και από υλικό που επιτρέπει τον ορθό αερισμό, διατήρηση και μεταφορά του προϊόντος.
English[en]
Potatoes for consumption covered by the ‘Pataca de Galicia’/‘Patata de Galicia’ Protected Geographical Indication (PGI) should be sold in packaging that is new, clean and made of materials which allow the product to be properly ventilated, preserved and transported.
Spanish[es]
La patata de consumo amparada por la Indicación Geográfica Protegida (I.G.P.) «Pataca de Galicia»/«Patata de Galicia», deberá ser comercializada en envases nuevos, limpios y de materiales adecuados para favorecer una correcta ventilación, conservación y transporte del producto.
Estonian[et]
Toodet tuleb turustada uutes ja puhastes pakendites, mis on valmistatud nõuetekohast õhu juurdepääsu ja toote säilitamist ja transporti võimaldavast materjalist.
Finnish[fi]
Perunat, joilla on suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) ”Pataca de Galicia”/”Patata de Galicia”, on pidettävä kaupan uusissa ja puhtaissa pakkauksissa ja siten, että tuuletus, säilyttäminen ja kuljetus tapahtuvat tuotteelle soveltuvia materiaaleja käyttäen.
French[fr]
Les pommes de terre de consommation qui bénéficient de l'indication géographique protégée (IGP) «Pataca de Galicia» ou «Patata de Galicia» sont commercialisées dans des emballages neufs, propres et fabriqués dans des matériaux adéquats favorisant une bonne ventilation et conservation et un transport approprié du produit.
Hungarian[hu]
A „Pataca de Galicia”/„Patata de Galicia” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel rendelkező étkezési burgonyát új és tiszta csomagolásban kell forgalmazni. A csomagolóanyagnak biztosítania kell a megfelelő szellőzést, és alkalmasnak kell lennie a termék megóvására és szállítására.
Italian[it]
la patata destinata al consumo, tutelata dall'Indicazione Geografica Protetta (I.G.P.) «Pataca de Galicia»/«Patata de Galicia», deve essere immessa in commercio in confezioni nuove, pulite e costituite da materiali atti a favorire l'aerazione, la conservazione e il trasporto adeguati del prodotto.
Lithuanian[lt]
Vartoti skirtos saugoma geografine nuoroda (SGN) „Pataca de Galicia“ arba „Patata de Galicia“ ženklinamos bulvės pardavinėjamos supakuotos į naują, švarią pakuotę iš tinkamų medžiagų, labai pralaidžių orui, padedančių užtikrinti, kad produkcija būtų tinkamai laikoma ir vežama.
Latvian[lv]
Pārtikas kartupeļus, kuriem piešķir aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) “Pataca de Galicia” jeb “Patata de Galicia”, pārdod jaunā un atbilstošā iepakojumā, kas ir izgatavots no piemērotiem materiāliem, kuri nodrošina labu gaisa apmaiņu, kā arī pienācīgu produkta saglabāšanu un transportēšanu.
Maltese[mt]
Il-patata li hija maħsuba għall-konsum hija protetta permezz tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta (I.Ġ.P) “Pataca de Galicia”/“Patata de Galicia”, għandha tiġi kkummerċjalizzata f'pakketti ġodda, nodfa u f'materjali li huma adegwati sabiex jiffavorixxu ventilazzjoni, preservazzjoni u trasport tal-prodott li huma korretti.
Dutch[nl]
De consumptieaardappelen met beschermde geografische aanduiding (BGA) „Pataca de Galicia” of „Patata de Galicia” worden verkocht in nieuwe, schone verpakkingen uit geschikt materiaal, waarmee het product op correcte wijze kan worden geventileerd, bewaard en vervoerd.
Polish[pl]
Ziemniaki spożywcze objęte chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG) „Pataca de Galicia”/„Patata de Galicia” muszą być wprowadzane do obrotu w nowych i czystych opakowaniach wykonanych z właściwych materiałów, tak aby ułatwić właściwą wentylację, konserwację i transport.
Portuguese[pt]
A batata de consumo que beneficia da indicação geográfica protegida (IGP) «Pataca de Galicia» ou «Patata de Galicia» é comercializada em embalagens novas, limpas e fabricadas de materiais adequados, propícios a um bom arejamento e conservação e ao transporte adequado do produto.
Romanian[ro]
Cartofii de consum care fac obiectul indicației geografice protejate „Pataca de Galicia”/„Patata de Galicia” trebuie comercializați în ambalaje noi, curate, din materiale adecvate, care permit ventilarea, păstrarea și transportarea produsului în condiții adecvate.
Slovak[sk]
Zemiaky určené na ľudskú spotrebu, ktoré nesú chránené zemepisné označenie (CHZO) „Pataca de Galicia“ alebo „Patata de Galicia“, sa uvádzajú na trh v nových, čistých obaloch vyrobených z adekvátnych materiálov umožňujúcich dobré vetranie a uchovávanie a zabezpečujúcich vhodný spôsob prepravy výrobku.
Slovenian[sl]
Jedilni krompir z zaščiteno geografsko označbo (ZGO) „Pataca de Galicia“ ali „Patata de Galicia“ se trži v novi in čisti embalaži, narejeni iz primernih materialov, ki omogočajo dobro zračenje in shranjevanje ter ustrezen prevoz proizvoda.
Swedish[sv]
Matpotatis som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen (SGB) ”Pataca de Galicia” eller ”Patata de Galicia” säljs i nya, rena förpackningar tillverkade av lämpliga material som främjar god ventilation och hållbarhet och lämplig transport av produkten.