Metadata
Author: amnesty.org
Data
English[en]
Though KRG officials have justified the displacement of Arab communities on grounds of security, it appears to be used to punish them for their perceived sympathies with IS, and to consolidate territorial gains in “disputed areas” which the KRG authorities have long claimed as rightfully theirs.
Spanish[es]
A pesar de que representantes del Gobierno Regional del Kurdistán han justificado el desplazamiento de comunidades árabes aduciendo motivos de seguridad, parece que se está empleando para castigarlas por su supuesta simpatía hacia el Estado Islámico y para consolidar conquistas territoriales en “zonas en disputa” que las autoridades del Gobierno Regional del Kurdistán hace tiempo que reclaman como legítimamente suyas.
French[fr]
Si des responsables du Gouvernement régional du Kurdistan justifient le déplacement de populations arabes en invoquant la sécurité, il semble pourtant que cette pratique ait pour but de punir ces personnes en raison de leurs sympathies supposées pour l’EI, et afin de consolider des gains de territoires dans des « zones contestées » que les autorités kurdes revendiquent de longue date.