Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Moses na die kuddes van sy skoonvader, Jetro, omgesien het, het hy sulke goeie eienskappe soos geduld, sagmoedigheid, nederigheid, lankmoedigheid, saggeaardheid en selfbeheersing aangekweek.
Amharic[am]
ሙሴ የአማቹን የየትሮን መንጎች ይጠብቅ በነበረበት ጊዜ እንደ ትዕግሥት፣ ገርነት፣ ትሕትና፣ ሌላውን ችሎ መኖር፣ የዋህነትና ራስን መግዛት ያሉትን መልካም ባሕርያት አዳብሯል።
Arabic[ar]
واذ اعتنى بقطعان حميه، يثرون، طوَّر موسى صفات حسنة كالصبر، الحلم، التواضع، طول الأناة، الوداعة، وضبط النفس.
Central Bikol[bcl]
Mantang inaataman nia an mga aripompon kan saiyang panugangan, si Jetro, napatalubo ni Moises an siring karahay na mga kuwalidad nin pagpapasensia, kahoyoan, kapakumbabaan, pakatios, mahoyong boot, asin pagpopogol sa sadiri.
Bemba[bem]
Ilyo alesakamana imikuni ya kwa shifyala, Yetro, Mose alundulwile imibele iisuma pamo ngo kutekanya, ukufuuka, ukuicefya, ukushishimisha, ukunakilila, no kuilama.
Bulgarian[bg]
И докато пасял стадата на тъста си Йотор, Моисей развивал такива чудесни качества като търпеливост, кротост, смиреност, дълготърпение, мекота на характера и самоконтрол.
Bislama[bi]
Taem hem i stap lukaot long ol sipsip blong palika blong hem, Jetro, Moses i wokem ol fasin ya olsem, longfala tingting, tingting daon, fasin daon, longfala tingting, kwaet fasin, mo fasin blong bos long tingting.
Cebuano[ceb]
Samtang iyang gibantayan ang mga karnero sa iyang ugangan-nga-lalaki, si Jetro, naugmad ni Moises ang maayong mga hiyas sa pagkamapailobon, kaaghop, pagkamapainubsanon, pagkamainantoson, kalumo sa kinaiya, ug pagpugong sa kaugalingon.
Czech[cs]
Když Mojžíš pečoval o stáda svého tchána Jetra, rozvíjel přitom takové znamenité vlastnosti, jako je trpělivost, mírnost, pokora, shovívavost, klid a sebeovládání.
Danish[da]
Mens han passede sin svigerfaders, Jetros, får, opdyrkede han sådanne gode egenskaber som tålmodighed, sagtmodighed, ydmyghed, langmodighed, et mildt sind og selvbeherskelse.
German[de]
Während Moses die Herden seines Schwiegervaters, Jethro, hütete, entwickelte er gute Eigenschaften wie Geduld, Sanftmut, Demut, Langmut, Mildgesinntheit und Selbstbeherrschung.
Efik[efi]
Nte enye ekekpemede otuerọn̄ ete-an̄wan esie, Jethro, Moses ama ọkọri utọ nti edu nte ime, sụn̄sụn̄ ido, nsụhọdeidem, anyanime, ifụre ifụre ido, ye mfara ke idem.
Greek[el]
Καθώς φρόντιζε τα ποίμνια του πεθερού του, του Ιοθόρ, ο Μωυσής ανέπτυξε τέτοιες θαυμάσιες ιδιότητες όπως είναι η υπομονή, η πραότητα, η ταπεινοφροσύνη, η μακροθυμία, η ηπιότητα του χαρακτήρα και η εγκράτεια.
English[en]
As he tended the flocks of his father-in-law, Jethro, Moses developed such fine qualities as patience, meekness, humility, long-suffering, mildness of temper, and self-control.
Spanish[es]
Al atender los rebaños de Jetró su suegro, Moisés cultivó las buenas cualidades de la mansedumbre, humildad, gran paciencia, apacibilidad de genio y autodominio.
Estonian[et]
Kui Mooses oma äia Jitro karja eest hoolitses, arendas ta selliseid häid omadusi nagu kannatlikkus, leebus, alandlikkus, pikameelsus, tasadus ja enesevalitsemine.
Finnish[fi]
Hoitaessaan appensa Jetron laumoja Mooses kehitti sellaisia hyviä ominaisuuksia kuin kärsivällisyyttä, nöyryyttä, vaatimattomuutta, pitkämielisyyttä, lempeämielisyyttä ja itsehillintää.
French[fr]
En gardant les troupeaux de son beau-père, Jéthro, Moïse a cultivé des qualités comme la patience, l’humilité, la longanimité, la douceur de caractère et la maîtrise de soi.
Ga[gaa]
Mose kase sui kpakpai ni ji tsuishitoo, mlijɔlɛ, heshibaa, tsuishiŋmɛɛ, mlijɔlɛ, kɛ henɔyeli yɛ be mli ni ekwɛɔ eshaanuu Yetro tooi lɛ.
Hebrew[he]
בהשגיחו על עדרי חותנו, יתרו, פיתח משה תכונות נעלות כגון סבלנות, שפלות־רוח, ענווה, אורך־רוח, מתינות ושליטה־עצמית.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabantayan niya ang mga panong sang iya ugangan nga lalaki, nga si Jetro, napalambo ni Moises ang maayong mga kinaiya subong sang pagpailob, pagkalum-ok, pagpaubos, pagbatas, pagkalulo, kag pagpugong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Dok je čuvao stada svog tasta Jetra, Mojsije je razvio vrsna svojstva kao, naprimjer, strpljivost, blagost, poniznost, dugotrpljivost, blagu ćud i samosvladavanje.
Hungarian[hu]
Mialatt gondot viselt apósának, Jethrónak nyájaira, Mózes olyan nagyszerű tulajdonságokat fejlesztett ki, mint a türelem, a szelídség, az alázat, a hosszútűrés, a jóindulat és az önuralom.
Indonesian[id]
Seraya ia mengurus kawanan domba mertuanya, Yitro, ia mengembangkan sifat-sifat yang baik seperti kesabaran, kelembutan, kerendahan hati, panjang sabar, perangai yang lembut, dan pengendalian diri.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti panangaywanna kadagiti karnero ti katuganganna a lalaki a ni Jetro, napatanor ni Moises dagiti nasayaat a galad a kas iti kinaanus, kinaemma, kinapakumbaba, mabayag a panagitured, kinatanang, ken panagteppel.
Italian[it]
Mentre badava ai greggi di suo suocero Ietro, Mosè sviluppò ottime qualità come pazienza, mansuetudine, umiltà, longanimità, mitezza di temperamento e padronanza di sé.
Korean[ko]
모세는 장인 이드로의 양 떼를 돌보면서 참을성, 온유, 겸손, 오래 참음, 온화한 기질, 자제 같은 훌륭한 특성을 발전시켰다.
Lingala[ln]
Lokola azalaki kobatela bitónga ya Yetelo, bokilo na ye, Moize akólisaki bizaleli ya kitoko lokola motema pɛtɛɛ, komikitisa, motema molai, bopɔlɔ, mpe komipekisa.
Malagasy[mg]
Rehefa nitandrina ny andian’ondrin’i Jetro rafozan-dahiny i Mosesy, dia nampitombo toetra tsara dia tsara toy ny faharetana, ny fahamoram-panahy, ny fanetren-tena, ny fahari-po sy ny fahalemem-panahy ary ny fifehezan-tena.
Malayalam[ml]
തന്റെ അമ്മായപ്പനായ യിത്രോയുടെ ആടുകളെ മേയിക്കവേ മോശ ക്ഷമ, സൗമ്യത, താഴ്മ, ദീർഘക്ഷമ, സൗമ്യപ്രകൃതം, ആത്മനിയന്ത്രണം എന്നീ ഗുണങ്ങൾ വളർത്തിയെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Mens Moses gjette hjordene til svigerfaren, Jetro, framelsket han gode egenskaper som tålmodighet, saktmodighet, ydmykhet, langmodighet, mildhet og selvkontroll.
Dutch[nl]
Terwijl Mozes op de kudden van zijn schoonvader Jethro paste, ontwikkelde hij voortreffelijke hoedanigheden zoals geduld, zachtmoedigheid, nederigheid, lankmoedigheid, zachtaardigheid en zelfbeheersing.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a hlokometše mehlape ya ratswalagwe, Jethero, Moše o ile a hlagolela dika tše botse tše bjalo ka bopelo-telele, boleta, boikokobetšo, go se fele pelo, bonolo le boitshwaro.
Nyanja[ny]
Pamene anali kuŵeta nkhosa za apongozi ake a Yetero, Mose anakulitsa mikhalidwe yabwino ya kuleza mtima, chifatso, kudzichepetsa, kupirira, kusakwiya msanga, ndi kudziletsa.
Polish[pl]
Otaczając pieczą stada swego teścia, Jetry, rozwinął w sobie takie wspaniałe przymioty, jak cierpliwość, potulność, pokora, wielkoduszność, łagodne usposobienie i panowanie nad sobą.
Portuguese[pt]
Ao passo que cuidava dos rebanhos de seu sogro, Jetro, Moisés desenvolveu qualidades excelentes tais como paciência, mansidão, humildade, longanimidade, temperamento brando e autodomínio.
Romanian[ro]
În timp ce păzea turmele socrului său, Ietro, Moise a cultivat calităţi excelente, cum ar fi răbdarea, blîndeţea, umilinţa, îndelunga răbdare, firea blajină şi stăpînirea de sine.
Russian[ru]
Пася стада своего тестя Иофора, Моисей развил такие замечательные качества, как терпение, кротость, смирение, самообладание, приобрел мягкий характер и научился стойко переносить страдания.
Slovak[sk]
Pri dozeraní na stádo svojho svokra Jetra si Mojžiš vypestoval také výborné vlastnosti, ako je trpezlivosť, miernosť, pokora, zhovievavosť, mierna povaha a sebaovládanie.
Slovenian[sl]
Medtem ko je Mojzes čuval ovce svojega tasta Jetra, si je privzgojil odlične lastnosti: vztrajnost, krotkost, usmiljenje, potrpežljivost, blagost in samoobvladanje.
Samoan[sm]
A o ia vaaia le lafu a le tamā o lana avā o Ietero, na atiina aʻe ai e Mose ni uiga lelei e pei o le onosai, agamalu, loto maulalo, ma le lē gaoiā.
Shona[sn]
Sezvo iye aifudza makwai atezvara wake, Jetero, Mosesi akakudziridza mavara akaisvonaka akadai seshiviriro, unyoro, kuzvininipisa, mwoyo murefu, uye kuzvidzora.
Serbian[sr]
Dok je čuvao stada svog tasta Jetra, Mojsije je razvio divne osobine kao što su strpljivost, krotost, poniznost, dugotrpljivost, blagu narav i samosavladavanje.
Southern Sotho[st]
Ha Moshe a ntse a lisa mehlape ea mohoe oa hae, Jethro, o ile a hōlisa litšoaneleho tse ntle tse joaloka tiisetso, mosa, boikokobetso, mamello, botho bo bonolo, le boitšoaro.
Swedish[sv]
Medan han vallade sin svärfars, Jetros, hjordar, utvecklade han sådana förträffliga egenskaper som tålamod, saktmod, ödmjukhet, långmodighet, ett milt och gott lynne samt självbehärskning.
Swahili[sw]
Alipokuwa akiyatunza makundi ya baba mkwe wake, Yethro, Musa alisitawisha sifa nzuri kama vile subira, upole, unyenyekevu, ustahimilivu, hali ya upole, na kujidhibiti.
Tamil[ta]
தன் மாமனாகிய எத்திரோவின் மந்தைகளைக் கனிவோடு மேய்த்தபோது மோசே பொறுமை, சாந்தம், மனத்தாழ்மை, நீடியபொறுமை, எரிச்சலுணர்வை அடக்குதல், தன்னடக்கம் போன்ற அருமையான பண்புகளை வளர்த்தார்.
Telugu[te]
తన మామయగు యిత్రో మందలు కాయుచున్న సమయంలో దీనత్వం, వినయం, దీర్ఘశాంతము, సాత్వికము, ఆశానిగ్రహము వంటి లక్షణాల్ని వృద్ధిచేసుకున్నాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ท่าน ดู แล ฝูง แกะ ของ ยิธโร พ่อตา ของ ท่าน นั้น โมเซ ได้ พัฒนา คุณลักษณะ ที่ ดี เช่น ความ อด ทน, ความ อ่อน สุภาพ, ความ ถ่อม ใจ, ความ อด กลั้น ทน นาน, ความ อ่อนโยน, และ การ รู้ จัก บังคับ ตน.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pag-aalaga sa mga kawan ng kaniyang biyenan, si Jetro, napasulong ni Moises ang maiinam na katangian ng pagtitiyaga, kaamuan, pagpapakumbaba, pagtitiis, kahinahunan, at pagpipigil-sa-sarili.
Tswana[tn]
Fa a ntse a disitse matsomane a ga ratsalaagwe ebong Jetherwe, Moshe o ne a nna le dinonofo tse di molemo jaaka bopelotelele, bonolo, boikobo, boitshoko, bopelonamagadi, le boikgapo.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i lukautim ol sipsip bilong tambu papa Jetro, Moses i lain long kisim ol gutpela pasin olsem no ken les kwik, pasin isi, pasin daun, isi long ol man, no ken kros kwik, bosim skin.
Turkish[tr]
Musa, kayınpederi Yetro’nun sürülerine bakarken sabır, alçakgönüllülük, tahammül, huy yumuşaklığı ve özdenetim gibi mükemmel nitelikler geliştirdi.
Tsonga[ts]
Loko a khathalela tinyimpfu ta Yetro mukon’wana wakwe, Muxe u ve ni timfanelo letinene to tanihi ku lehisa mbilu, ku titsongahata, musa ni ku tikhoma.
Tahitian[ty]
A aupuru ai oia i te mau nǎnǎ a to ’na metua hoovai tane, o Ietero, ua faatupu o Mose i te mau huru maitatai mai te faaoromai, te mamahu, te haehaa, te faaoromai tamau, te aau mǎrû, e te hitahita ore.
Ukrainian[uk]
Піклуючись про стада свого тестя Їтра, Мойсей розвинув такі гарні риси, як здержливість, покірність, людяність, довготерпіння, лагідність духу та самовладання.
Vietnamese[vi]
Trong lúc ông chăm sóc bầy chiên của cha vợ là Giê-trô, Môi-se đã phát triển những đức tính tốt như là kiên nhẫn, hiền hòa, khiêm nhường, nhịn nhục, mềm mại và tự chủ.
Xhosa[xh]
Njengoko wayenyamekela umhlambi womkhwe wakhe, uYitro, uMoses wavelisa iimpawu ezintle ezifana nomonde, ululamo, ukuthobeka, ukuzeka kade umsindo, ubulali nokuzeyisa.
Yoruba[yo]
Bi o ti ń bojuto awọn agbo ẹran àna rẹ̀, Jetro, Mose mu iru awọn animọ rere bii suuru, iwatutu, irẹlẹ, ipamọra, ọkàn tútù, ati ikora-ẹni-nijaanu dagba.
Zulu[zu]
Njengoba ayenakekela imihlambi yomukhwe wakhe, uJetro, uMose wahlakulela izimfanelo ezinhle ezinjengokubekezela, ukuthobeka, ukubhekakade, ubumnene, nokuzithiba.