Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ou kennisse het my geterg, maar ek het dit reggekry om my humeur te beteuel.
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም የሚያውቁኝ ሰዎች ያሾፉብኝ የነበረ ቢሆንም ንዴቴን መቆጣጠር ተምሬያለሁ።
Bemba[bem]
Abo naleangala na bo kale batendeke ukulampumya, lelo nshalefulwa.
Bulgarian[bg]
Старите ми познати ми се подиграваха, но аз успявах да не им отвръщам.
Cebuano[ceb]
Gisulog-sulog ako sa akong mga higala, apan gipugngan ko ang akong kaugalingon.
Czech[cs]
Moji kamarádi si ze mě dělali legraci, ale dokázal jsem se ovládnout.
Danish[da]
Mine gamle venner gjorde nar af mig, men det lykkedes mig at beherske min vrede.
German[de]
Meine früheren Kumpane machten sich zwar über mich lustig, aber ich schaffte es, mich zu beherrschen.
Greek[el]
Οι παλιοί μου γνωστοί με χλεύαζαν, αλλά κατάφερνα να διατηρώ την ψυχραιμία μου.
English[en]
My old acquaintances teased me, but I managed to control my temper.
Estonian[et]
Vanad tuttavad küll pilkasid mind, kuid ma suutsin end vaos hoida.
Finnish[fi]
Vanhat tuttavani kiusasivat minua, mutta pystyin hillitsemään itseni.
Hiligaynon[hil]
Ginyamuhat ako sang mga kakilala ko, apang ginkontrol ko ang akon kaakig.
Croatian[hr]
Stari prijatelji su mi se rugali, ali nisam se dao isprovocirati.
Hungarian[hu]
A régi ismerőseim kötözködtek velem, de tudtam uralkodni magamon.
Indonesian[id]
Kenalan-kenalan lama mengejek, tetapi saya berhasil mengendalikan emosi.
Iloko[ilo]
Kinantiawandak dagiti nabayagen nga am-ammok, ngem diak inkankano ida.
Italian[it]
I vecchi amici mi presero in giro, ma io riuscii a controllarmi.
Georgian[ka]
ძველი ნაცნობები დამცინოდნენ, მაგრამ თავშეკავებას ვავლენდი და არაფერს ვეუბნებოდი.
Korean[ko]
옛날 친구들이 빈정거렸지만 나는 화를 내지 않고 참을 수 있었습니다.
Lozi[loz]
Ba ne ba banga balikani ba ka ba ni shenda, kono ne ni sa ba nyemelangi.
Lithuanian[lt]
Seni pažįstami šaipėsi iš manęs, bet aš sugebėjau tvardytis.
Luvale[lue]
Numba tuhu masepa jami vangusekelekelenga, oloze kangwevwilenga matotoko.
Macedonian[mk]
Старите пријатели ме исмејуваа, но научив да се контролирам.
Norwegian[nb]
Gamle bekjente gjorde narr av meg, men jeg klarte å styre mitt temperament.
Dutch[nl]
Mijn oude vrienden lachten me uit, maar het lukte me kalm te blijven.
Northern Sotho[nso]
Bagwera ba-ka ba kgale ba be ba nkwera, eupša ke ile ka kgona go laola kgalefo ya-ka.
Nyanja[ny]
Anzanga ankandiseka koma ine sindinkadandaula nazo kwenikweni.
Polish[pl]
Dawni znajomi naśmiewali się ze mnie, ale jakoś nauczyłem się panować nad sobą.
Portuguese[pt]
Os colegas zombaram de mim, mas não perdi a calma.
Rarotongan[rar]
Kua tatiaeae mai toku au oa takere iaku, inara kua tauta au i te akamaru i toku riri.
Romanian[ro]
Deşi vechii mei prieteni râdeau de mine, eu nu le răspundeam cu aceeaşi monedă.
Slovak[sk]
Moji starí známi si ma doberali, ale naučil som sa ovládať.
Slovenian[sl]
Moji stari znanci so me zbadali, vendar sem se uspel obvladati.
Shona[sn]
Vandaichimboshamwaridzana navo vakandinyomba, asi ndakakwanisa kuzvidzora.
Albanian[sq]
Shokët e mëparshëm më vinin në lojë, por ia dola ta ruaja gjakftohtësinë.
Serbian[sr]
Nekadašnji prijatelji su me ismevali ali uspeo sam da ostanem smiren.
Southern Sotho[st]
Metsoalle ea ka ea pele e ne e ntšoma, empa ke ne ke khona ho laola khalefo.
Swedish[sv]
Mina gamla vänner retade mig, men jag lyckades behärska mitt humör.
Swahili[sw]
Rafiki zangu wa zamani walinitania, lakini nilidhibiti hasira yangu.
Congo Swahili[swc]
Rafiki zangu wa zamani walinitania, lakini nilidhibiti hasira yangu.
Thai[th]
เพื่อน ฝูง ที่ คบ กัน มา นาน พูด เย้าแหย่ ผม แต่ ผม ควบคุม อารมณ์ ได้.
Tagalog[tl]
Kinantiyawan ako ng dati kong barkada, pero hindi ko na lang sila pinansin.
Tswana[tn]
Batho ba ke neng ke tlwaelane le bone pele ba ne ba ntshotla, mme ke ne ka kgona go laola bogale jwa me.
Tongan[to]
Na‘e fakamatalili‘i au ‘e hoku ngaahi maheni ki mu‘á, ka na‘e lava ‘ou mapule‘i ‘a ‘eku ‘itá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakali beenzuma bakali kundifwubaazya, pele ndakali kujata camba.
Turkish[tr]
Eski arkadaşlarım benimle alay etti ama ben öfkemi kontrol etmeyi başardım.
Tsonga[ts]
Vanghana va mina va khale a va ndzi hlekula, kambe ndzi swi kotile ku tikhoma.
Ukrainian[uk]
Знайомі насміхалися з мене, але я не гнівався.
Vietnamese[vi]
Những người bạn cũ trêu chọc tôi, nhưng tôi kiểm soát được tính nóng giận.
Xhosa[xh]
Abahlobo bam bakudala babendihleka, kodwa nangona ndandisiba nomsindo ndandizibamba.
Zulu[zu]
Ababekade bengabangane bami babengihleka, kodwa ngakwazi ukuzibamba.