Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undervisning i den katolske religion i statsskoler af enhver art og på alle niveauer er omfattet af bestemmelserne i aftalen om ændringer af laterankonkordatet og tillægsprotokollen hertil som gennemført ved lov nr. 121 af 25. marts 1985 og i aftalen mellem undervisningsministeren og formanden for den italienske bispekonference som gennemført ved præsidentielt dekret nr. 751 af 16. december 1985 og senere ændringer heraf.
German[de]
Der katholische Religionsunterricht an staatlichen Schulen aller Arten und Stufen wird gemäß dem Abkommen zur Änderung des lateranischen Konkordats und des zugehörigen Zusatzprotokolls, das durch das Gesetz Nr. 121 vom 25.
Greek[el]
η διδασκαλία του μαθήματος των θρησκευτικών για το καθολικό δόγμα στα κρατικά σχολεία κάθε κατηγορίας και βαθμού προβλέπεται από τη συμφωνία που τροποποιεί το κονκορδάτο του Λατερανού και το σχετικό πρόσθετο πρωτόκολλο, που τέθηκε σε εφαρμογή με το νόμο 121/25.3.1985 και τη συμφωνία μεταξύ του Υπουργού Παιδείας και του Προέδρου της Διάσκεψης των ιταλών επισκόπων, που τέθηκε σε εφαρμογή με το προεδρικό διάταγμα 751/16.12.1985, όπως εν συνεχεία τροποποιήθηκαν,
English[en]
Catholic RE teaching in state schools of all types and at all levels is covered by the agreement amending the Lateran Concordat and the additional protocol thereto, implemented by means of Law No 121 of 25 March 1985, and the agreement between the Italian Ministry for Education and the President of the Italian Bishops' Conference, implemented by means of Presidential Decree No 751 of 16 December 1985, as subsequently amended.
Spanish[es]
c) la enseñanza de la religión católica en todas las escuelas públicas está establecida en el Acuerdo por el que se modifica el Concordato lateranense y el correspondiente Protocolo adicional, que entraron en vigor en virtud de la Ley no 121 de 25 de marzo de 1985, y por el Acuerdo entre el Ministro de Educación Pública y el Presidente de la Conferencia Episcopal italiana, que entró en vigor en virtud del Decreto del Presidente de la República no 751 de 16 de diciembre de 1985, y las sucesivas modificaciones;
Finnish[fi]
Katolisen uskonnon opetuksesta kaikentyyppisissä ja -asteisissa valtion kouluissa määrätään lateraanisopimusta ja siihen liittyvää pöytäkirjaa muuttaneessa sopimuksessa, joka tuli voimaan 25. maaliskuuta 1985 annetun lain 121 nojalla, sekä opetusministerin ja Italian episkopaalisen konferenssin puheenjohtajan välisessä sopimuksessa, joka tuli voimaan 16. joulukuuta 1985 annetulla tasavallan presidentin asetuksella 751.
French[fr]
L'enseignement de la religion catholique dans les établissements publics de tout ordre et degré est prévu par l'Accord modifiant le Concordat de Latran et son protocole additionnel, ratifiés par la loi no 121 du 25 mars 1985, ainsi que par la convention conclue entre le ministère de l'instruction publique et le président de la Conférence épiscopale italienne et ratifiée par le décret no 751 du Président de la République du 16 décembre 1985, avec ses modifications ultérieures.
Italian[it]
l'insegnamento della religione cattolica nelle scuole statali di ogni ordine e grado è previsto dall'Accordo che apporta modificazioni al Concordato lateranense e relativo Protocollo addizionale, reso esecutivo ai sensi della legge 25 marzo 1985, n. 121, e dall'Intesa tra il Ministro della pubblica istruzione e il Presidente della Conferenza episcopale italiana, resa esecutiva con decreto del Presidente della Repubblica del 16 dicembre 1985, n. 751, e successive modificazioni;
Dutch[nl]
Het katholieke godsdienstonderwijs in alle vormen en niveaus van het openbaar onderwijs is opgenomen in het concordaat tot wijziging van het Verdrag van Lateranen en het daaraan gehechte aanvullende protocol, dat in werking is getreden middels wet nr. 121 van 25 maart 1985, alsmede in de overeenkomst tussen het Ministerie van Onderwijs en de voorzitter van de Italiaanse bisschoppenconferentie, die in werking is getreden bij presidentiële beschikking nr. 751 van 16 december 1985 met de daaropvolgende wijzigingen.
Portuguese[pt]
O ensino da religião católica nas escolas públicas de todos os tipos e graus é regulado pelo Acordo que altera o Concordato Lateranense e respectivo protocolo adicional, ratificado pela Lei no 121 de 25 de Março de 1985, e pela Convenção celebrada entre o Ministro da Instrução Pública e o Presidente da Conferência Episcopal Italiana, ratificada pelo Decreto no 751 do Presidente da República, de 16 de Dezembro de 1985, e sucessivas modificações.
Swedish[sv]
Undervisningen i katolsk religion i statliga skolor på alla nivåer regleras i det avtal som modifierar det lateranska konkordatet och dess tilläggsprotokoll, som trädde i kraft enligt lagen 25 mars 1985 nr 121, samt i avtalet mellan utbildningsministeriet och presidenten i den italienska biskopskonferensen, som trädde i kraft enligt dekret från Italiens president den 16 december 1985, nr 751, samt i senare ändringar.