Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed watye ki lworo,
Adangme[ada]
Sa-wa-le ma nyɛ maa nu wɔ,
Southern Altai[alt]
Кезиктей коркый бередис,
Amharic[am]
ፍርሃት ቢያድርም በውስጣችን፣
Arabic[ar]
رَغْمَ أَنَّنَا نَخَافُ،
Azerbaijani[az]
Sən bilirsən, biz torpağıq,
Bashkir[ba]
Ҡурҡыуға бирелһәк тә беҙ,
Batak Toba[bbc]
Ditingki marmetmet roha,
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ srɛ kwla kun e’n,
Central Bikol[bcl]
Dawa kun minsan may takot
Bemba[bem]
Nga twaba no mwenso sana,
Bulgarian[bg]
И дори да се изплашим,
Catalan[ca]
De vegades pres del pànic,
Garifuna[cab]
Kei gunfuranda bubalin
Cebuano[ceb]
Bisan pag kami mahadlok,
Chuukese[chk]
Ikaamwo aua niwokkus,
Chuwabu[chw]
Masiki iyo novege,
Hakha Chin[cnh]
Ṭihnak kan ngei men lai nain,
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou annan lafreyer,
Czech[cs]
Obavy nás někdy trápí,
Welsh[cy]
Ofnus ydym ar adegau.
German[de]
Manchmal fühlen wir uns mutlos
Dehu[dhv]
Ngo mai·ne xou pa·la kö hun
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi’ai taanga gi’w son leisi,
Dan[dnj]
Ü- ˈwɔn -dɔ ꞊dhɛ ˈˈsuʋ̈ yi -kë ˈpö,
Efik[efi]
K’ini idem enyekde nnyịn,
Greek[el]
Αλλά κι όταν φοβηθούμε,
English[en]
Even though we may be fearful,
Spanish[es]
Mira cómo nos atacan,
Estonian[et]
Kuigi kartust võime tunda,
Basque[eu]
Gu babesgabe gaudela
Finnish[fi]
Pelko joskus meidät valtaa,
Faroese[fo]
Mangan mannaóttin lúrir,
Ga[gaa]
Wɔsheɔ gbeyei bei komɛi moŋ,
Galician[gl]
Cando o medo nos invade,
Guarani[gn]
Jehová yvága jára,
Goan Konkani[gom]
Amkam bhirant dislear pa-sun,
Gujarati[gu]
તને ખબર છે યહોવા
Gun[guw]
Eyin mí wá jẹ budi ji,
Wè Southern[gxx]
Glɔɲiɔn dɩ a bhɛɛ a ye faan,
Ngäbere[gym]
Nun ngwanta ja tare nike,
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kami mahadlok,
Hmong[hmn]
Txawm tej lub sijhawm peb ntshai neeg,
Croatian[hr]
Mi smo plašljivi i krhki,
Haitian[ht]
Lè laperèz anvayi nou,
Hungarian[hu]
Olykor elcsüggedünk, félünk;
Armenian[hy]
Երբ լցվի վախով մեր սիրտը,
Western Armenian[hyw]
Ատեններ թերեւս վախնանք.
Iban[iba]
Taja kami engka takut,
Ibanag[ibg]
Gafu ta kinakafimi,
Indonesian[id]
Saat kami kecil hati,
Igbo[ig]
Anyị tụgodị ụjọ ’madụ,
Iloko[ilo]
Gapu ta tapukkam laeng,
Icelandic[is]
Þegar óttinn okkur þjakar
Esan[ish]
Arẹmiẹn ofẹn bhọ mun mhan,
Isoko[iso]
Ozọ o tẹ maki muomai,
Italian[it]
Se ci assale la paura,
Javanese[jv]
Pas teka rasa wediku,
Georgian[ka]
შესაძლოა შიშმა გვძლიოს,
Kamba[kam]
O na kethwa twĩ na wia,
Kongo[kg]
Ata beto le wa boma,
Kikuyu[ki]
O na rĩrĩa twaigua guoya,
Kuanyama[kj]
Nand’otu kwatwe koumbada,
Kazakh[kk]
Топырақпыз, содан болар,
Khmer[km]
ទោះ បី យើង ប្រហែល ព្រួយ ចិន្តា
Kannada[kn]
ನಾವು ಬಲಹೀನರೆಂದು
Korean[ko]
두려움에 떨릴 때도
Konzo[koo]
Nomuthwang’ubaha, wasi
Kaonde[kqn]
Nangwatu twaumvwa moyo,
S'gaw Karen[ksw]
၂. သ့ၣ်နီၣ်ပမ့ၢ် ဟီၣ်ခိၣ်ကမူၣ်,
Kyrgyz[ky]
Жеңдиргенде коркунучка,
Ganda[lg]
Wadde tubaamu okutya
Lingala[ln]
Ata tokoki kobanga,
Lozi[loz]
Halutahelwa ki sabo,
Lithuanian[lt]
Priešų daug ir jie galingi —
Luba-Katanga[lu]
Nansha moyo witukwate,
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu mua kutshina,
Lunda[lun]
Hela tuchiini weluka
Luo[luo]
Wan dhano wabedo maluor,
Lushai[lus]
Hlauhthâwn châng nei ṭhîn mah ila,
Latvian[lv]
Reizēm drosme mūs var pamest,
Mam[mam]
Maske jaku qo tzaj xobʼe,
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsokjón sakʼoa choʼndali
Coatlán Mixe[mco]
Oyëts xyjatuktëkë tsëˈëgë,
Morisyen[mfe]
Mem si parfwa laper pran nou,
Malagasy[mg]
Na matahotra aza izahay,
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti limwi tungatiina,
Marshallese[mh]
Mekarta ñe kõmij mijak,
Macedonian[mk]
Но, понекогаш сме слаби
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അതിധീരരല്ല,
Mongolian[mn]
Хүчин мөхөс биднийг санаж
Mòoré[mos]
Rabeemã sã n wa tar tõndo,
Malay[ms]
Kami dapat yakin pada
Norwegian[nb]
Du vet hvordan vi er formet.
North Ndebele[nd]
Lanxa singaze sesabe,
Ndau[ndc]
Patino mbhera ngo kuthya,
Nepali[ne]
२. डराएका हुन सक्छौं
Lomwe[ngl]
Naamwi noovaka,
Nias[nia]
Na ide-ide dödöma,
Dutch[nl]
Ook al kunnen we soms bang zijn
Northern Sotho[nso]
Re ka tlelwa ke letšhogo,
Nyankole[nyn]
N’obu tugira obwoba,
Nyungwe[nyu]
Napo tingacite mantha,
Ossetic[os]
Кӕд фӕтӕрсӕм хатт, уӕддӕр нын
Pangasinan[pag]
Amta mi ya no maminsan,
Papiamento[pap]
Abo semper ta konsiente
Palauan[pau]
Alta ki locha mo medakt,
Polish[pl]
Ty pamiętasz, żeśmy prochem,
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma se pahn masepwehk,
Portuguese[pt]
Mesmo quando temos medo,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijta llaquichijta
Ayacucho Quechua[quy]
Manamá atinqakuchu
Cusco Quechua[quz]
Allintan qanqa yachanki
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Contracuna llaquichinmi,
Rarotongan[rar]
E one pueu matou,
Rundi[rn]
Kuber’intege nke zacu,
Romanian[ro]
Slăbiciuni avem și temeri,
Russian[ru]
Хоть порою мы робеем,
Kinyarwanda[rw]
Nubwo twagira ubwoba,
Sango[sg]
Mo Nzapa la mo leke e,
Slovak[sk]
Keď nám srdce tieseň zviera,
Slovenian[sl]
Včasih nimamo poguma,
Samoan[sm]
Folafola le Atua,
Shona[sn]
Kunyange tinganzwa kutya,
Songe[sop]
Sunga twekal’atutshinyi,
Albanian[sq]
Edhe pse mund të frik’sohem,
Serbian[sr]
Kad nas izda naša snaga,
Saramaccan[srm]
Ee a dë sö taa’u bi’o fëëë seei,
Sranan Tongo[srn]
Ja, son leisi wi kan frede,
Southern Sotho[st]
Leha re tleloa ke tšabo,
Sundanese[su]
Waktu abdi leutik ati,
Swedish[sv]
Vi är svaga, kanske rädda,
Swahili[sw]
Kumbuka sisi mavumbi,
Congo Swahili[swc]
Kumbuka sisi mavumbi,
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá nuniuxu xkujndu,
Tetun Dili[tdt]
Mas·ki a·mi e·ma fra·ku,
Telugu[te]
ఒకవేళ భయపడితే,
Tigrinya[ti]
ንፈርህ እኳ ’ተ ዀንና፡
Turkmen[tk]
Käte gorky basýar bizi,
Tagalog[tl]
Kami man ay natatakot,
Tetela[tll]
Kaanga mbongaso la wɔma
Tongan[to]
Ne·o·ngo e ma·na·va·hē,
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tichita mantha,
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti twayoowa,
Papantla Totonac[top]
Maski xakkgalhiw tapekua
Turkish[tr]
Toprak olduğumuz için
Tsonga[ts]
Hambi hi tshuka hi chava,
Tswa[tsc]
Hambu hi kari hi chava,
Tatar[tt]
Куркуга бирелсәк тә без,
Tumbuka[tum]
Nanga tingaŵa na mantha,
Tuvalu[tvl]
A te loto e mataku,
Twi[tw]
Yɛyɛ nnipa, ehu kã yɛn,
Tahitian[ty]
Ite oe repo matou
Tzotzil[tzo]
Mi chixiʼkutik chavile,
Uighur[ug]
Бәзидә биз аҗизлашсақ,
Ukrainian[uk]
Ми є порохом, ти знаєш,
Urhobo[urh]
Avwanre vw’emu vuọvo rẹ,
Venda[ve]
Naho ra dzhenwa nga nyofho,
Vietnamese[vi]
Dù sợ nhưng tin rằng ngài ghi nhớ
Makhuwa[vmw]
Hata nilupatthiwaka,
Waray (Philippines)[war]
Bisan man kon nahahadlok,
Wallisian[wls]
Sehova, ʼe ke iloʼi
Xhosa[xh]
Nokuba sinokoyika,
Mingrelian[xmf]
სქან სახელიშ ქადაქებას
Yao[yao]
Ata tutendeje woga,
Yapese[yap]
Bayi n’en mug rusgad, machne
Yucateco[yua]
K-sajaktal tu táan yaʼab máakoʼob
Cantonese[yue]
历尽险阻,前行路径,
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guidxíbidu, Jiobá Dios,
Chinese[zh]
你的恩典常扶持我,
Zande[zne]
Ka ani vura ka gunde,
Zulu[zu]
Ngisho noma singesaba,