Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ “Mense wat agter die stuur aan die slaap raak, veroorsaak jaarliks ongeveer 6500 sterftes op paaie en veroorsaak moontlik tot 400 000 ongelukke per jaar” in die Verenigde State, sê die tydskrif Science, wat verslag gedoen het oor die bevindinge van neuroloog Michael Aldrich, ’n slaapnavorser aan die Universiteit van Michigan.
Arabic[ar]
□ «النوم على عجلة القيادة يسبب حوالي ٥٠٠,٦ وفاة سير سنويا ويمكن ان يسبب حتى ٠٠٠,٤٠٠ حادث في السنة» في الولايات المتحدة، تقول مجلة العلم، اذ تخبر عن اكتشافات طبيب الاعصاب مايكل أُلدريتش، باحث في النوم في جامعة ميشيڠان.
Cebuano[ceb]
□ “Ang pagkatulog samtang nagamaneho nakaingon sa mga 6,500 ka kamatayon sa trapiko matag tuig ug hinungdan sa 400,000 ka mga aksidente sa usa ka tuig” sa Tinipong Bansa, miingon ang Science nga magasin, nagtaho sa mga nakaplagan sa neurologong si Michael Aldrich, usa ka tigdukiduki sa pagkatulog sa Unibersidad sa Michigan.
German[de]
□ „Das Einschlafen am Steuer hat [in den Vereinigten Staaten] jährlich ungefähr 6 500 Verkehrstote zur Folge und vielleicht bis zu 400 000 Unfälle“, ist in der Zeitschrift Science zu lesen, wo über die Untersuchungsergebnisse des Neurologen Michael Aldrich, eines Schlafforschers an der Universität von Michigan, berichtet wird.
Greek[el]
□ «Ο ύπνος στο τιμόνι προκαλεί περίπου 6.500 θανάτους σε τροχαία κάθε χρόνο και ίσως προκαλεί περισσότερα από 400.000 ατυχήματα το χρόνο» στις Ηνωμένες Πολιτείες, λέει το περιοδικό Επιστήμη (Science), δημοσιεύοντας τα πορίσματα του νευρολόγου Μάικλ Όλντριχ, ο οποίος διεξάγει έρευνες για τον ύπνο στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν.
English[en]
□ “Falling asleep at the wheel causes about 6,500 traffic deaths annually and may cause up to 400,000 accidents a year” in the United States, says Science magazine, reporting on the findings of neurologist Michael Aldrich, a University of Michigan sleep researcher.
Spanish[es]
□ En Estados Unidos, “dormirse al volante provoca unas 6.500 muertes anuales por accidentes de tráfico y puede originar hasta 400.000 accidentes al año”, afirma la revista Science al informar sobre los descubrimientos del neurólogo Michael Aldrich, investigador sobre el sueño en la universidad de Michigán (E.U.A.).
French[fr]
□ “L’assoupissement au volant cause environ 6 500 décès et jusqu’à 400 000 accidents de la route par an” aux États-Unis, écrit la revue Science. Telles sont les conclusions des travaux du neurologue Michael Aldrich, spécialiste du sommeil à l’université du Michigan.
Iloko[ilo]
□ “Ti pannaturog nga agmammaneho ti makagapu iti agarup 6,500 nga ipapatay iti trapiko iti tinawen ket mabalin a makagapu iti agingga iti 400,000 nga aksidente iti tinawen” idiay Estados Unidos, kuna ti magasin a Science, a nangipadamag kadagiti nasarakan iti neurologo a ni Michael Aldrich, maysa a managsirarak iti pannaturog idiay University of Michigan.
Italian[it]
□ Negli Stati Uniti, “l’addormentarsi al volante causa circa 6.500 vittime del traffico all’anno e può causare fino a 400.000 incidenti all’anno”, dice la rivista Science, riferendo i risultati del neurologo Michael Aldrich, un ricercatore dell’Università del Michigan che effettua studi sul sonno.
Korean[ko]
□ 「사이언스」지는 미시간 대학교의 수면 연구원이자 신경병 학자인 마이클 올드리치의 연구 결과를 보도하면서, 미국에서는 “운전 도중 조는 일 때문에 매년 약 6500명의 교통 사고 사망자가 생기며, 한 해에 무려 40만 건의 사고를 유발하기도 한다”고 말한다.
Norwegian[nb]
□ «Det at bilførere sovner bak rattet, er årsak til cirka 6500 dødsfall i trafikken hvert år og forårsaker kanskje opptil 400 000 ulykker i året» i USA, sier bladet Science i en artikkel om resultatene av en undersøkelse som er foretatt av Michael Aldrich, en søvnforsker ved Michigan universitet.
Dutch[nl]
□ „Achter het stuur in slaap vallen is oorzaak van ongeveer 6500 verkeersdoden per jaar en kan oorzaak zijn van wel 400.000 ongelukken per jaar” in de Verenigde Staten, schrijft het tijdschrift Science in een verslag over de bevindingen van de neuroloog Michael Aldrich, een medewerker van de University of Michigan die onderzoek doet naar het verschijnsel slaap.
Portuguese[pt]
□“Adormecer ao volante causa cerca de 6.500 mortes de trânsito por ano e pode causar até 400.000 acidentes por ano”, nos Estados Unidos, diz a revista Science, informando sobre as descobertas do neurologista Michael Aldrich, um pesquisador das questões do sono, da Universidade de Michigan.
Swedish[sv]
□ ”Att man somnar vid ratten vållar årligen omkring 6.500 dödsfall i trafiken och kan vålla upp till 400.000 olyckor om året” i Förenta staterna, heter det i tidskriften Science, som rapporterar om vad neurologen Michael Aldrich, en sömnforskare vid University of Michigan, funnit.
Swahili[sw]
□ “Kulala usingizi hali mtu akiendesha gari husababisha vifo vya barabarani kama 6,500 kila mwaka na huenda kukasababisha aksidenti 400,000 kwa mwaka “katika Amerika, lasema gazeti Science, likiripoti juu ya maoni ya Michael Aldrich, mwenye elimu ya mishipa ya fahamu na mchunguzi wa usingizi katika Chuo Kikuu cha Michigan.
Tagalog[tl]
□ “Ang pagkatulog samantalang nagmamaneho ang dahilan ng halos 6,500 kamatayan sa daan sa bawat taon at maaari pang maging sanhi ng 400,000 mga aksidente sa isang taon” sa Estados Unidos, sabi ng magasing Science, na nag-uulat tungkol sa mga tuklas ng neurologong si Michael Aldrich, isang mananaliksik tungkol sa pagtulog sa University of Michigan.
Zulu[zu]
□ “Ukulala ushayela kubangela ukufa kwabantu abangu-6 500 emgwaqweni minyaka yonke futhi kungase kubangele izingozi ezifinyelela ku-400 000 ngonyaka” eUnited States, kusho umagazini iScience, ubika ngalokho okwatholwa isazi sokusebenza kwemizwa uMichael Aldrich, umcwaningi ocwaninga ngokulala waseYunivesithi yaseMichigan.