Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit dalk gepas is dat jy help met formaliteite in verband met die begrafnisreëlings, moet jy nie aanneem dat jy volle beheer moet oorneem van alles wat met die begrafnis te doen het nie.
Amharic[am]
ከቀብር ሥነ ሥርዓቱ ጋር በተያያዘ አስፈላጊውን እርዳታ ማበርከትህ የተገባ ቢሆንም እያንዳንዱን ነገር መቆጣጠር እንዳለብህ ሊሰማህ አይገባም።
Arabic[ar]
وفي حين يكون ملائما ان تقدِّم المساعدة عند اتخاذ الاجراءات الشكلية المتعلقة بترتيبات المأتم، لا تظن انه عليك تولي زمام الامور كاملا.
Azerbaijani[az]
Dəfn mərasimi ilə bağlı işlərdə kömək etməyiniz münasib olsa da, yadda saxlayın ki, bununla əlaqədar bütün işləri öz üzərinizə götürmək məcburiyyətində deyilsiniz.
Bemba[bem]
Kwena kuti caba fye bwino ukwafwilisha ukupekanya ifikumine icililo, lelo tamulingile ukulatontonkanya ukuti ni mwe mufwile ukucita fyonse fye.
Bulgarian[bg]
Макар че може да е подходящо да помогнеш с уреждането на погребението, не мисли, че трябва да поемаш пълен контрол върху нещата.
Bangla[bn]
যদিও আপনার জন্য হয়তো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থাদির সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত কাজগুলোতে সাহায্য করা উপযুক্ত হতে পারে কিন্তু এটা ধরে নেবেন না যে, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যে-সমস্ত বিষয় করার আছে সেই সমস্ত বিষয়কে আপনিই পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ করবেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod mahimo kang motabang sa mga kahikayan sa paglubong, dili kinahanglan nga ikaw ang modesisyon sa tanang butang maylabot niana.
Czech[cs]
Je jistě vhodné, když pozůstalému pomůžete s formalitami, jež jsou spojené s pohřbem. Nemyslete si však, že všechno musíte vzít do svých rukou.
Danish[da]
Selvom det kan være på sin plads at du hjælper med formaliteter i forbindelse med begravelsen, skal du ikke tro at du helt skal overtage kontrollen med alt hvad der har med begravelsesarrangementet at gøre.
German[de]
Bestimmt ist es oft angebracht, bei der Abwicklung des Begräbnisses Hilfe anzubieten, doch man sollte nicht denken, dass man dem Hinterbliebenen alles abnehmen muss.
Ewe[ee]
Togbɔ be anyo be nàkpe asi ɖe kunuwɔwɔa ƒe ɖoɖowo ŋu hã la, mègasusui be ele be yeaxɔ ɖoɖoa katã wɔ tɔwòe o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi afo ekemede ndin̄wam nnam ndutịm ubụkowo, kûkere ke ana imọ inam kpukpru n̄kpọ oro ẹban̄ade ubụkowo oro.
Greek[el]
Μολονότι θα ήταν ίσως κατάλληλο να βοηθήσετε με τις διατυπώσεις της κηδείας, μη συμπεραίνετε ότι πρέπει να αναλάβετε εσείς όλες τις σχετικές διευθετήσεις.
English[en]
While it might be appropriate for you to help with formalities related to the funeral arrangements, do not assume that you must take complete control of all matters that have to do with the funeral.
Spanish[es]
Por otro lado, aunque podemos asistirle con los trámites del funeral, eso no significa que debamos tomar todas y cada una de las decisiones.
Estonian[et]
Kuigi võib olla kohane, et aitad teda seoses matuste korraldamisega, ära siiski eelda, et pead selle täielikult enda kanda võtma.
Finnish[fi]
Vaikka voikin olla sopivaa auttaa hautajaisjärjestelyissä, älä kuitenkaan luule, että sinun on itse hoidettava ne kaikki.
French[fr]
Même si on a recours à vos services pour les formalités liées aux obsèques, il serait malvenu de vouloir tout contrôler.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ehi jogbaŋŋ akɛ ooye oobua kɛha yara lɛ he gbɛjianɔtoo moŋ, shi esaaa akɛ owoɔ yara lɛ he gbɛjianɔtoo lɛ fɛɛ otereɔ.
Guarani[gn]
Ha ñande ikatu ñaipytyvõ chupe ojejapo hag̃ua pe funerál. Péro upéva ndeʼiséi jadesidipataha opa mbaʼe hesehápe.
Hindi[hi]
कभी-कभी शायद आपके लिए यह ज़रूरी हो कि आप अंत्येष्टि से जुड़े कामों में मदद करें। लेकिन याद रखिए कि सारे कामों का ज़िम्मा आप अपने सिर पर न लें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka makabulig sa pila ka hilikuton sa pagpalubong, pero indi puede nga ikaw tanan ang madesisyon.
Hiri Motu[ho]
Reana ta be mai ena maoro fineral gaukarana dekenai heduru ia henia totona, to namo lasi ia laloa fineral gaukarana ibounai be ia ese ia biagua.
Croatian[hr]
Iako bismo mogli, ako je to prikladno, pomoći oko organiziranja pogreba, ne bismo trebali zaključiti da moramo preuzeti na sebe sve odluke povezane s time.
Hungarian[hu]
Bár helyénvaló lehet segíteni a temetés lebonyolításában, ne gondoljuk, hogy nekünk kell minden részletben döntést hoznunk.
Armenian[hy]
Քո օգնությունը կարող ես ցույց տալ, եթե ինքդ զբաղվես թաղման հետ կապված հարցերով, սակայն ամեն բան քո հսկողության տակ մի՛ վերցրու։
Indonesian[id]
Walaupun Anda mungkin bisa membantu mengurus berbagai hal yang berkaitan dengan pemakaman, jangan anggap Anda harus mengatur segala sesuatu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na i nwere ike inyere onye mmadụ nwụnahụrụ aka hazie ihe ụfọdụ banyere olili onye ahụ, echela na ị ga-eweghara ọrụ niile dị n’olili ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a maitutop a tumulongka kadagiti urnos mainaig iti mansayag ken pumpon, dimo koma ipapan a mabalinmo a desisionan amin.
Italian[it]
Anche se potreste dare una mano con le formalità relative al funerale, non pensate di dovervi occupare voi di tutti i particolari.
Japanese[ja]
また,葬儀の段取りに関係した様々な事柄を手伝うのはふさわしいことですが,葬儀に関する事柄を何から何までしてあげなければならない,と考えてはなりません。
Georgian[ka]
ცუდი არაფერია იმაში, თუ მგლოვიარეს დაკრძალვასთან დაკავშირებული ფორმალური მხარეების მოგვარებაში დაეხმარებით. მაგრამ ნუ ეცდებით, რომ ყველა გადაწყვეტილება თავად მიიღოთ.
Kazakh[kk]
Жерлеуге қатысты мәселелерде көмек көрсету орынды болғанмен, бәрін өз қолыма алуым керек деген ойдан сақ болыңыз.
Kannada[kn]
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಹಾಯಹಸ್ತ ಚಾಚಬಹುದು. ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವೇ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕೆಂದು ನೆನಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
장례 마련과 관련하여 여러 가지 절차를 도와주는 것은 적절하지만, 장례에 관한 모든 문제를 떠맡아서 완전히 주관해야 한다고 생각하지는 마십시오.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kijitu bulongo kukwashañana pa kijilo, pano bino kange mulangulukenga’mba mwafwainwa kuba byonse bibena kukebewa pa kijilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo diambote mu vana lusadisu muna tambula nkanda mia luziku, kuvavi ko vo wavita o ntu muna mambu mawonso ma luziku.
Kyrgyz[ky]
Жакынынан айрылган туугандарыбызга маркумду коюуга байланыштуу иштерди кылууда көмөк кылганыбыз маанилүү, бирок ал иштерди толугу менен өз колубузга алганыбыз туура эмес болуп калар эле.
Ganda[lg]
Wadde nga kiyinza okukwetaagisa okuyambako ku nteekateeka z’okuziika, teweewa buyinza kukola ku buli nsonga ekwata ku kuziika.
Lingala[ln]
Atako ekoki kozala malamu osalisa na makambo oyo etali kokundama ya ebembe, kokanisa te ete osengeli kotambwisa makambo nyonso oyo etali likambo yango.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mwendi kwa swanela kuli mu tuse mwa lika ze ñwi ze ama za maswabi, mu si ke mwa nga kuli mu swanela ku zamaisa lika kaufela.
Lithuanian[lt]
Nors padėti tvarkyti su laidotuvėmis susijusius reikalus visai tinkama, nemanykite, kad viską turite paimti į savo rankas.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibi mua kuikala bimpe bua wewe kuambuluisha udi mufuishe bua kulongolola malu a kujika mufue, kuedi meji ne: udi ne bua kuenza malu onso adi akengela to.
Luvale[lue]
Numba tuhu chinahase kupwa chakutamo kukafwa tuliwe muvyuma vimwe navimwe vyahachipeji, oloze kanda kushinganyeka ngwenu mwatela kulitwika vyuma vyosena vyahachipejiko.
Lunda[lun]
Hela chakwila munateli kukwashana nyidimu yahachipenji, bayi mutoñojoka nenu yuma yejima yahachipenji yidi mumakasenuku.
Luo[luo]
Kata obedo ni konyo e chenro mag liel nyalo bedo mowinjore, kik ipar ni owinjore ikaw ting’ duto mag chenro mag liel.
Marshallese[mh]
Meñe ej juõn men emõn elañe kwoj jiboñ armij eo ikijen karõk ko kin ien mij eo an eo belen, kwon jab bõk lemnok in bwe aolep maroñ ko ilo ien mij in rej ber ibõm.
Macedonian[mk]
Иако е во ред да помогнеш околу формалностите поврзани со погребот, немој да си мислиш дека мора сѐ да земеш во свои раце.
Malayalam[ml]
ഇനി, ശവസംസ്കാരത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ സഹായിക്കുന്നത് നല്ലതാണെങ്കിലും അതിന്റെ മുഴു ഉത്തരവാദിത്വവും നിങ്ങൾതന്നെ ഏറ്റെടുക്കണം എന്നു വിചാരിക്കേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
अंत्यविधीशी संबंधित असलेल्या गोष्टी करण्यास तुम्ही मदत करू शकता पण, सर्व गोष्टी तुम्ही ठरवल्या पाहिजेत, असा ग्रह करून घेऊ नका.
Burmese[my]
ဈာပနကိစ္စရပ်များတွင် သင်ကူညီပေးခြင်းသည် လျောက်ပတ်သော်လည်း ကိစ္စရပ်အားလုံးကို သင့်သဘောနှင့်သင် လုပ်ဆောင်ရမည်ဟု မယူဆလိုက်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Selv om det kan være passende at du hjelper til med ting som har med begravelsen å gjøre, bør du ikke ta det for gitt at du må ta fullstendig kontroll over alt som skal gjøres i den forbindelse.
Dutch[nl]
Hoewel het gepast kan zijn dat u helpt met de formaliteiten in verband met de begrafenis, mag u er niet van uitgaan dat u de complete controle over alles wat met de begrafenis te maken heeft, moet overnemen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e ka ba mo go swanetšego gore o thuše ka ditaba tšeo di sepedišanago le dithulaganyo tša poloko, o se ke wa nagana gore o swanetše go laola ditaba ka moka tšeo di sepedišanago le poloko.
Nyanja[ny]
Mungachite bwino kuthandiza pa zinthu zina zofunika pamaliro, koma simuyenera kuyendetsa zonse zochitika pamaliropo.
Ossetic[os]
Зианы рӕстӕг адӕймагмӕ истӕмӕй фӕкӕсӕм, уый хорз у, фӕлӕ афтӕ дӕр хъуамӕ ма хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ хъуыддӕгтӕ иууылдӕр хъуамӕ нӕхимӕ райсӕм.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਵਾਸਤੇ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ।
Polish[pl]
Być może uznasz za stosowne pomóc w załatwieniu formalności związanych z pogrzebem, jednak nie zakładaj, że musisz wszystko wziąć w swoje ręce.
Portuguese[pt]
Embora seja apropriado ajudar a cuidar de formalidades relacionadas ao funeral, você não precisa assumir o controle de todos os assuntos.
Rundi[rn]
Naho vyoba bibereye gufasha uwabuze mu bijanye n’amaziko, ntiwiyumvire yuko utegerezwa kwifatira mu minwe ibintu vyose bijanye n’ayo maziko.
Romanian[ro]
Totodată, deşi ai putea oferi ajutor pentru îndeplinirea formalităţilor legate de înmormântare, nu înseamnă că trebuie să organizezi tu totul.
Russian[ru]
Хотя помощь в организации похорон может быть очень уместной, брать все в свои руки было бы неправильно.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bishobora kuba ngombwa ko mugira uruhare mu gutegura imihango y’ihamba, ntimukumve ko mugomba kugenzura buri kintu cyose gifitanye isano na yo.
Slovak[sk]
Hoci môže byť užitočné, keď ovdovenému človeku pomôžete vybaviť formality okolo pohrebu, nemyslite si, že to musíte vziať celé do vlastných rúk.
Slovenian[sl]
Čeprav utegne biti primerno, da pomagate pri urejanju formalnosti glede pogreba, ne mislite, da morate vzeti v svoje roke vse, kar je s tem povezano.
Samoan[sm]
E ui lava e mafai ona e fesoasoani atu i faiga masani o maliu, ae aua neʻi e manatu e tatau ona e pulea mea uma e faatatau i le maliu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvakakodzera kuti ubatsire nokuronga mariro, usafunge kuti unofanira kumutungamirira pazvinhu zvose zvine chokuita nemariro acho.
Albanian[sq]
Edhe pse mund të jetë e përshtatshme të ndihmosh me disa formalitete për organizimin e funeralit, mos pretendo që gjithçka të jetë nën kontrollin tënd.
Serbian[sr]
Premda je sasvim u redu da pomognete oko nekih formalnosti, nemojte misliti da vi morate donositi sve odluke koje se odnose na sahranu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a kan fiti fu yepi seti sani gi a beri, toku yu no musu denki taki yu musu sorgu gi ala sani di abi fu du nanga a beri.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le hantle hore u thuse ka ho lokisetsa litaba tsa lepato, u se ke ua nahana hore u lokela ho laola ntho e ’ngoe le e ’ngoe e amanang le litaba tsa lepato.
Swedish[sv]
Det kan vara bra om man kan hjälpa till med olika formaliteter i samband med begravningen, men tänk på att man inte ska ta för givet att man ska sköta allt som har med begravningen att göra.
Swahili[sw]
Ingawa huenda likawa jambo linalofaa kumsaidia kufanya mipango ya mazishi, usifikiri kwamba unapaswa kusimamia kila jambo linalohusiana na mazishi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda likawa jambo linalofaa kumsaidia kufanya mipango ya mazishi, usifikiri kwamba unapaswa kusimamia kila jambo linalohusiana na mazishi.
Tamil[ta]
சவ அடக்க ஏற்பாடுகளின்போது நீங்கள் உதவ நினைப்பதில் எந்தத் தவறும் இல்லை; ஆனால், எல்லாக் காரியங்களையும் நீங்களே செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்காதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski diʼak atu ajuda hodi prepara buat barak atu hakoi ema mate, maibé ita labele halo buat hotu ba sira.
Telugu[te]
అంత్యక్రియలకు సంబంధించిన ఏర్పాట్లలో సహాయం చేయడం మంచిదే అయినా దానికి సంబంధించిన పనులన్నీ మీరే చేయాలని అనుకోవద్దు.
Thai[th]
แม้ ว่า อาจ เป็น เรื่อง เหมาะ สม ที่ คุณ จะ ช่วย จัด การ เรื่อง งาน ศพ แต่ อย่า คิด ว่า คุณ จะ ต้อง ควบคุม ดู แล ทุก อย่าง เกี่ยว กับ งาน.
Tigrinya[ti]
ምስ ስነ-ስርዓት ቀብሪ ኣብ እተተሓሓዘ ጕዳይ ምሕጋዝካ ግቡእ ኪኸውን ዚኽእል እኳ እንተ ዀነ፡ ንዅሉ እቲ ምስ ቀብሪ እተተሓሓዘ ጕዳያት ምሉእ ብምሉእ ክትቈጻጸሮ ኸም ዘሎካ ዀይኑ ኣይሰማዕካ።
Tagalog[tl]
Bagaman tama lamang na tumulong sa mga kaayusan tungkol sa libing, huwag mong isipin na ikaw na ang magpapasiya sa lahat ng bagay may kaugnayan dito.
Tetela[tll]
Kânga mbele mbeyaka monga dimɛna dia wɛ nkimanyiya otshukanyi wambovusha olonganyi ande dia nɔngɔsɔla okundelo, tɔsake dia wɛ mbahomba mbɔsa yɛdikɔ y’ekomelo yendana l’awui tshɛ w’okundelo.
Tswana[tn]
Le fa go tshwanela gore o thuse ka dithulaganyo tsa phitlho, o se ka wa akanya gore o tshwanetse go laola sengwe le sengwe se se amanang le phitlho.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mulakonzya kugwasya ciindi camalila, mutayeeyi kuti mweelede kweendelezya zyoonse zyintu zijatikizya dilwe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim i stret long helpim ol long stretim ol samting bilong fiuneral, tasol nogut yu ting yu mas bosim olgeta samting.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku hi wena loyi u faneleke u endla malunghiselelo hinkwawo ya nkosi, kambe sweswo a swi vuli swona leswaku hi wena loyi u faneleke u lawula xin’wana ni xin’wana lexi nga enkosini wolowo.
Tatar[tt]
Ярдәм күрсәтү урынлы булса да, сез җирләү белән бәйле эшләрдә бар җитәкчелекне үз кулыгызга алырга тиеш дип уйламагыз.
Tumbuka[tum]
Nangauli cingaŵa ciwemi kovwirapo pa nyifwa, kweni lekani kughanaghana kuti mukwenera kuŵa na mazaza pa vyose vyakukhwaskana na nyifwa.
Twi[tw]
Ebia ɛbɛyɛ papa sɛ woboa ma wɔyɛ ayi no ho nhyehyɛe de, nanso ɛsɛ sɛ wohwɛ yiye na woannye nhyehyɛe no nyinaa ammɔ so.
Ukrainian[uk]
Ви можете допомогти організувати похорон, але не слід брати все на себе.
Umbundu[umb]
Ndaño ca sunguluka oku kuatisa omunu wa fisa kovina viosi viatiamẽla koku kenda, pole, yuvula oku likapa ocikele coku linga ovina viosi viatiamẽla kupange waco.
Venda[ve]
Naho zwi tshi nga kha ḓi vha zwo tea uri ni thuse nga ndugiselelo dza mbulungo, ni songo vhuya na humbula uri ni fanela u langa mafhungo oṱhe ane a tshimbidzana na mbulungo.
Vietnamese[vi]
Dù có thể giúp người góa bụa thu xếp việc mai táng, nhưng đừng tự ý lo hết mọi việc.
Xhosa[xh]
Nangona kunokuba kuhle ukuncedisa kumalungiselelo omngcwabo, musa ukucinga ukuba ufanele uyithabathele ezandleni zakho yonke into.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a lè ṣèrànwọ́ lórí àwọn ètò tó jẹ mọ́ ìsìnkú, a kò gbọ́dọ̀ rò pé àwa la ní láti darí gbogbo ọ̀ràn ìsìnkú náà.
Zulu[zu]
Nakuba kungase kufaneleke ukusiza ngamalungiselelo omngcwabo, ungacabangi ukuthi kumelwe ulawule zonke izinto.