Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers en egpare sal vind dat hulle meer tyd vir mekaar het as hulle ook die TV uit hulle slaapkamer verskuif.
Amharic[am]
ወላጆችም ሆኑ ባልና ሚስቶች ቴሌቪዥኑን ከመኝታ ቤታቸው አውጥተው ወደ ሌላ ክፍል ካዛወሩት አብረው የሚያሳልፉት ተጨማሪ ጊዜ እንደሚኖራቸው ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، اذا نقل الوالدون والمتزوجون عامة التلفزيون من غرفتهم، فسيجدون المزيد من الوقت للاهتمام واحدهم بالآخر.
Bulgarian[bg]
Съпрузите ще установят също, че им остава повече време един за друг, ако телевизорът не е в спалнята им.
Bislama[bi]
Papa mama tu, bambae tufala i gat moa taem blong spenem tugeta sipos tufala i no putum wan televisin long rum blong tufala.
Cebuano[ceb]
Mahibaloan sa mga ginikanan ug mga magtiayon nga mas daghan diay silag panahon sa usag usa kon walay TV usab sa ilang kuwarto.
Czech[cs]
Když manželské dvojice nebudou mít televizi v ložnici, získají jeden pro druhého víc času.
Danish[da]
Ægtepar vil tilsvarende opdage at de får mere tid til hinanden hvis de flytter tv’et ud af soveværelset.
German[de]
Sowohl Eltern als auch kinderlose Paare werden feststellen, dass sie mehr Zeit füreinander haben, wenn Fernsehen im Schlafzimmer tabu ist.
Ewe[ee]
Dzilawo kple srɔ̃tɔwo akpɔe be yewoakpɔ ɣeyiɣi geɖe wu ɖe yewo nɔewo ŋu ne yewoɖe television la do goe le yewo ŋutɔ ƒe xɔdɔme hã me.
Greek[el]
Οι γονείς και τα αντρόγυνα θα διαπιστώσουν ότι θα έχουν περισσότερο χρόνο ο ένας για τον άλλον αν βγάλουν και αυτοί την τηλεόραση από την κρεβατοκάμαρά τους.
English[en]
Parents and couples will find that they will have more time for each other if they move the TV out of their bedroom too.
Spanish[es]
La pareja dispondrá de más tiempo para ella misma si también saca el aparato de su dormitorio.
Estonian[et]
Lapsevanemad ja abielupaarid leiavad, et neil on rohkem aega teineteise jaoks, kui nad viivad samuti televiisori magamistoast ära.
Finnish[fi]
Vanhemmilla ja pariskunnilla jää enemmän aikaa toisilleen, jos hekään eivät pidä televisiota makuuhuoneessaan.
Fijian[fj]
Ia, e yaga tale ga vei ira na itubutubu se vei rau na veiwatini ke rau tokia tani mai na nodrau rumunimoce na retioyaloyalo, ni na levu kina na gauna me rau veimaliwai vakataki rau.
Hebrew[he]
הורים ובני זוג יגלו שיש להם יותר זמן זה לזה אם גם הם יוציאו את המכשיר מחדר השינה שלהם.
Hiligaynon[hil]
Masapwan sang mga ginikanan kag magtiayon nga mas madamo ang ila tion sa isa kag isa kon kuhaon man nila sa ila kuarto ang TV.
Croatian[hr]
Roditelji i supružnici imat će više vremena jedno za drugo ako maknu televizor iz svoje sobe.
Hungarian[hu]
A szülők, házastársak tapasztalni fogják, hogy több idejük marad egymásra, ha kiviszik a készüléket a hálószobából.
Armenian[hy]
Ծնողները եւ զույգերը կտեսնեն, որ ավելի շատ ժամանակ են ունենում իրար համար, եթե իրենց ննջասենյակից նույնպես հանեն հեռուստացույցը։
Indonesian[id]
Para orang tua dan suami istri akan mempunyai lebih banyak waktu bersama-sama jika mereka mengeluarkan TV dari kamar tidur mereka.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna na ndị di na nwunye ga-achọpụta na ọ bụrụ na ha ebupụ TV n’ime ụlọ ha na-anọ ehi ụra, ha ga-aka enwe oge ha ga-eji na-akọrị akụkọ.
Iloko[ilo]
Maamiristo dagiti nagannak ken agassawa nga ad-adu ti tiempoda iti maysa ken maysa no awan ti TV iti mismo a siledda.
Italian[it]
Togliendo la TV anche dalla propria camera da letto, genitori e coppie scopriranno di avere più tempo per sé.
Japanese[ja]
夫婦としても,テレビを寝室に置かないなら,互いのためにもっと時間を使えるようになります。
Georgian[ka]
ცოლ-ქმარი უფრო მეტ დროს დაუთმობს ერთმანეთთან ურთიერთობას, თუ ტელევიზორს თავიანთი საძინებლიდან გაიტანს.
Korean[ko]
부부들도 텔레비전을 침실에 두지 않으면 서로를 위한 시간이 더 많아질 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер жана жубайлар телевизорду уктоо бөлмөсүнөн алып салгандан кийин, бири-бирине көңүл бурууга көбүрөөк убакыт кала турганын байкашкан.
Lingala[ln]
Baboti mpe babalani bakozala na ntango mingi ya kolekisa elongo soki bango mpe balongoli televizyo na shambre na bango.
Latvian[lv]
Ja laulāti pāri izliek televizoru no savas guļamistabas, vīram un sievai paliek vairāk laika, ko viņi var veltīt viens otram.
Malagasy[mg]
Ho hitan’ny ray aman-dreny sy ny mpivady koa fa hanana fotoana betsaka kokoa hifampiresahana na hiarahana manao zavatra izy ireo, raha esoriny ao amin’ny efitrano fandrianany ny tele.
Macedonian[mk]
И родителите и брачните парови ќе увидат дека ќе имаат повеќе време еден за друг ако го тргнат телевизорот од спалната соба.
Malayalam[ml]
കിടപ്പുമുറിയിൽനിന്നു ടിവി മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ അന്യോന്യം ചെലവഴിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയമുണ്ടെന്ന് മാതാപിതാക്കളും ദമ്പതികളും കണ്ടെത്തും.
Burmese[my]
မိဘများနှင့် မောင်နှံစုံများသည်လည်း တီဗွီကို အိပ်ခန်းအပြင်ဘက် ထုတ်ထားလိုက်သည့်အခါ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အချိန်များများပေးနိုင်ကြကြောင်း တွေ့ရှိရပေမည်။
Norwegian[nb]
Foreldre og ektepar vil oppdage at de får mer tid til hverandre hvis de også flytter TV-en ut av soverommet.
Dutch[nl]
Ouders en echtparen zullen merken dat ze meer tijd voor elkaar hebben als ze de tv uit de slaapkamer halen.
Nyanja[ny]
Makolo ndiponso anthu okwatirana adzapeza nthawi yochuluka yocheza ngati atachotsanso TV kuzipinda zawo zogona.
Polish[pl]
A małżeństwa — bez względu na to, czy mają dzieci, czy nie — przekonają się, że znajdą więcej czasu dla siebie, jeśli usuną telewizor z sypialni.
Portuguese[pt]
Pais e casais descobrirão que têm mais tempo um para o outro se também tirarem a TV do seu quarto.
Romanian[ro]
Cei căsătoriţi vor avea mai mult timp unul pentru altul dacă scot televizorul din dormitor.
Russian[ru]
Если семейные пары уберут телевизор из спальни, на общение друг с другом у них будет больше времени.
Sinhala[si]
නිදන කාමරයෙන් රූපවාහිනිය ඉවත් කළොත් තමන්ගේ කාලය ඉතිරි වෙන බව දෙමාපියන්ට හා යුවළයන්ට වැටහේවි.
Slovak[sk]
Manželia zistia, že budú mať na seba viac času, keď zo spálne dajú preč televízor.
Slovenian[sl]
Starši in zakonski pari bodo ugotovili, da imajo več časa drug za drugega, če tudi sami televizor umaknejo iz spalnice.
Samoan[sm]
A aveese le TV mai le potumoe, o le a iloa ai e mātua ma ulugalii, o le a maua le taimi e talatalanoa ai.
Albanian[sq]
Prindërit dhe çiftet do të shohin se do të kenë më shumë kohë për njëri-tjetrin nëse nuk e mbajnë televizorin në dhomën e gjumit.
Serbian[sr]
Takođe, supružnici će moći da posvete više vremena jedno drugom ukoliko premeste TV iz spavaće sobe.
Southern Sotho[st]
Batsoali le banyalani ba tla fumana hore ba qeta nako e eketsehileng ba le hammoho haeba le bona ba tlosa TV ka kamoreng.
Swedish[sv]
Föräldrar och par utan barn kommer att upptäcka att de får mer tid över för varandra om också de flyttar ut tv:n ur sovrummet.
Swahili[sw]
Wazazi na wenzi wa ndoa watagundua kwamba wana wakati mwingi zaidi wa kutumia wakiwa pamoja ikiwa wataondoa televisheni katika vyumba vyao vya kulala.
Congo Swahili[swc]
Wazazi na wenzi wa ndoa watagundua kwamba wana wakati mwingi zaidi wa kutumia wakiwa pamoja ikiwa wataondoa televisheni katika vyumba vyao vya kulala.
Thai[th]
พ่อ แม่ และ คู่ สมรส จะ พบ ว่า พวก เขา มี เวลา ให้ กัน มาก ขึ้น ถ้า พวก เขา ย้าย ทีวี ออก ไป นอก ห้อง นอน เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Matutuklasan ng mga magulang at mga mag-asawa na mas marami silang panahon para sa isa’t isa kung aalisin din nila ang TV sa loob ng kanilang kuwarto.
Tswana[tn]
Batsadi le banyalani ba tla fitlhela gore ba kgona go nna le nako e ntsi mmogo fa ba ntsha thelebishene mo kamoreng ya bone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mātu‘á mo e ngaahi hoa malí te nau ‘ilo‘i ‘e lahi ange ‘a e taimi te nau ma‘u ke nau feohi aí kapau te nau to‘o foki ‘a e TV mei honau loki mohé.
Turkish[tr]
Ana babalar ve çiftler de TV’yi yatak odalarından çıkardıklarında birbirleriyle çok daha fazla vakit geçirdiklerini görecekler.
Tsonga[ts]
Vatswari ni mimpatswa leyi tekaneke va ta xiya leswaku va ni nkarhi wo tala lowu va nga wu hetaka va ri swin’we loko vo susa TV ekamareni ra vona.
Ukrainian[uk]
Крім того, якщо телевізор стоїть у дитячій кімнаті, батьки не завжди знають, що́ дивиться їхня дитина.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ اگر والدین اور بیاہتا جوڑے اپنے بیڈروم میں ٹیوی نہیں رکھیں گے تو وہ ایک دوسرے کو زیادہ وقت دے پائیں گے۔
Xhosa[xh]
Abazali nabantu abatshatileyo nabo baya kufumanisa ukuba banexesha elongezelelekileyo abanokulichitha kunye ukuba akakho umabonwakude kwigumbi labo lokulala.
Yoruba[yo]
Táwọn òbí àtàwọn tọkọtaya náà bá gbé tẹlifíṣọ̀n tó wà ní yàrà tí wọ́n ń sùn kúrò, wọ́n á rí i pé àwọn á tún rí ààyè fún ara wọn sí i.
Zulu[zu]
Abazali nemibhangqwana bayozithola benesikhathi esengeziwe somunye nomunye uma beyikhipha i-TV nasekamelweni labo.