Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê vir hulle dat jy nie ’n boekverkoper is nie, maar dat jy daarin belangstel om hierdie boodskap van vertroosting en bemoediging aan almal oor te dra, en dat jy, as hulle nie genoeg belangstel in iets wat hulle só direk raak nie . . . liewer die boek by iemand wil laat wat wel sal belangstel.”
Arabic[ar]
وأخبروهم انكم لستم وكيل كتب، ولكنكم مهتمون باعطاء رسالة التعزية والفرح هذه لكل شخص، وأنهم ان لم يكونوا مهتمين كفاية بحقيقة تتعلق بهم بشكل وثيق . . .، فأنتم تودّون ان تضعوا الكتاب في يدي شخص يهتم.»
Cebuano[ceb]
Suginli sila nga ikaw dili ahente sa libro, kondili nga ikaw interesado sa paghatag niining mensahe sa kahupayan ug kalipay alang sa tanan, ug nga kon sila dili kaayo interesado sa usa ka kamatuoran nga suod kaayong naglangkit kanila . . . , gusto nimong ipahimutang ang libro sa tawo nga mahimong interesado.”
Czech[cs]
Povězte jim, že nejste prodavači knih, ale že vám jde o to, abyste každému předali toto poselství útěchy a povzbuzení, a jestliže je dostatečně nezajímá to, co se jich tak úzce dotýká. . ., rádi byste knihu předali někomu, koho bude zajímat.“
Danish[da]
Sig til dem at du ikke er bogsælger, men at du ønsker at bringe dette trøstens og glædens budskab ud til alle, og nævn at hvis de ikke er tilstrækkelig interesserede i noget der har så stor betydning for dem . . ., vil du gerne levere bogen til nogle der måske vil være det.“
German[de]
Sagt ihnen, daß ihr keine Bücherverkäufer seid, sondern daß ihr allen diese Botschaft des Trostes und der Ermunterung zu übermitteln wünscht, und daß ihr, wenn sie an etwas, was sie so unmittelbar betrifft, nicht genügend interessiert sind, . . . das Buch jemandem in die Hände legen möchtet, der sich dafür interessiert.“
Greek[el]
Να τους λέτε ότι δεν είστε πλασιέ βιβλίων, αλλά ότι ενδιαφέρεστε να δώσετε αυτό το παρήγορο και χαρωπό άγγελμα σε όλους και ότι, αν δεν ενδιαφέρονται επαρκώς για ένα γεγονός που τους αφορά τόσο άμεσα . . . , εσείς θέλετε να δώσετε το βιβλίο σε κάποιον που θα ενδιαφέρεται».
English[en]
Tell them that you are not a book agent, but that you are interested in giving this message of comfort and cheer to everybody, and that if they are not sufficiently interested in a fact that so closely concerns them . . . , you wish to put the book into the hands of someone who will be interested.”
Spanish[es]
Explíqueles que no es un vendedor de libros, sino que su interés es dar este mensaje de consuelo y alegría a todo el mundo, y que si no están muy interesados en algo que les atañe tan directamente [...], desea dejar el libro a alguien a quien le interese”.
Finnish[fi]
Kerro heille, että et ole kirjakauppias, vaan että olet kiinnostunut tämän lohduttavan ja ilahduttavan sanoman kertomisesta jokaiselle ja että jos he eivät ole tarpeeksi kiinnostuneita asiasta, joka koskee hyvin läheisesti heitä – – haluat viedä kirjan jollekulle sellaiselle, joka on kiinnostunut.”
French[fr]
Dites- leur que vous n’êtes pas un vendeur de livres, mais que vous cherchez à apporter à tous un message de réconfort, et que s’ils ne s’intéressent pas à quelque chose qui les concerne d’aussi près (...) vous préférez mettre le livre entre les mains de personnes qui s’y intéressent.”
Hungarian[hu]
Mondjátok meg nekik, hogy ti nem könyvügynökök vagytok, hanem az érdekel titeket, hogy ezt a vigasztaló és buzdító üzenetet átadjátok mindenkinek, és ha őket nem eléggé érdekli az a tény, mely oly közelről érinti őket . . ., akkor szeretnétek olyanoknak eljuttatni a könyvet, akiket ez érdekel.”
Armenian[hy]
Ասացեք նրան, որ դուք գրքեր վաճառող չեք, այլ ցանկանում եք այդ ուրախալի եւ մխիթարական լուրը հայտնել բոլոր մարդկանց, եւ եթե նրան այնքան էլ չի հետաքրքրում այն հարցը, որն անմիջականորեն վերաբերում է իրեն.... ապա դուք ցանկանում եք գրքույկը տալ մեկ ուրիշի, ում դա կհետաքրքրի»։
Indonesian[id]
Katakan kepada mereka bahwa Saudara bukanlah seorang agen buku, melainkan bahwa Saudara berminat memberikan berita yang menghibur dan menggembirakan ini kepada semua orang, dan bahwa jika mereka tidak cukup berminat kepada fakta yang begitu penting bagi mereka . . . , Saudara ingin menyampaikan buku ini ke tangan seseorang yang menaruh minat.”
Iloko[ilo]
Ibagayo a saankay nga ahente ti bokleta, no di ket interesadokayo a mangited iti daytoy mensahe ti liwliwa ken ragsak kadagiti isuamin, ket no awan interesda iti banag a pakaseknanda unay . . . , tarigagayanyo nga ipaima dayta iti sabali nga interesado.”
Italian[it]
Precisate che non siete venditori di libri, ma desiderate portare a tutti questo messaggio di conforto e allegrezza, e che se un fatto che la riguarda così da vicino non le interessa abbastanza . . . , desiderate mettere il libro nelle mani di qualcun altro a cui interesserà”.
Japanese[ja]
もし読んでいなければ,本を返してもらい,その金額を返却してください。 あなたは本売りではないこと,むしろこの慰めと励ましの音信をすべての人に伝えたいと思っていること,そして家の人が自らに深くかかわっている事実に十分な関心を示さないのであれば,......関心のあるほかの人の手に本を渡したいと思っていることを家の人に伝えてください」。
Georgian[ka]
აუხსენი მათ, რომ წიგნებით ვაჭრობით კი არა ხარ დაინტერესებული, არამედ იმით, რომ თითოეულ ადამიანამდე მიიტანო მანუგეშებელი ცნობა და თუ არ აინტერესებთ ის, რაც უშუალოდ მათ ეხებათ . . .
Malagasy[mg]
Lazao aminy fa tsy mpivaro-boky ianao, fa te hilaza hafatra fampaherezana sy hanome fifaliana ny olona kosa. Ary raha tsy liana amin-javatra tena mahakasika azy izy ..., dia ho tianao ny hanome ilay boky ho an’ny olona liana.”
Norwegian[nb]
Si til dem at du ikke er noen bokselger, men at du er interessert i å bringe dette trøstens og gledens budskap ut til alle, og si at hvis de ikke er tilstrekkelig interessert i noe som har så stor betydning for dem . . . , ønsker du å levere boken til noen som vil være interessert.»
Dutch[nl]
Vertel hun dat je geen vertegenwoordiger in boeken bent maar dat je er belangstelling voor hebt deze boodschap van troost en blijdschap aan iedereen te geven en dat als zij niet voldoende belangstelling hebben voor iets wat hun zo nauw aangaat . . ., je het boek graag in de handen wilt leggen van iemand die er wel belangstelling voor heeft.”
Polish[pl]
Wyjaśnij, że nie handlujesz książkami, lecz starasz się przekazać każdemu to radosne i pokrzepiające orędzie, a jeżeli nie są wystarczająco zainteresowani tym, co ich tak ściśle dotyczy (...), chciałbyś pozostawić tę książkę w rękach osób, które zaciekawi jej treść”.
Portuguese[pt]
Dize-lhes que não és vendedor de livros, mas que estás interessado em transmitir esta mensagem de consolo e ânimo a todos, e que, se elas não estão suficientemente interessadas num fato que tanto lhes diz respeito . . ., desejas levar o folheto a quem se interesse.”
Romanian[ro]
Spuneţi-i că nu sunteţi vânzători de cărţi, ci doriţi să le duceţi tuturor acest mesaj de mângâiere şi bucurie şi că, dacă nu manifestă suficient interes pentru ceva ce o vizează atât de direct . . ., doriţi să duceţi cartea altcuiva care va manifesta interes“.
Russian[ru]
Объясни, что ты не торгуешь книгами, а стремишься донести до каждого утешительную и радостную весть. Скажи, что если их не интересует то, что непосредственно их касается... то ты хотел бы дать эту публикацию тому, кому она будет интересна».
Kinyarwanda[rw]
Mujye mubasobanurira ko mutagurisha ibitabo, ko ahubwo mushishikazwa no kugeza kuri buri wese ubu butumwa buhumuriza kandi butera inkunga, kandi ko niba badashishikajwe n’ubutumwa bubareba ku giti cyabo . . . , mwifuza guha icyo gitabo undi muntu uzacyishimira.”
Slovak[sk]
Povedzte im, že nie ste predavačom kníh, ale že sa zaujímate o odovzdávanie tohto posolstva útechy a radosti každému, a že ak sa dostatočne nezaujímajú o skutočnosť, ktorá sa ich tak úzko dotýka... želáte si dať túto knihu do rúk niekomu, koho bude zaujímať.“
Shona[sn]
Vaudze kuti hausati uri mutengesi wamabhuku, asi kuti unofarira kupa iri shoko renyaradzo nomufaro kumunhu ari wose, uye kuti kana vasingafariri zvakakwana idi rinosanova nechokuita navo . . . , unoda kugovera bhuku racho kumumwe munhu achafarira.”
Southern Sotho[st]
Ba bolelle hore ha u mohoebi oa libuka, empa hore u thahasella ho fana ka molaetsa ona oa matšeliso le thabo ho bohle, le hore haeba ba sa thahaselle ka ho lekaneng ’nete e ba amang haufi-ufi . . . , u lakatsa ho fana ka buka eo ho motho e mong ea thahasellang.”
Swedish[sv]
Tala om för dem att du inte är någon bokförsäljare, utan att du är intresserad av att föra ut detta tröstens och glädjens budskap till alla, och att du, om de inte är tillräckligt intresserade av något som i så hög grad angår dem ... , önskar lämna boken till någon som är intresserad.”
Swahili[sw]
Waambie kwamba wewe si mwakilishi wa [kampuni ya] vitabu, bali kwamba unapendezwa na kutoa ujumbe huo wa faraja na uchangamfu kwa kila mtu, na kwamba ikiwa wao hawapendezwi vya kutosha na jambo la hakika linalowahusu sana kadiri hiyo . . . , wataka kutia kitabu hicho mikononi mwa mtu mwingine atakayependezwa.”
Tagalog[tl]
Sabihin mo sa kanila na hindi ka ahente ng aklat, kundi ikaw ay interesado sa pagbibigay ng mensaheng ito ng kaaliwan at kaluguran sa bawat isa, at na kung sila’y walang sapat na interes sa isang bagay na totoong nagsasangkot sa kanila . . . , nanaisin mong ipasakamay ang aklat sa isa na magiging interesado.”
Tswana[tn]
Ba bolelele gore ga o morekisi wa dibuka, mme o kgatlhegela go bolelela mongwe le mongwe molaetsa ono o o gomotsang le o o itumedisang, le gore fa e le gore ga ba kgatlhegele ntlha e e ba amang thata eno . . . , o batla go naya mongwe yo o kgatlhegang buka eno.”
Xhosa[xh]
Baxelele ukuba akungomthengisi weencwadi, kodwa unomdla wokunikela esi sigidimi sentuthuzelo novuyo kumntu wonke, yaye ukuba abanamdla ngokwaneleyo kwisibakala esimele sibaxhalabise kangako . . . , unqwenela ukuyinikela loo ncwadi kuthile oya kuba nomdla.”
Zulu[zu]
Batshele ukuthi awuyena umthengisi wezincwadi, kodwa unesithakazelo ekunikezeni wonke umuntu isigijimi senduduzo nenjabulo, ubatshele nokuthi uma bengenasithakazelo ngokwanele eqinisweni elibathinta kakhulu kangaka . . . , leyoncwadi ufisa ukuyinikeza omunye umuntu ozoba nezithakazelo.”