Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy tydens sy verhoor ’n briljante verdediging lewer, bevind ’n partydige jurie hom skuldig en veroordeel hom tot die dood.
Amharic[am]
ጉዳዩ በችሎት ፊት እየታየ በነበረበት ወቅት አስደናቂ የሆነ የመከላከያ ሐሳብ አቅርቦ የነበረ ቢሆንም አድሏዊው ሕዝባዊ ሸንጎ ጥፋተኛ ነህ ብሎ ሞት ፈረደበት።
Arabic[ar]
ورغم الدفاع البارع الذي يقدمه عند محاكمته، تجده هيئة المحلَّفين المتحيِّزة مذنبا، وتحكم عليه بالموت.
Azerbaijani[az]
Məhkəmədə özünü əla müdafiə etməsinə baxmayaraq, qərəzli hakimlər onun günahkar olduğuna qərar verib ölüm hökmü kəsdilər.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sia nag-atubang nin matibayon na depensa sa pagbista sa saiya, an sarong may kinakampihan na hurado hinusgaran sia na may sala asin sinentensiahan siang magadan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti pa kulubulula aicingilila bwino sana, ibumba lya bapingushi ba mpatila bamusanga no mulandu no kumupingwilo kufwa.
Bulgarian[bg]
Макар че той се защищава блестящо по време на процеса срещу него, предубедените съдии го признават за виновен и го осъждат на смърт.
Cebuano[ceb]
Bisan pag gipahayag niya ang hanas nga depensa sa iyang husay, siya gihukmang sad-an sa usa ka mapihigong hurado ug siya gisentensiyahan ug kamatayon.
Czech[cs]
Ačkoli obhajoba, kterou při soudním procesu předkládá, je brilantní, porota je proti němu zaujatá, shledává ho vinným a odsuzuje ho ke smrti.
Chuvash[cv]
Вӑл судра хӑйне питӗ чаплӑ хӳтӗлет пулин те, ун ҫинчен йӑнӑш шухӑшлакан присяжнӑйсем вӑл айӑплӑ, ӑна вӗлермелле теҫҫӗ.
Welsh[cy]
Er iddo’i amddiffyn ei hun yn ddisglair yn ystod ei brawf, mae rheithgor rhagfarnllyd yn ei gael yn euog a’i ddedfrydu i farwolaeth.
Danish[da]
Han stilles for retten, men selv om han forsvarer sig strålende, kender en forudindtaget domstol ham skyldig og dømmer ham til døden.
German[de]
Obwohl er in seinem Prozeß eine brillante Verteidigung vorbringt, wird er von befangenen Geschworenen schuldig gesprochen und zum Tod verurteilt.
Ewe[ee]
Togbɔ be eɖe nu me nyuie ʋli eɖokui ta le ʋɔnu hã, ʋɔnudrɔ̃ƒe aɖe si de akpa ɖeka dzi bu fɔe hetso kufia nɛ.
Greek[el]
Μολονότι παρουσιάζει μια έξοχη απολογία στη δίκη του, το προκατειλημμένο δικαστήριο τον κρίνει ένοχο και τον καταδικάζει σε θάνατο.
English[en]
Even though he presents a brilliant defense at his trial, a biased jury finds him guilty and sentences him to death.
Spanish[es]
Aunque hace una defensa genial ante el jurado, este lo declara culpable y lo sentencia a muerte, pues está predispuesto en contra de él.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et ta esitab kohtu ees hiilgava kaitsekõne, otsustavad erapoolikud kohtunikud, et ta on süüdi, ja mõistavad ta surma.
Persian[fa]
در حین محاکمه، این مرد به نحو چشمگیری از خود دفاع مینماید لیکن هیئت منصفهٔ متعصب، وی را خطاکار شناخته، به مرگ محکوم میکند.
Finnish[fi]
Vaikka hän pitää loistavan puolustuspuheen oikeudenkäyntinsä aikana, ennakkoluuloinen valamiehistö julistaa hänet syylliseksi ja tuomitsee hänet kuolemaan.
Faroese[fo]
Hann verður drigin fyri rættin, og hóast hann verjir seg framúr væl, kennir dómstólurin, sum longu frammanundan hevur tikið støðu, hann sekan til deyða.
French[fr]
Il a beau présenter une défense brillante lors de son procès, le jury partisan le déclare coupable et le condamne à mort.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa napangapinan niya sing maayo ang iya kaugalingon sa korte, ginhukman sia nga nakasala sang may nadampigan nga hurado kag ginpamatbatan sing kamatayon.
Croatian[hr]
Iako on na svom suđenju iznosi briljantnu obranu, pristrana ga porota proglašava krivim i osuđuje na smrt.
Hungarian[hu]
Bár tárgyalásán kiváló védőbeszédet ad elő, egy részrehajló bíróság bűnösnek találja, és halálra ítéli.
Armenian[hy]
Չնայած դատաքննության ժամանակ իր ներկայացրած փայլուն պաշտպանությանը՝ երդվյալների դատարանը կանխապես տրամադրված էր նրան մեղավոր ճանաչելու եւ մահվան դատապարտելու։
Indonesian[id]
Meskipun ia menyajikan pembelaan yang cemerlang di persidangannya, juri yang berat sebelah memutuskan dia bersalah dan menjatuhkan hukuman mati kepadanya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ gọpụrụ onwe ya nke ọma mgbe a na-ekpe ya ikpe, ndị òtù ikpe nwere obi ọjọọ megide ya kwuru na ikpe mara ya ma maa ya ikpe ọnwụ.
Iloko[ilo]
Nupay nagsayaat ti panangidepensana idi mabista, kinedngan dagiti mangidumduma a hurado kas nakabasol ket sinentensiaanda a matay.
Icelandic[is]
Hann ber fram meistaralega vörn við réttarhöldin yfir sér en hlutdrægur kviðdómur finnur hann samt sekan og dæmir hann til dauða.
Italian[it]
Benché al processo egli presenti una difesa brillante, giurati prevenuti lo giudicano colpevole e lo condannano a morte.
Japanese[ja]
その人物が裁判で見事な弁明を繰り広げたにもかかわらず,偏見を抱く陪審はその男性を有罪とし,死刑を宣告します。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ სასამართლო პროცესზე შესანიშნავად იცავს თავს, მის წანააღმდეგ განწყობილი მსაჯული დამნაშავედ ცნობს და სასიკვდილო განაჩენი გამოაქვს.
Kikuyu[ki]
O na harĩa eteteire biũ cira-inĩ wake-rĩ, kĩama kĩa igoti gĩtekũrũmbũyia kĩhooto nĩgĩatuire e na mahĩtia na gĩkĩmũtuĩra kũũragwo.
Kazakh[kk]
Сот барысында ол тамаша қорғанса да, жорашыл сот мүшелері, оны кінәлі деп тауып, өлім жазасына кеседі.
Korean[ko]
그는 재판을 받으면서 눈부신 변론을 하지만, 편견에 사로잡힌 배심원들은 그에게 유죄 판결을 내리고 사형을 선고합니다.
Ganda[lg]
Wadde yeewozaako nnyo ng’awozesebwa, abalamuzi abeekubiddeko oludda bamusingisa omusango era ne bamusalira gwa kufa.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kosambisa ye, alobaki na mpiko nyonso, kasi lokola bazuzi yango bayinaki ye, bakweisaki ye na likambo mpe bakatelaki ye etumbu ya liwa.
Lozi[loz]
Nihaike u ikemela hande hahulu kwa muzeko wa hae, baatuli ba ba na ni sobozi ba mu fumana ku ba ya na ni mulatu mi ba mu atulela lifu.
Latvian[lv]
Kaut arī viņš tiesā pārliecinoši aizstāvējās, neobjektīvā zvērināto tiesa atzina apsūdzēto par vainīgu un piesprieda viņam nāvessodu.
Malagasy[mg]
Na dia nanolotra fiarovan-tena faran’izay niavaka aza izy tamin’ny fitsarana azy, dia nitsara azy ho meloka ireo mpitsara nanavakavaka, ka nanameloka azy ho faty.
Macedonian[mk]
Иако на своето судење тој изнесува брилјантна одбрана, пристрасната порота го прогласува за виновен и го осудува на смрт.
Norwegian[nb]
Han holder en briljant forsvarstale, men likevel finner den fordomsfulle juryen ham skyldig og dømmer ham til døden.
Dutch[nl]
Hoewel hij tijdens de rechtszitting een briljante verdedigingsrede houdt, acht een vooringenomen jury hem schuldig en veroordeelt hem ter dood.
Papiamento[pap]
Maske e ta presentá un defensa briyante durante su huicio, un hurado cu prehuicio ta hañ’é culpabel i ta sentenci’é na morto.
Polish[pl]
Mimo iż na rozprawie znakomicie się broni, stronniczy sędziowie uznają go za winnego i skazują na śmierć.
Portuguese[pt]
Embora ele faça uma defesa brilhante no seu julgamento, o júri preconceituoso o considera culpado e o sentencia à morte.
Rundi[rn]
Naho yisiguye mu rubanza bimwe vy’agatangaza, umugwi w’abacamanza wari n’aho uhengamiye wamwagirije icaha hanyuma umucira urwo gupfa.
Romanian[ro]
În pofida strălucitului său discurs de apărare pe care l-a ţinut la proces, juraţii plini de prejudecăţi îl găsesc vinovat şi îl condamnă la moarte.
Russian[ru]
Хотя на суде он блестяще защищается, предвзято настроенные присяжные решают признать его виновным и осудить на смерть.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo mu kuburana kwayo yireguye mu buryo bwiza cyane, umucamanza uca urwa kibera, abonye ko icyaha kiyihama maze ayicira urwo gupfa.
Slovak[sk]
I keď sa na súde skvele obhajuje, predpojatá porota ho uznáva za vinného a odsudzuje ho na smrť.
Slovenian[sl]
Čeprav se na sojenju odlično brani, ga pristrana porota spozna za krivega in obsodi na smrt.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo achizvidzivira zvinoorora pakutongwa kwake, dare risina ruramisiro rinomuwana ane mhaka uye rinomutongera rufu.
Albanian[sq]
Edhe pse ai bën një mbrojtje të shkëlqyeshme në gjyqin e vet, një trup gjykues me paragjykim e shpall atë fajtor dhe e dënon me vdekje.
Serbian[sr]
Iako na svom suđenju iznosi briljantnu odbranu, pristrane sudije ga proglašavaju krivim i osuđuju na smrt.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a e opo taki gi ensrefi na wan kefalek koni fasi na a kroetoe foe en, tokoe wan jury di e sori partèifasi, e taki dati a fowtoe èn den gi en a dedestrafoe.
Southern Sotho[st]
Le hoja se hlahisa boitšireletso bo tsotehang nyeoeng ea sona, lekhotla la baahloli le leeme le se fumana se le molato ’me le se ahlolela lefu.
Swahili[sw]
Ingawa alijitetea kwa akili sana wakati wa kusambishwa, baraza la waamzi wenye upendeleo lilimpata na kosa na hivyo akahukumiwa kifo.
Thai[th]
ถึง แม้ เขา ให้ ข้อ แก้ ต่าง ที่ แจ่ม ชัด ณ การ พิจารณา คดี ของ เขา ก็ ตาม แต่ คณะ ลูก ขุน ที่ ลําเอียง ก็ ตัดสิน ให้ เขา มี ความ ผิด และ พิพากษา ให้ ลง โทษ ประหาร.
Tagalog[tl]
Bagaman siya’y nagharap ng isang napakagaling na depensa sa panahon ng paglilitis sa kaniya, ipinasiya ng may pagkiling na mga hukom na siya’y nagkasala anupat hinatulan siya ng kamatayan.
Tswana[tn]
Le mororo a araba ditatofatso tsa gagwe ka tsela e e manontlhotlho, moatlhodi yo o gobelelang o mmona molato a bo a mo atlholela loso.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti walikwabilila kabotu-kabotu kumulandu wakwe, ibabetesi aba bataluzi bamujanaa mulandu elyo waambilwa kuti weelede kufwa.
Turkish[tr]
Duruşma sırasında çok parlak bir savunma sergilemesine karşın, önyargılı jüri kendisini suçlu bulup ölüme mahkûm etti.
Twi[tw]
Ɛwom mpo sɛ na otumi yi ne ho ano yiye paa bere a wodi n’asɛm no de, nanso atemmufo a wɔyɛ animhwɛ kyerɛ sɛ odi fɔ na wobu no kumfɔ.
Ukrainian[uk]
Він блискуче захищається на суді, але вороже настроєні судді визнають його винним і засуджують на смерть.
Venda[ve]
Naho o ḓiimelela nga vhuṱali tsengoni yawe, muhaṱuli a re na tshiṱalula o mu vhona mulandu nahone a mu haṱulela lufu.
Vietnamese[vi]
Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.
Wallisian[wls]
Logope la te ʼu palalau poto ʼaē neʼe ina fai moʼona hāofaki ʼi te telepinale, kae neʼe fakatūʼa e te ʼu tuʼi fakamāu ki te mate.
Xhosa[xh]
Nangona watsho akwamila ngca ezithethelela kwelo tyala wayebekwa lona, abachopheli betyala ababenomoya wezikhova bamfumanisa enetyala baza bamgwebela intambo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ṣàlàyé ara rẹ̀ dáadáa nígbà tí wọ́n ń gbọ́ ẹjọ́ rẹ̀, ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́ ẹlẹ́tanú dá a lẹ́bi, wọ́n sì dájọ́ ikú fún un.
Zulu[zu]
Nakuba sethula ubufakazi obunengqondo ecaleni laso, abasizi bejaji abachemile basithola sinecala futhi sigwetshwa intambo.