Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sinspeel op hierdie ateïstiese gees in Titus 1:16 waar dit sê: “Hulle bely dat hulle God erken, maar ontken hom deur hulle dade.”—The New English Bible; vergelyk Psalm 14:1.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይህን የአምላክ የለሽነት መንፈስ በቲቶ 1: 16 ላይ “እግዚአብሔርን እንዲያውቁ በግልጥ ይናገራሉ፣ ዳሩ ግን . . . በሥራቸው ይክዱታል” በማለት ይጠቅሰዋል።—ከመዝሙር 14: 1 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
ويلمِّح الكتاب المقدس الى روح الالحاد هذه في تيطس ١:١٦: «يعترفون بأنهم يعرفون الله ولكنهم بالاعمال ينكرونه.» — قارنوا مزمور ١٤:١.
Central Bikol[bcl]
Sinasambit kan Biblia an ateistikong kaisipan na ini sa Tito 1:16: “Sinda naghihingako na midbid an Dios, alagad ta nagninigar sa saiya paagi sa saindang mga gibo.” —The New English Bible; ikomparar an Salmo 14:1.
Bemba[bem]
Baibolo ilosha kuli uyu mupashi wa bumukanalesa pali Tito 1:16 ukuti: “Baitunga ukwishiba Lesa, lelo balamukaana ku ncitilo shabo.”—The New English Bible; linganyako Ilumbo 14:1.
Bulgarian[bg]
Библията споменава за този атеистичен дух в Тит 1:16: „Те твърдят, че познават Бога, но го отричат чрез своите действия.“ — The New English Bible [„Нова английска Библия“]; сравни Псалм 14:1.
Bislama[bi]
Long Taetas 1: 16, Baebol i tokbaot tingting ya blong no bilif long God se: “Oli talem se oli save God, be ol fasin blong olgeta oli soem se oli no bilif long hem.” —The New English Bible; lukluk Ol Sam 14:1.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasabot niining ateyistikong espiritu sa Tito 1:16: “Sila nangangkon nga nakaila sa Diyos, apan naglimod kaniya pinaagi sa ilang mga lihok.” —The New English Bible; itandi ang Salmo 14:1.
Czech[cs]
Na tohoto ateistického ducha se v Bibli nepřímo poukazuje v dopise Titovi 1:16: „Tvrdí, že znají Boha, ale svými skutky jej zapírají.“ — Žilka; srovnej Žalm 14:1.
Danish[da]
Denne ateistiske ånd hentyder Bibelen til i Titus 1:16: „Offentligt bekender de at de kender Gud, men ved deres gerninger fornægter de ham.“ — Se også Salme 14:1.
German[de]
Auf diese Art Atheismus nimmt die Bibel in Titus 1:16 mit folgenden Worten Bezug: „Sie erklären öffentlich, Gott zu kennen, aber sie verleugnen ihn durch ihre Werke“ (vergleiche Psalm 14:1).
Efik[efi]
Bible etịn̄ aban̄a edu unana edinịm edidu Abasi ke akpanikọ emi ke Titus 1:16 ete: “Mmọ ẹdọhọ ke imọfiọk Abasi, edi ẹkan̄ enye ke mme edinam mmọ.” —The New English Bible; men Psalm 14:1 domo.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρεται έμμεσα σε αυτό το αθεϊστικό πνεύμα στο εδάφιο Τίτο 1:16: «Αυτοί ισχυρίζονται ότι αναγνωρίζουν τον Θεό, αλλά τον απαρνούνται με τις ενέργειές τους».—Η Νέα Αγγλική Βίβλος (The New English Bible)· παράβαλε Ψαλμός 14:1.
English[en]
The Bible alludes to this atheistic spirit at Titus 1:16: “They profess to acknowledge God, but deny him by their actions.” —The New English Bible; compare Psalm 14:1.
Spanish[es]
La Biblia alude a esta actitud atea en Tito 1:16: “Profesan conocer a Dios, pero con las obras reniegan de Él”. (Antonio Fuentes; compárese con Salmo 14:1.)
Estonian[et]
Piibel vihjab sellisele ateistlikule vaimule tekstis Tiitusele 1:16: „Nemad väidavad, et nad tunnevad Jumalat, aga tegudega nad salgavad.” — Võrdle Laul 14:1.
Finnish[fi]
Raamatussa viitataan tähän ateistiseen henkeen Tiituksen kirjeen 1:16:ssa: ”He väittävät tuntevansa Jumalan, mutta teoillaan he kieltävät hänet.” (Uusi testamentti nykysuomeksi; vrt. Psalmit 14:1.)
French[fr]
En Tite 1:16, la Bible fait allusion à cet esprit athée: “Ils déclarent connaître Dieu, mais ils le renient par leurs œuvres.” — Voir aussi Psaume 14:1.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ nɛkɛ mumɔ ni ji Nyɔŋmɔ ni akɛɛ ebɛ nɛɛ he yɛ Tito 1:16 akɛ: “Amɛkɛɔ akɛ amɛkpɛlɛɔ Nyɔŋmɔ nɔ moŋ, shi amɛkɛ amɛnifeemɔi kpooɔ lɛ.”—The New English Bible; okɛto Lala 14:1 he.
Hebrew[he]
המקרא מתייחס לרוח זו של אתיאיזם בטיטוס א’:16: ”הם מצהירים שהם יודעים את אלהים, אך במעשיהם כופרים בו”. (השווה תהלים י”ד:1.)
Hindi[hi]
बाइबल तीतुस १:१६ में इस नास्तिकवादात्मक मनोवृत्ति के बारे में संकेत करती है: “वे कहते हैं, कि हम परमेश्वर को जानते हैं: पर अपने कामों से उसका इन्कार करते हैं।”—भजन १४:१ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan sang Biblia ining ateistiko nga espiritu sa Tito 1:16: “Nagapangangkon sila nga ginakilala nila ang Dios, apang ginapanghiwala nila sia paagi sa ila mga buhat.” —The New English Bible; ipaanggid ang Salmo 14:1.
Croatian[hr]
Biblija aludira na taj ateistički duh u Titu 1:16 (St): “Tvrde da poznaju Boga, a djelima niječu.” (Usporedi Psalam 14:1.)
Hungarian[hu]
A Biblia a Titus 1:16-ban erre az ateista szellemre utal: „Vallják, hogy Istent ismerik, de cselekedeteikkel tagadják.” (Vö. Zsoltárok 14:1.)
Indonesian[id]
Alkitab menyinggung sikap yang bersifat ateis ini di Titus 1:16, ”Mereka mengaku mengenal Allah, tetapi dengan perbuatan mereka, mereka menyangkal Dia.” —Bandingkan Mazmur 14:1.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag ti Biblia daytoy ateistiko nga espiritu idiay Tito 1:16: “Kunada nga ammoda ti Dios, ngem ilibakda babaen kadagiti aramidda.” —The New English Bible; idiligyo ti Salmo 14:1.
Icelandic[is]
Biblían hefur óbeint orð á þessum trúleysisanda í Títusarbréfinu 1:16: „Þeir segjast þekkja Guð, en afneita honum með verkum sínum.“ — Samanber Sálm 14:1.
Italian[it]
La Bibbia accenna a questo spirito ateistico in Tito 1:16: “Dichiarano pubblicamente di conoscere Dio, ma lo rinnegano con le loro opere”. — Confronta Salmo 14:1.
Japanese[ja]
聖書は,「彼らは神を認めていると明言しますが,その行動では神を否定しています」と述べるテトス 1章16節で,暗にこの無神論的な精神に言及しています。 ―新英訳聖書。 詩編 14:1と比較してください。
Georgian[ka]
ბიბლია მიუთითებს ამ ათეისტურ სულისკვეთებაზე ტიტეს 1:16-ში: „ისინი სიტყვით აღიარებენ ღმერთს, საქმეებით კი უარყოფენ“ (შეადარე ფსალმუნი 13:1).
Lingala[ln]
Biblia emonisi motindo wana ya koboya kondima Nzambe kati na Tito 1:16: “Balobi ete bayebi Njambe nde na misala na bango bajali koangana ye.” —Kokanisá na Njembo 14:1.
Lithuanian[lt]
Biblijoje užsimenama apie šią ateizmo dvasią Laiške Titui 1:16: „Jie sakosi pažįstą Dievą, bet savo veiksmais jį neigia“ (The New English Bible; palygink Psalmių 13:1).
Latvian[lv]
Bībelē uz šo ateistisko noskaņojumu netieši norādīts vēstulē Titam 1:16: ”Tie apgalvo, ka pazīstot Dievu, bet darbos to noliedz.” (Salīdzināt Psalms 14:1.)
Malagasy[mg]
Te hilaza ny amin’izany toe-tsaina mampiseho tsy finoana an’Andriamanitra izany ny Baiboly ao amin’ny Titosy 1:16: “Manaiky fa mahalala an’Andriamanitra izy, nefa mandà Azy amin’ny asany”. — Ampitahao amin’ny Salamo 14:1.
Macedonian[mk]
Библијата алудира на овој атеистички дух во Тит 1:16: „Тврдат дека го признаваат Бог, но го негираат со своите постапки“ (The New English Bible; спореди Псалм 13:1).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഈ നിരീശ്വരവാദ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ച് തീത്തോസ് 1:16-ൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്: “ദൈവത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ പ്രവൃത്തികളാൽ അവനെ നിഷേധിക്കുന്നു.”—ദ ന്യൂ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ, താരതമ്യം ചെയ്യുക: സങ്കീർത്തനം 14:1.
Marathi[mr]
बायबल तीत १:१६ मध्ये या नास्तिकवादी आत्म्याचा उल्लेख करते. ते म्हणते: “आपण देवाला ओळखतो असे ते बोलून दाखवितात; परंतु कृत्यांनी त्याला नाकारितात.”—द न्यू इंग्लिश बायबल; पडताळा स्तोत्र १४:१.
Norwegian[nb]
Bibelen sikter til en slik ateistisk ånd i Titus 1: 16: «De utgir seg for å anerkjenne Gud, men fornekter ham ved sine gjerninger.» — The New English Bible; jevnfør Salme 14: 1.
Niuean[niu]
Kua hagaao atu e Tohi Tapu ke he aga nakai talitonu nei ke he Atua ia Tito 1:16: “Kua talahau e lautolu kua iloa e lautolu e Atua, ka kua fakatikai e lautolu a ia ke he tau gahua ha lautolu.” —Fakatatai Salamo 14:1.
Dutch[nl]
De bijbel doelt in Titus 1:16 op deze atheïstische geest: „Zij belijden God te erkennen, maar loochenen hem door hun daden.” — The New English Bible; vergelijk Psalm 14:1.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka moya wo wa boila-Modimo go Tito 1:16: “Ba ipolela gore ba tseba Modimo, eupja ba mo latola ka mediro ya bona.”—The New English Bible; bapiša le Psalme 14:1.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena za mzimu wa kukana Mulungu umenewu pa Tito 1:16 kuti: “Iwo amati amavomereza Mulungu, koma amamukana mwa zochita zawo.” —The New English Bible; yerekezerani ndi Salmo 14:1.
Polish[pl]
Biblia wspomina o takiej ateistycznej postawie w Liście do Tytusa 1:16: „Publicznie oznajmiają, iż znają Boga, lecz swymi uczynkami się go zapierają [„odrzucają”, Grecko-polski Nowy Testament]” (porównaj Psalm 14:1).
Portuguese[pt]
A Bíblia faz alusão a esse espírito ateísta em Tito 1:16: “Eles dizem que conhecem a Deus, mas os seus atos negam isso.” — A Bíblia na Linguagem de Hoje; note o Salmo 14:1.
Romanian[ro]
În Tit 1:16, Biblia face referire la acest spirit ateist: „Ei mărturisesc că Îl cunosc pe Dumnezeu, dar cu faptele Îl tăgăduiesc“. — Compară cu Psalmul 14:1.
Russian[ru]
В Библии, в Титу 1:16, об этом атеистическом духе говорится: «Они утверждают, что знают Бога, но своими поступками отрицают Его» («Современный перевод»; сравни этот стих с Псалмом 13:1).
Slovak[sk]
Biblia nepriamo poukazuje na tohto ateistického ducha v Títovi 1:16: „Vyhlasujú, že uznávajú Boha, ale popierajú ho svojimi skutkami.“ — The New English Bible; porovnaj Žalm 14:1.
Slovenian[sl]
Biblija v Listu Titu 1:16 meri na ta ateistični duh, ko pravi: »Trdijo, da priznavajo Boga, a ga v dejanjih zanikajo« (The New English Bible; primerjajte Psalm 14:1).
Samoan[sm]
Ua faasino atu le Tusi Paia i lenei agaga lē talitonu i le Atua i le Tito 1:16: “Ua latou taʻu ane ua latou iloa le Atua, a e faafiti ia te ia i a latou galuega.”—Faatusatusa i le Salamo 14:1.
Shona[sn]
Bhaibheri rinonongedzera kuuyu mudzimu wokusadavira kuvapo kwaMwari pana Tito 1:16, richiti: “Vanoti vanobvuma Mwari, asi vanomuramba nezviito zvavo.”—The New English Bible; Enzanisa nePisarema 14:1.
Albanian[sq]
Bibla e përmend këtë frymë ateiste tek Titit 1:16: «Ata pohojnë se njohin Perëndinë, po me vepra e mohojnë.» —Krahaso Psalmin 14:1.
Serbian[sr]
Biblija aludira na taj ateistički duh u Titu 1:16: „Govore da poznaju Boga, a delima ga se odriču.“ (Uporedi Psalam 14:1.)
Southern Sotho[st]
Ho Tite 1:16 Bibele e bua ka mokhoa o sa tobang ka moea ona oa ho latola boteng ba Molimo: “Ba bolela hore ba tseba Molimo, empa ba o latola ka liketso tsa bona.”—Bapisa le Pesaleme ea 14:1.
Swedish[sv]
Bibeln hänsyftar på denna ateistiska anda i Titus 1:16: ”De försäkrar att de känner Gud, men i sina handlingar förnekar de honom.” — 1981 års svenska översättning; jämför Psalm 14:1.
Swahili[sw]
Biblia hutaja roho hii ya kukataa kuwapo kwa Mungu katika Tito 1:16: “Wanakiri ya kwamba wanamjua Mungu, bali kwa matendo yao wanamkana.”—Linganisha Zaburi 14:1.
Tamil[ta]
பைபிள் தீத்து 1:16-ல் இந்த நாத்திக ஆவியை குறிப்பாக சுட்டிக்காட்டுகிறது: “அவர்கள் தேவனை அறிந்திருக்கிறோமென்று அறிக்கைபண்ணுகிறார்கள், கிரியைகளினாலோ அவரை மறுதலிக்கிறார்கள்.”—சங்கீதம் 14:1-ஐ ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
ఈ నాస్తికత్వ దృక్పథాన్ని తీతు 1:16 నందు బైబిలు యిలా సూచిస్తుంది: “దేవున్ని అంగీకరిస్తున్నామని వాళ్లు చెప్పుకుంటారు గాని, వాళ్లు తమ క్రియల ద్వారా ఆయనను తిరస్కరిస్తారు.”—ది న్యూ ఇంగ్లీష్ బైబిల్; కీర్తన 14:1 పోల్చండి.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว พาด พิง ถึง น้ําใจ แบบ อเทวนิยม นี้ ที่ ติโต 1:16 ว่า “เขา ออก ปาก กล่าว ว่า เขา รู้ จัก พระเจ้า แต่ ว่า ใน กิริยา การ ประพฤติ ของ เขา ๆ ปฏิเสธ พระองค์.”—เทียบ กับ บทเพลง สรรเสริญ 14:1.
Tagalog[tl]
Tinutukoy ng Bibliya ang maka-ateismong saloobing ito sa Tito 1:16: “Sila’y nag-aangking kumikilala sa Diyos, ngunit itinatakwil siya sa pamamagitan ng kanilang mga kilos.” —The New English Bible; ihambing ang Awit 14:1.
Tswana[tn]
Baebele e umaka bolatolamodimo mo go Tito 1:16 jaana, mme e se ka tlhamalalo: “Ba re ba itse Modimo; mme ba o itatole ka ditiro tsa bone.”—Bapisa Pesalema 14:1.
Tongan[to]
‘Oku lave ‘a e Tohi Tapu ki he fakakaukau faka‘ikai‘i ‘Otuá ‘i he Taitusi 1:16: “ ‘Oku nau lau ‘oku nau ‘ilo ‘a e ‘Otua, ka ‘i he‘enau ngaahi ngaue ‘oku nau faka‘ikai‘i ia.” —Fakafehoanaki mo e Sāme 14:1.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i makim ol kain man olsem, long Taitus 1:16: “Maus bilong ol i save tok olsem, ‘Mi save long God.’ Tasol pasin bilong ol i soim olsem, ol i givim baksait pinis long em.” —Skelim wantaim Song 14:1.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bu Tanrıtanımaz tutuma Titus 1:16’da şöyle değinir: “Tanrı’yı tanıdıklarını ileri sürer, ama eylemleriyle O’nu inkâr ederler.”—Müjde; Mezmur 14:1 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombetela eka moya lowu wa ku ala vukona bya Xikwembu eka Tito 1:16: “Va vula leswaku va amukela Xikwembu, kambe va xi landzula hi swiendlo swa vona.”—The New English Bible; ringanisa Pisalema 14:1.
Twi[tw]
Bible no ka Onyankopɔn a wonnye nni sɛ ɔwɔ hɔ honhom yi ho asɛm wɔ Tito 1:16: “Wɔka sɛ wonim Nyankopɔn, nanso wɔde wɔn nnwuma pa no.”—Fa toto Dwom 14:1 ho.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te Bibilia i teie huru feruriraa tiaturi ore i te Atua i roto i te Tito 1:16: “Te parau nei ratou e ua ite i te Atua, te patoi nei râ ratou ia ’na na roto i ta ratou mau ohipa.”—The New English Bible; a faaau e te Salamo 14:1.
Ukrainian[uk]
Біблія натякає на такий атеїстичний дух в Тита 1:16: «Вони твердять, що знають Бога, а ділами своїми відрікаються його». (Укр. Катол. Ун-т; порівняйте Псалом 14:1).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh ám chỉ đến thái độ vô thần này nơi Tít 1:16: “Họ xưng mình biết Đức Chúa Trời, nhưng theo những việc làm thì đều từ-chối Ngài”. (So sánh Thi-thiên 14:1).
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu ʼe talanoa ki te taʼi manatu ʼaia, ʼaē ʼe mole faka tui ki te ʼAtua ia Tito 1:16: “ ʼE nātou tala ʼe nātou ʼiloʼi te ʼAtua, kae ʼe nātou fakafisi ki ai ʼaki tanatou ʼu gāue.”—The New English Bible; vakaʼi ia Pesalemo 14:1.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibhekisela kulo moya wokungakholelwa kubukho bukaThixo kuTito 1:16: “Bayavuma ukuba bayamazi uThixo; kanti ngayo imisebenzi bayamkhanyela.”—Thelekisa INdumiso 14:1.
Yoruba[yo]
Bibeli sọ̀rọ̀ bá ẹ̀mí àìgbàgbọ́ nínú wíwà Ọlọrun yìí nínú Titu 1:16 pé: “Wọ́n jẹ́wọ́ pé wọ́n mọ Ọlọrun, ṣùgbọ́n wọ́n sẹ́ ẹ nípa àwọn ìṣesí wọn.” —The New English Bible; fiwé Orin Dafidi 14:1.
Chinese[zh]
圣经在提多书1:16提及这种无神态度说:“他们声称认识上帝,却在行为上否认他。”——《新译》;可参看诗篇14:1。
Zulu[zu]
IBhayibheli libhekisela kulomoya wokungakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu kuThithu 1:16: “Bavuma ukuthi bayamazi uNkulunkulu, kodwa bayamenqaba ngezenzo zabo.”—The New English Bible; qhathanisa neHubo 14:1.