Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nevěstka, „Veliký Babylón“ dnešní doby, tedy znázorňuje celosvětovou říši falešného náboženství, která se po celá staletí kompromitovala nemravnými styky se světem, místo aby čistým způsobem sloužila Bohu.
Danish[da]
Den nutidige skøge, „Babylon den Store“, er således et udtryk for det verdensimperium af falsk religion der i århundreder har kompromitteret sig selv ved at pleje umoralsk forbindelse med verden i stedet for at tjene Gud i renhed.
German[de]
Die Hure der heutigen Zeit, „Babylon die Große“, stellt somit das Weltreich der falschen Religion dar, das nicht etwa in keuscher Weise Gott gedient hat, sondern Kompromisse mit der Welt geschlossen und unsittlichen Verkehr mit ihr gehabt hat.
Greek[el]
Έτσι, η πόρνη «Βαβυλών η μεγάλη» του καιρού μας εξεικονίζει την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψευδούς θρησκείας που επί αιώνες συμβιβάσθηκε και είχε ανήθικες σχέσεις με τον κόσμο αντί να υπηρετή αγνά τον Θεό.
English[en]
Thus, the harlot “Babylon the Great” of our time represents the worldwide empire of false religion that has for centuries compromised herself in immoral intercourse with the world instead of chastely serving God.
Spanish[es]
Por lo tanto, la ramera “Babilonia la Grande” de nuestro tiempo representa el imperio mundial de la religión falsa que por siglos se ha comprometido en relaciones inmorales con el mundo en vez de servir castamente a Dios.
Finnish[fi]
Siten meidän aikamme portto ”Suuri Babylon” edustaa väärän uskonnon maailmanmahtia, joka on satojen vuosien ajan tehnyt myönnytyksiä moraalittomassa yhteydessä maailmaan sen sijaan että olisi siveästi palvellut Jumalaa.
French[fr]
La prostituée moderne appelée “Babylone la Grande” représente donc l’empire mondial de la fausse religion qui, pendant des siècles, s’est compromis en ayant des relations immorales avec le monde au lieu de servir Dieu chastement.
Hungarian[hu]
A mai parázna nő, „Nagy Babilon” tehát a hamis vallás világraszóló birodalmát képviseli, amely évszázadokon át a világgal folytatott erkölcstelen viszonya által szerzett rossz hírnevet magának ahelyett, hogy erkölcsi tisztaságban szolgálta volna Istent.
Italian[it]
Quindi la meretrice “Babilonia la Grande” del nostro tempo rappresenta l’impero mondiale della falsa religione che per secoli si è compromessa in rapporti immorali col mondo, invece di servire castamente Dio.
Japanese[ja]
それで,現代の「大いなるバビロン」は偽りの宗教の世界帝国を表わします。 その帝国は,貞潔に神に仕えるのではなく,この世と不道徳な関係を持つことによって,幾世紀もの間信用を落としてきました。
Korean[ko]
그러므로 우리 시대의 음녀인 “큰 ‘바벨론’”은 순결하게 하나님을 섬기지 않고 세기를 통하여 세상과의 부도덕한 관계에서 타협해온 거짓 종교 세계 제국을 대표합니다.
Norwegian[nb]
Skjøgen «Babylon den store» i vår tid representerer således den falske religions verdensrike som i mange hundre år har kompromittert seg ved å ha umoralske forbindelser med verden i stedet for å tjene Gud i renhet.
Dutch[nl]
De hoer „Babylon de Grote” van onze tijd beeldt aldus het wereldomvattende rijk van valse religie af dat zich eeuwenlang in opspraak heeft gebracht door immorele gemeenschap met de wereld te hebben in plaats van God op eerbare wijze te dienen.
Polish[pl]
Zatem współczesny „Babilon Wielki” przedstawia ogólnoświatowe imperium religii fałszywej, które nie służy w czystości Bogu, lecz od wieków podli się kompromisami ze światem.
Portuguese[pt]
De modo que a meretriz “Babilônia, a Grande”, dos nossos tempos, representa o império mundial da religião falsa, que por séculos se tem comprometido numa relação imoral com o mundo, em vez de servir castamente a Deus.
Romanian[ro]
Astfel desfrînarea — „Babilonul cel mare” din timpul nostru reprezintă imperiul mondial al religiei false, care vreme de secole s-a compromis prin relaţii imorale cu lumea în loc să îl servească în puritate pe Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Zato današnja nečistnica »Babilon veliki«, predstavlja svetovno kraljestvo krive religije, ki se je skozi stoletja sramotila z nemoralnimi odnosi s svetom, namesto da bi čisto služila Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Na hoeroe-oema, „na Bigi Babylon” foe wi ten e agersi soboen a grontapoe kondre foe falsi religie di hondro hondro jari ben meki den taki foe en, foedi a ben abi hoeroedoe gemeenschap nanga na grontapoe na presi foe dini Gado tapoe wan krin fasi.
Swedish[sv]
Således representerar skökan, ”det stora Babylon”, i vår tid det världsvida välde av falsk religion som i århundraden har kompromissat genom att ha omoraliska förbindelser med världen i stället för att i kyskhet tjäna Gud.
Turkish[tr]
Böylece günlerimizdeki fahişe olan “Büyük Babil” faziletle Tanrı’ya hizmet etmez, aksine, yüzyıllar boyunca ahlaksız ilişkilerde bulunan ve siyasetle uzlaşan sahte dinin dünya imparatorluğunu temsil eder.
Ukrainian[uk]
Таким чином, розпусниця „Великий Вавилон” у нашому часі представляє світошироку імперію фальшивої релігії, яка на протязі років пішла на компроміс у неморальних стосунках зо світом, замість у чистості служити Богові.
Chinese[zh]
因此,我们这时代的淫妇“大巴比伦”代表伪宗教的世界帝国;许多世纪以来,这个帝国一直与俗世勾结行淫而非贞洁地事奉上帝。