Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En dit het gebeur dat toe hy die eerste van die grond af opgerig het, kyk, hy het die koning in die hart gesteek; en hy het op die grond neergeval.
Bulgarian[bg]
24 И стана така, че когато първият слуга се изправи от земята, той прободе царя в сърцето; и той падна на земята.
Bislama[bi]
24 Mo i bin hapen se taem we hem i bin leftemap fasfala wokman long graon, luk hem i bin stikim king long hat blong hem; mo hem i bin foldaon long graon.
Cebuano[ceb]
24 Ug nahinabo nga sa diha nga siya nakapatindog sa nahauna gikan sa yuta, tan-awa siya midunggab sa hari sa kasingkasing; ug siya natumba sa yuta.
Chuukese[chk]
24 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen a aueta ewe aewin seni ewe puun, nengeni a pwosu ewe king ngeni ngasangasan; iwe a turuno ngeni ewe puun.
Czech[cs]
24 A stalo se, že když ze země pozvedal prvního, vizte, on bodl krále do srdce; a on padl k zemi.
Danish[da]
24 Og det skete, at da han havde rejst den første op fra jorden, se, da dolkede han kongen i hjertet, og han faldt til jorden.
German[de]
24 Und es begab sich: Als er den ersten vom Boden aufgerichtet hatte, siehe, da stach er den König ins Herz; und er fiel zur Erde.
English[en]
24 And it came to pass that when he had raised the first from the ground, behold he stabbed the king to the heart; and he fell to the earth.
Spanish[es]
24 Y aconteció que cuando hubo levantado del suelo al primero, he aquí, este apuñaló al rey en el corazón; y el rey cayó a tierra.
Estonian[et]
24 Ja sündis, et kui ta oli esimese üles tõstnud, vaata, see torkas kuningat südamesse; ja ta langes maha.
Persian[fa]
۲۴ و چنین گذشت که هنگامی که او نخستین را از زمین بلند کرد، بنگرید وی چاقو به قلب پادشاه زد؛ و او بر زمین افتاد.
Fanti[fat]
24 Na ɔbaa dɛ ber a osuoo ma odzi kan no mu ma ɔsoɛree fii famu no, hwɛ ɔdze pea wɔɔ ɔhen no ma ohwiraa n’akoma mu; na ɔhwee famu.
Finnish[fi]
24 Ja tapahtui, että kun hän oli antanut ensimmäiselle merkin nousta maasta, katso, tämä pisti kuningasta sydämeen, ja hän kaatui maahan.
Fijian[fj]
24 Ka sa yaco ni vakaduria cake ga mai na imatai ni tamata mai na qele, raica a suaka sara na tui e utona; a bale sobu kina ki na qele.
French[fr]
24 Et il arriva que lorsqu’il eut fait lever le premier du sol, voici, il poignarda le roi au cœur ; et il tomba sur le sol.
Gilbertese[gil]
24 Ao e koro bukina bwa ngke e kateirakea are te moan aomata mai aontano, nooria e bon ewara buroon te uea; ao e bwaka nako aontano.
Guarani[gn]
24 Ha ojehu omopuʼã vove yvýgui upe peteĩme, péina ápe haʼe oikutu rréipe ikorasõme; ha haʼe hoʼa yvýpe.
Hindi[hi]
24 और ऐसा हुआ कि जब उसने पहले सैनिक को जमीन से उठाया, देखो उसने राजा के दिल में छुरा भोंक दिया; और वह जमीन पर गिर पड़ा ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag natabo ini nga sang iya mapatindog ang una gikan sa duta, yari karon ginbuno niya ang hari sa tagipusuon; kag natumba sia sa duta.
Hmong[hmn]
24 Thiab tau muaj tias thaum nws tau tsa thawj tug sawv hauv av los, saib seb nws tau tib nkaug vaj ntxwv mus rau lub siab; thiab nws tau vau rau hauv av.
Croatian[hr]
24 I dogodi se, kad on podignu prvoga sa zemlje, gle, on probode kralja do srca; i on pade na zemlju.
Haitian[ht]
24 Epi, se te konsa, lè l te leve an premye atè a, li te ponyade wa a nan kè; epi wa a te tonbe atè a.
Hungarian[hu]
24 És lőn, hogy miután az elsőt a földről felemelte, íme, az szíven szúrta a királyt; és a király a földre rogyott.
Armenian[hy]
24 Եվ եղավ այնպես, որ երբ նա բարձրացրեց առաջինին գետնից, ահա, նա դանակահարեց թագավորին՝ մինչեւ սիրտը. եւ նա ընկավ գետնին:
Indonesian[id]
24 Dan terjadilah bahwa ketika dia telah membangunkan yang pertama dari tanah, lihatlah dia menikam raja di jantungnya; dan dia jatuh ke tanah.
Igbo[ig]
24 Ma o wee ruo na mgbe o kuliteworo onye nke mbụ site n’ala, lee ọ mara eze ahụ mma n’obi; ma ọ dara n’ala.
Iloko[ilo]
24 Ket napasamak nga idi mapatakderna ti immuna manipud iti daga, adtoy binagsolna ti ari iti batog ti pusona; ket nadalupo iti daga.
Icelandic[is]
24 Og svo bar við, að þegar hann hafði reist á fætur þann fyrsta, sjá, þá stakk hann konung í hjartastað, og hann féll til jarðar.
Italian[it]
24 E avvenne che quando ebbe alzato il primo da terra, ecco, questi pugnalò il re al cuore; ed egli cadde a terra.
Japanese[ja]
24 そして、 王 おう が 最 さい 初 しょ の 者 もの を 地 ち から 立 た たせた とき、 見 み よ、その 男 おとこ は 王 おう の 心臓 しんぞう を 突 つ き 刺 さ した ので、 王 おう は 地 ち に 倒 たお れた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut kikʼulman naq chirix naq kixwaklesi chaq chi chʼochʼ li xbʼeen, kʼehomaq reetal kixkʼobʼ li rey toj saʼ raam, ut aʼan kitʼaneʼ chi chʼochʼ.
Khmer[km]
២៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ទ្រង់ បាន លើក អ្នក ទី មួយ ពី ដី ហើយ មើល ចុះ វា បាន ចាក់ ស្ដេច ចំ បេះដូង ហើយ ទ្រង់ ក៏ ដួល ទៅ លើ ដី។
Korean[ko]
24 이에 이렇게 되었나니 왕이 첫째를 땅에서 일으킨 즉, 보라 그가 왕의 심장을 찌르매 왕이 땅에 쓰러졌느니라.
Kosraean[kos]
24 Ac tukun ma inge ke el olwack mwet se emet ah liki infohk uh, liye el faksilyac tohkohsrah ke art lal ah; ac el puhtatlac nuh infohk uh.
Lingala[ln]
24 Mpe esalemaki ete etombolaka ye wa yambo uta o mabele, tala atiaki mokonzi mbeli o motema; mpe akweyaki o mabele.
Lao[lo]
24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ເພິ່ນ ບອກ ໃຫ້ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ຄົນ ທໍາ ອິດ ລຸກຂຶ້ນຈາກ ພື້ນ ດິນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ແທງ ກະສັດ ທະລຸ ຫົວ ໃຈ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ.
Lithuanian[lt]
24 Ir buvo taip, kad jam pakėlus pirmąjį nuo žemės, štai šis dūrė karaliui į širdį; ir tas parkrito ant žemės.
Latvian[lv]
24 Un notika, kad viņš piecēla pirmo no zemes, lūk, tas iedūra ķēniņam sirdī un viņš nokrita zemē.
Malagasy[mg]
24 Ary ny zava-nitranga, raha nampitsangana ny voalohany tamin’ ny tany ny mpanjaka, dia indro notrobarany teo amin’ ny fony ny mpanjaka; ary dia lavo tamin’ ny tany izy.
Marshallese[mh]
24 Im ālikin men kein ke eaar kajutak eo m̧oktata jān laļ, lo eaar ņate kiin̄ eo n̄an menono eo an; im eaar wōtlo̧k n̄an laļ.
Mongolian[mn]
24Мөнхүү улиран тохиох дор тэрээр эхний хүнийг газраас босгомогц, болгоогтун тэрээр хааны зүрхэнд хутгалав; мөн тэрээр хөсөр ойчив.
Malay[ms]
24 Dan terjadilah bahawa ketika dia telah membangunkan yang pertama daripada tanah, lihatlah dia menikam raja di jantungnya; dan dia jatuh ke tanah.
Norwegian[nb]
24 Og det skjedde at da den første hadde reist seg opp fra marken, se, da dolket han kongen i hjertet, og han falt til jorden.
Nepali[ne]
२४ अनि यस्तो हुन गयो कि जब उनले पहिलोलाई जमिनबाट माथि उठाएका थिए, हेर उसले राजालाई मुटुमा घोच्यो; र उनी जमिनमा ढले।
Dutch[nl]
24 En zie, het geschiedde, toen hij de eerste van de grond had opgericht, dat die de koning in het hart stak; en hij viel ter aarde.
Pangasinan[pag]
24 Tan agawa a sanen iyalagey to la so unaan manlapu ed dalin, nia sinaksak to so ari ed puso; tan sikato so niparukol ed dalin.
Portuguese[pt]
24 E aconteceu que quando havia levantado o primeiro, eis que ele apunhalou o rei no coração; e ele caiu por terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Yalishca jipa imaura pai callari runata alpamanda jatarichishca carca, riqui pai jatun mandajta shungupi puñalarca; pai alpaman urmarca.
Romanian[ro]
24 Şi s-a întâmplat că atunci când l-a ridicat pe primul de la pământ, iată, el l-a înjunghiat pe rege în inimă; şi el a căzut la pământ.
Russian[ru]
24 И было так, что, когда он поднял первого с земли, вот, тот пронзил царя в самое сердце, и он пал наземь.
Slovak[sk]
24 A stalo sa, že keď zo zeme dvíhal prvého, hľa, on bodol kráľa do srdca; a on padol k zemi.
Samoan[sm]
24 Ma sa oo ina ua uma ona ia faatu ae o le tagata muamua mai le eleele, faauta sa ia tui le tupu i le fatu; ma sa pau o ia i le eleele.
Shona[sn]
24 Uye zvakaitika kuti paakanga asimudza wekutanga kubva pasi, tarisai akabaya mambo nepamwoyo chaipo, uye akabva awira pasi.
Serbian[sr]
24 И догоди се да када првог са земље подиже, гле, прободе он цара до срца и он паде на земљу.
Swedish[sv]
24 Och det hände sig att när kungen hade rest upp den förste från marken, se, då genomborrade denne hans hjärta. Och han föll till marken.
Swahili[sw]
24 Na ikawa kwamba wakati alipokuwa amemwinua wa kwanza kutoka ardhini, tazama alimdunga mfalme moyoni; na akaanguka ardhini.
Thai[th]
๒๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อเขาพยุงคนแรกลุกจากพื้น, ดูเถิดเขาก็แทงกษัตริย์ทะลุหัวใจ; และเขาล้มลงสู่พื้นดิน.
Tagalog[tl]
24 At ito ay nangyari na, nang patayuin niya ang una mula sa lupa, masdan, sinaksak niya ang hari sa puso; at siya ay nalugmok sa lupa.
Tswana[tn]
24 Mme go ne ga diragala gore fa a setse a emeleditse wa ntlha go tswa fa fatshe, bonang a tlhaba kgosi kwa pelong; mme a wela fa fatshe.
Tongan[to]
24 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi heʻene fokotuʻu hake ʻa e ʻuluaki tangatá mei he kelekelé, vakai naʻá ne hokaʻi ʻa e tuʻí ʻi hono mafú; ʻo ne tō ki he kelekelé.
Tok Pisin[tpi]
24 Na em i kamap we taim em i apim nambawan wokman long graun, lukim em i sutim king long bel, na em i pundaun long graun.
Turkish[tr]
24 Ve öyle oldu ki kral birinci hizmetkârı yerden kaldırmıştı ki işte hizmetkâr kralın kalbine hançeri sapladı; ve kral yere yığıldı.
Twi[tw]
24 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a ɔsɔɔ deɛ ɔdi kan no mu sɛ ɔnsɔre mfiri fam no, hwɛ ɔde sekan wɔɔ ɔhene no maa ɛwuraa n’akoma mu; na ɔhwee fam.
Ukrainian[uk]
24 І сталося, що коли він підняв першого з землі, ось, той заколов царя, вдаривши прямо в серце; і він упав на землю.
Vietnamese[vi]
24 Và chuyện rằng, khi nhà vua vừa đỡ người thứ nhất lên, này, tên này liền đâm vào ngực vua, và vua ngã xuống đất.
Xhosa[xh]
24 Kwaye kwenzekile okokuba akuba emphakamisile owokuqala emhlabeni, qaphelani wamgwaza ukumkani entliziyweni; waza wawela emhlabeni.
Yapese[yap]
24 Me yibi buch u napʼan ni puw e chaʼ ni mʼon u butʼ ngalang, ma arame ruchuy e yaer nga gumʼirchaʼen fare pilung; me thig nge aw nga butʼ.
Chinese[zh]
24事情是这样的,他把第一个人从地上扶起来时,看啊,那人就一刀刺进国王的心窝;他就倒在地上。
Zulu[zu]
24 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi isimphakamisile owokuqala, bheka wayigwaza inkosi enhliziyweni; yawela phansi.