Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I mit eget land truer denne europæiske beslutning med at føre til et kulturelt folkedrab - et andet ord herfor findes ikke - af flamlænderne i randområderne ved hovedstaden Bruxelles og af flamlænderne i selve Bruxelles.
German[de]
In meinem eigenen Land droht dieser europäische Beschluß jetzt einen kulturellen Völkermord - ich habe kein anderes Wort dafür -herbeizuführen, - wenn es um die Flamen in der Umgebung der Hauptstadt Brüssel geht und die in Brüssel selbst ansässigen Flamen.
Greek[el]
Στη χώρα μου, αυτή η ευρωπαϊκή απόφαση απειλεί να προκαλέσει ένα είδος πολιτιστικής γενοκτονίας - δεν θα μπορούσα να περιγράψω την κατάσταση διαφορετικά - για τους Φλαμανδούς που ζουν στα περίχωρα των Βρυξελλών, αλλά και στις ίδιες τις Βρυξέλλες.
English[en]
In my own country, this European decision is threatening to result in cultural genocide - there is no other word for it - for Flemings around Brussels and in Brussels itself.
Spanish[es]
En mi propio país, esta decisión europea amenaza con provocar el genocidio cultural -no existe otra palabra para definirlo- de los flamencos de la periferia de la capital Bruselas y de los flamencos de la propia Bruselas.
Finnish[fi]
Kotimaassani tämä eurooppalainen päätös uhkaa johtaa flaamien kulttuuriseen kansanmurhaan - sille ei ole muuta sanaa - Brysselin ympäristössä ja itse Brysselissä.
French[fr]
Dans mon pays, cette décision européenne menace aujourd'hui d'aboutir à un véritable génocide culturel - il n'y a pas d'autre mot - pour les flamands de la périphérie de Bruxelles-capitale et pour les Flamands de la ville de Bruxelles proprement dite.
Italian[it]
Nel mio paese questa decisione europea rischia di condurre al genocidio culturale - non potrebbe essere definito diversamente - dei fiamminghi che risiedono a Bruxelles e nella cintura attorno alla capitale.
Dutch[nl]
In mijn eigen land dreigt die Europese beslissing nu tot een culturele genocide te leiden - er is geen ander woord voor - voor de Vlamingen uit de rand rond de hoofdstad Brussel en voor de Vlamingen te Brussel zelf.
Portuguese[pt]
No meu próprio país essa decisão a nível europeu ameaça neste momento provocar um genocídio cultural - não lhe podemos chamar outra coisa - tanto para os flamengos que moram na área suburbana da capital, Bruxelas, como para aqueles que vivem dentro da cidade.
Swedish[sv]
I mitt eget land hotar det europeiska beslutet att leda till ett kulturellt folkmord - det finns inget annat ord för det - för flamländarna från ringen runt huvudstaden och för flamländarna i själva Bryssel.