Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens dus besig bly, veral “in die werk van die Here”, is dit nog ’n manier om te keer dat verkeerde gedagtes posvat.—1 Korinthiërs 15:58.
Amharic[am]
ስለዚህ በሥራ በተለይም ‘በጌታ ሥራ’ መጠመድ መጥፎ ሐሳቦች ሥር እንዳይሰዱ መከላከል የምንችልበት ሌላኛው መንገድ ነው።— 1 ቆሮንቶስ 15:58
Arabic[ar]
لذلك أن نكون مكثرين، وخصوصا «في عمل الرب،» هو طريقة اخرى ايضا لمنع الافكار الرديئة من التأصُّل. — ١ كورنثوس ١٥:٥٨.
Cebuano[ceb]
Busa ang magmapuliki sa buluhaton, ilabina “sa buluhaton sa Ginoo,” maoy laing paagi sa pagsanta sa daotang mga hunahuna sa pagtungha. —1 Corinto 15:58.
Czech[cs]
Mít tedy hojnost práce, obzvlášť „v Pánově díle“, je další možnost, jak zabránit špatným myšlenkám, aby nezakořenily. — 1. Korinťanům 15:58.
Danish[da]
Så at have rigeligt at gøre, især „i Herrens gerning“, er endnu en hjælp til at forhindre usunde tanker i at slå rod. — 1 Korinther 15:58.
German[de]
Reichlich beschäftigt zu sein, vor allem „im Werk des Herrn“, ist daher eine weitere Hilfe, schlechte Gedanken gar nicht erst Fuß fassen zu lassen (1. Korinther 15:58).
Greek[el]
Έτσι, το να έχεις πολλά να κάνεις, ειδικά ‘στο έργο του Κυρίου’, είναι ένας ακόμη τρόπος να εμποδίσεις τις κακές σκέψεις να ριζώσουν.—1 Κορινθίους 15:58.
English[en]
So having plenty to do, especially “in the work of the Lord,” is yet another way to keep bad thoughts from taking root. —1 Corinthians 15:58.
Spanish[es]
Por consiguiente, tener mucho que hacer, especialmente “en la obra del Señor”, es otra manera de impedir que se enraícen malos pensamientos. (1 Corintios 15:58.)
Finnish[fi]
Niinpä se, että meillä on paljon tehtävää varsinkin ”Herran työssä”, on vielä yksi keino ehkäistä pahoja ajatuksia juurtumasta mieleemme (1. Korinttolaisille 15:58).
French[fr]
Un autre moyen d’empêcher les mauvaises pensées de prendre racine consiste donc à être très occupé, notamment “dans l’œuvre du Seigneur”. — 1 Corinthiens 15:58.
Croatian[hr]
Zato biti bogato zaposlen, naročito u “djelu Gospodinovu”, još je jedan način sprečavanja da loše misli uhvate korijen (1. Korinćanima 15:58).
Hungarian[hu]
Tehát, ha sok a tennivalónk, különösen „az Úrnak dolgában”, az egy másik módja annak, hogy nem engedjük, hogy a rossz gondolatok gyökeret verjenek (1Korinthus 15:58).
Indonesian[id]
Maka, mengerjakan banyak hal, khususnya ”dalam pekerjaan Tuhan”, adalah cara lain untuk mencegah berakarnya pikiran yang buruk. —1 Korintus 15:58.
Iloko[ilo]
No aduantayo ngarud iti aramid, nangnangruna “iti aramid ti Apo,” daytat’ maysa pay a pamay-an a maiwaksitayo ti irarayray dagiti dakes a kapanunotan.—1 Corinto 15:58.
Italian[it]
Perciò avere molto da fare, specie “nell’opera del Signore”, è un altro modo per impedire ai pensieri cattivi di mettere radice. — 1 Corinti 15:58.
Japanese[ja]
ですから,特に「主の業において」,なすべきことをたくさん持つようにするのは,悪い考えが根を下ろさないようにする方法の一つです。 ―コリント第一 15:58。
Korean[ko]
그러므로 할 일이 많은 것, 특히 “주의 일에” 바쁜 것은 나쁜 생각이 뿌리를 내리지 못하게 하는 또 하나의 방법이다.—고린도 전 15:58.
Norwegian[nb]
Så det å ha rikelig å gjøre, spesielt «i Herrens gjerning», er enda en måte vi kan hindre at gale tanker slår rot i oss på. — 1. Korinter 15: 58.
Dutch[nl]
Volop te doen hebben, vooral „in het werk van de Heer”, is dan ook nog een manier om te voorkomen dat slechte gedachten post vatten. — 1 Korinthiërs 15:58.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go ba le go gontši go re go dirago, kudu-kudu “modirong wa Morêna,” ke tsela e nngwe gape ya go thibela dikgopolo tše mpe gore di se tseme medu. —1 Ba-Korinthe 15:58.
Nyanja[ny]
Chotero kukhala ndi zochita zambiri, makamaka ‘m’ntchito ya Ambuye,’ kulinso njira ina yoletsera malingaliro oipa kukhazikika.—1 Akorinto 15:58.
Portuguese[pt]
Portanto, ter muito para fazer, especialmente “na obra do Senhor”, é outra maneira de impedir que maus pensamentos se enraízem. — 1 Coríntios 15:58.
Romanian[ro]
Astfel, faptul de a fi foarte ocupaţi, în special „în lucrul Domnului“, este o altă modalitate de a nu le permite gândurilor rele să prindă rădăcini. — 1 Corinteni 15:58.
Slovak[sk]
Preto mať hojnosť práce, najmä „v Pánovom diele“, je ďalší spôsob, ako zabrániť, aby zlé myšlienky zapustili korene. — 1. Korinťanom 15:58.
Slovenian[sl]
Polna zaposlenost, še posebej »v delu Gospodovem« je torej drugo sredstvo, ki slabim mislim preprečuje, da bi se vkoreninile (1. Korinčanom 15:58).
Shona[sn]
Naizvozvo kuva nezvakawanda zvokuita, zvikurukuru “mubasa raShe,” ndeimwezve nzira yokudzivisa nayo mifungo yakashata kuva yakasimba.—1 VaKorinte 15:58.
Serbian[sr]
Prema tome imati obilje posla, naročito „u delu Gospodnjemu“, jeste još jedan način da sprečimo loše misli da se ukorene (1. Korinćanima 15:58).
Southern Sotho[st]
Ka hona ho ba le ho hongata hoo re ho etsang, haholo-holo “mosebetsing oa Morena,” ke tsela e ’ngoe hape ea ho thibela menahano e mebe ho mela ka metso.—1 Ba-Korinthe 15:58, NW.
Swedish[sv]
Så att man har mycket att göra, speciellt ”i Herrens verk”, är ännu ett sätt att hindra skadliga tankar från att slå rot. — 1 Korinthierna 15:58.
Swahili[sw]
Kwa hivyo kuwa na mengi ya kufanya, hasa “katika kazi ya Bwana,” ni njia nyingine ambayo inazuia kufikiri kubaya.—1 Wakorintho 15:58.
Tagalog[tl]
Kaya ang pagiging magawain, lalo na sa “gawa sa Panginoon,” ay isa pang paraan upang maiwasang mag-ugat ang masasamang kaisipan. —1 Corinto 15:58.
Tswana[tn]
Ka jalo go nna le tiro e ntsi go e dira, bogolo jang “mo tihoñ ea Morèna,” le yone ke tsela e nngwe ya go kgoreletsa gore megopolo e e maswe e seka ya nna teng.—1 Bakorintha 15:58.
Tsonga[ts]
Kutani ku va ni ntirho wo tala, ngopfu-ngopfu ‘entirhweni wa Hosi,’ i ndlela yin’wana nakambe yo endla leswaku mianakanyo yo biha yi nga mili.—1 Vakorinto 15:58.
Xhosa[xh]
Ngoko ukwenza umsebenzi omninzi, ngokukodwa “umsebenzi weNkosi,” yenye indlela yokwenza iingcinga ezimbi zingendeli nzulu.—1 Korinte 15:58.
Zulu[zu]
Ngakho ukuba nokuningi esingakwenza, ikakhulukazi “emsebenzini weNkosi,” kungenye futhi indlela yokuvimbela ukuqala kwemicabango emibi.—1 Korinte 15:58.