Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank was die helfte van die Getuies in Sierra Leone Kisi, hoewel die stam minder as twee persent van die bevolking uitgemaak het.
Arabic[ar]
وبعد وقت قصير، صار نصف الشهود في سيراليون من الكيسي، رغم ان هذه القبيلة تشكل اقل من ٢ في المئة من نسبة السكان.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abaKisi bali abanono sana mu Sierra Leone, hafu wa Nte sha kwa Yehova bafumine muli uyu mutundu.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, katunga sa gidaghanon sa mga Saksi sa Sierra Leone maoy Kisi, bisag ang ilang tribo wala ray dos porsiyento sa populasyon.
Czech[cs]
Brzy Kisijové tvořili polovinu všech svědků v Sieře Leone, přestože se k tomuto kmeni hlásila necelá dvě procenta obyvatel.
Danish[da]
Inden længe udgjorde medlemmer af kissi-stammen halvdelen af Vidnerne i Sierra Leone, selvom stammen repræsenterede mindre end to procent af befolkningen.
German[de]
Obwohl die Kissi nur 2 Prozent der Bevölkerung von Sierra Leone ausmachten, bestand die Hälfte der Zeugen aus diesem Stamm.
Efik[efi]
Ikebịghike, owo Kisi ekedi kiet ke otu kpukpru Mme Ntiense iba ke Sierra Leone, okposụkedi emi edide edieke ẹbaharede ofụri mbon Sierra Leone ke itie 100 mbon Kisi iyọhọke mbahade 2.
Greek[el]
Σύντομα οι μισοί Μάρτυρες στη Σιέρα Λεόνε ανήκαν στους Κίσι, μολονότι η φυλή συνιστούσε λιγότερο από το δύο τοις εκατό του πληθυσμού.
English[en]
Soon half of the Witnesses in Sierra Leone were Kisi, although the tribe made up less than two percent of the population.
Spanish[es]
Al poco tiempo, la mitad de los Testigos de Sierra Leona pertenecían a la tribu kisi, pese a que esta constituía menos del 2% de la población.
Estonian[et]
Peagi olid pooled Sierra Leone tunnistajatest kissid, kuigi see hõim moodustas vähem kui kaks protsenti kogu rahvastikust.
Finnish[fi]
Pian puolet Sierra Leonen todistajista oli kisejä, vaikka heimon jäseniä oli vain vajaat kaksi prosenttia maan väestöstä.
French[fr]
Peu de temps après, la moitié des Témoins de Sierra Leone étaient des Kissis, alors que cette tribu représentait moins de deux pour cent de la population.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, katunga sang mga Saksi sa Sierra Leone mga Kisi, bisan pa ini nga tribo wala pa duha ka porsiento sang populasyon.
Croatian[hr]
Uskoro je čak polovina Jehovinih svjedoka u Sijera Leoneu bila iz plemena Kisi, iako je ta etnička skupina činila tek manje od dva posto stanovništva.
Hungarian[hu]
A Sierra Leone-i Tanúk fele kiszi volt, pedig ők a népességnek még a két százalékát sem tették ki.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց Սիեռա Լեոնեում Եհովայի վկաների կեսը կիսի ցեղից էր, թեեւ այս ցեղախումբը երկրի բնակչության 2 տոկոսն էլ չէր կազմում։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, setengah dari Saksi Yehuwa di Sierra Leone adalah orang Kisi, walaupun suku itu hanya dua persen dari populasi Sierra Leone.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, kaguduan kadagiti Saksi iti Sierra Leone ket Kisi, nupay dayta a tribu ket awan pay 2 a porsiento iti populasion ti pagilian.
Italian[it]
Nel giro di poco, metà dei proclamatori della Sierra Leone erano kissi, sebbene questa etnia costituisse meno del due per cento della popolazione totale.
Japanese[ja]
程なくして,シエラレオネのエホバの証人の約半分をキシ族が占めるようになりました。 全人口の2%に満たないキシ族から,多くの兄弟姉妹が誕生したのです。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში სიერა-ლეონეში იეჰოვას მოწმეების ნახევარს სწორედ კისიენოვანი ხალხი შეადგენდა; არადა ეს ტომი მოსახლეობის 2 პროცენტზე ნაკლები იყო ქვეყანაში.
Kazakh[kk]
Кисси тайпасы Сьерра-Леонедегі халықтың екі-ақ пайызын құраса да, елдегі Куәгерлердің тең жартысы сол тайпадан еді.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 시에라리온 인구의 2퍼센트도 채 안 되는 키시족은 그 나라 증인 수의 절반을 차지하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nanjary avy amin’ny foko kisi avokoa ny antsasaky ny Vavolombelona teto Sierra Leone, na dia latsaka ny 2 isan-jaton’ny mponina aza io foko io.
Norwegian[nb]
Snart var halvparten av alle vitnene i Sierra Leone kissier, selv om denne folkegruppen utgjorde mindre enn to prosent av befolkningen.
Dutch[nl]
Al gauw bestond de helft van de Getuigen in Sierra Leone uit Kisi, hoewel de stam nog geen 2 procent van de bevolking uitmaakte.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, seripagare sa Dihlatse kua Sierra Leone e be le tša morafo wa Makisi, gaešita le ge morafo wo o be o le ka tlase ga pedi lekgolong ge o bapetšwa le badudi ba moo.
Nyanja[ny]
Anthu a mtundu wa Kisi anali ochepa kwambiri koma pasanapite nthawi, hafu ya abale ndi alongo ku Sierra Leone anali a mtunduwu.
Ossetic[os]
Тагъд рӕстӕджы Сьерра-Леонейы Ӕвдисӕнтӕн се ’рдӕг уыдысты киси адӕмыхаттӕй, кӕд ӕмӕ ацы адӕм ӕппӕт цӕрджыты нымӕцӕн сӕ 2 проценты дӕр не сты, уӕддӕр.
Polish[pl]
Wkrótce potem połowa Świadków Jehowy w Sierra Leone pochodziła z ludu Kissi, chociaż stanowił on mniej niż dwa procent ludności tego kraju.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, metade das Testemunhas de Jeová em Serra Leoa era kisi, embora a tribo constituísse menos de 2% da população do país.
Rundi[rn]
Budakeye na kabiri ica kabiri c’Ivyabona bo muri Sierra Leone bari aba Kisi, naho abantu bo muri ubwo bwoko bari munsi y’ibice bibiri kw’ijana vy’abantu bo muri ico gihugu.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, 50 la sută dintre Martorii din Sierra Leone erau kisi, deşi acest trib reprezenta mai puţin de 2 la sută din populaţia ţării.
Russian[ru]
Вскоре половина Свидетелей в Сьерра-Леоне были из народа киси, хотя эта этническая группа составляла менее двух процентов всего населения страны.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, kimwe cya kabiri cy’Abahamya bo muri Siyera Lewone bari Abakisi, nubwo ubwo bwoko bugizwe n’abaturage batageze kuri 2 ku ijana by’abaturage bose.
Sinhala[si]
සියරා ලියොන්වල ජනගහනයෙන් කිසී ගෝත්රිකයන් සිටින්නේ සියයට 2ක් වුණත් එහි සිටින සාක්ෂිකරුවන් ගණනින් අඩක්ම කිසී ගෝත්රිකයන්.
Slovak[sk]
Onedlho bola polovica Jehovových svedkov v Sierre Leone z kmeňa Kisiov. A tento kmeň pritom netvorí ani dve percentá celkového počtu obyvateľstva!
Slovenian[sl]
Kmalu so polovico Prič v Sierri Leone sestavljali Kisiji, čeprav je to pleme predstavljalo manj kot dva odstotka Sierraleoncev.
Shona[sn]
Pasina nguva hafu yeZvapupu muSierra Leone zvaiva vaKisi, kunyange zvazvo pavagari vose vemo rudzi rwacho rwaiva pasi pezvikamu zviviri kubva muzana.
Albanian[sq]
Shpejt gjysma e Dëshmitarëve në Sierra-Leone ishin kisi, ndonëse ky fis përbënte vetëm gati dy për qind të popullsisë.
Serbian[sr]
Ubrzo je polovina Svedoka u Sijera Leoneu bila iz naroda Kisi, iako je on činio manje od dva posto stanovništva te zemlje.
Southern Sotho[st]
Le hoja Makisi a ne a ka ba ka tlaase ho liphesente tse peli tsa batho ba Sierra Leone, ho e-s’o ee kae halofo ea Lipaki tsa moo e ne e le Makisi.
Swedish[sv]
Snart var hälften av alla vittnen i Sierra Leone från den kissitalande delen av befolkningen, trots att den utgjorde mindre än två procent.
Swahili[sw]
Muda si muda, nusu ya wahubiri wote nchini Sierra Leone walikuwa Wakisi, hata ingawa idadi ya watu wa kabila hilo ilikuwa chini ya asilimia mbili ya idadi ya watu wote nchini humo.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, nusu ya wahubiri wote nchini Sierra Leone walikuwa Wakisi, hata ingawa idadi ya watu wa kabila hilo ilikuwa chini ya asilimia mbili ya idadi ya watu wote nchini humo.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, kalahati sa mga Saksi sa Sierra Leone ay Kisi, kahit na wala pa silang 2 porsiyento ng buong populasyon ng bansa.
Tswana[tn]
Moragonyana fela ga moo, halofo ya Basupi kwa Sierra Leone e ne e le Ba-Kisi, le fa palo ya batho ba morafe ono e ne e le kwa tlase ga diperesente di le pedi tsa batho ba naga eno.
Turkish[tr]
Artık Sierra Leone’deki Şahitlerin yarısı Kissilerdendi. Oysa bu Kissi kabilesi ülke nüfusunun yüzde ikisini bile oluşturmuyordu.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, hafu ya Timbhoni ta le Sierra Leone a ku ri Vakisi, hambileswi vanhu va rixaka rero nhlayo ya vona a yi ri ehansi ka tiphesente timbirhi eka vaaki va tiko rero.
Ukrainian[uk]
Відтак половина Свідків Сьєрра-Леоне були з племені кісі, хоча воно становило менше ніж 2 відсотки населення країни.
Xhosa[xh]
Kungekudala isiqingatha samaNgqina aseSierra Leone yaba ngamaKisi, nangona wona engaphantsi kweepesenti ezimbini kubemi balapho.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ìdajì iye àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní Sierra Leone ló jẹ́ ẹ̀yà Kisi, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ẹ̀yà Kisi yìí kò tó ìdá méjì nínú ọgọ́rùn-ún àwọn tó ń gbé ní Sierra Leone.
Chinese[zh]
没多久,在塞拉利昂的耶和华见证人中,就有一半是基西族人了,而基西族占全国人口比例还不到百分之二。
Zulu[zu]
Hawu, ngokuphazima nje kweso isigamu soFakazi eSierra Leone kwase kungamaKisi, yize lesi sizwe sakha amaphesenti amabili nje kuphela abantu bakuleli zwe.