Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget mener, at det bør forklares nærmere, at gruppen af bevægelseshæmmede brugere af offentlig transport er meget bred, fordi den ud over fysisk handicappede også omfatter personer, hvis mobilitet er nedsat pga. bagage, barnevogne eller medfølgende børn.
German[de]
Nach Einschätzung des Ausschusses sollte verdeutlicht werden, daß die Gruppe der Personen mit eingeschränkter Mobilität, die sich mit öffentlichen Verkehrsmitteln fortbewegen möchten, sehr groß ist. Denn sie umfaßt nicht nur körperlich Behinderte, sondern auch Personen, die durch Gepäck, Kinderwagen oder Kinder in ihrer Bewegung eingeschränkt sind.
Greek[el]
Η ΕΤΠ εκτιμά ότι πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα άτομα με περιορισμένη ικανότητα κινήσεως που είναι υποχρεωμένα να μετακινηθούν και να χρησιμοποιήσουν τα μέσα μεταφοράς εμπίπτουν σε μια ευρύτατη κατηγορία, με την έννοια ότι δεν συμπεριλαμβάνονται σε αυτήν μόνον τα άτομα με κάποια φυσική αναπηρία αλλά και όσοι μεταφέρουν αποσκευές, σπρώχνουν καροτσάκι ή συνοδεύουν μικρά παιδιά.
English[en]
In the Committee's view, it should be made clearer that the category of "people with reduced mobility" in relation to public transport use extends not only to the disabled, but also to those carrying luggage, pushing a pram or travelling with children.
Spanish[es]
El Comité solicita que se especifique que dentro de la categoría de las personas con movilidad reducida que participan en funciones de movilidad y utilizan los medios de transporte no se incluye exclusivamente a las personas que sufren una discapacidad física, sino también a aquellos que tienen dificultades para transportar equipaje, empujan cochecitos o viajan con niños.
Finnish[fi]
Komitean mielestä liikuntarajoitteisten määritelmä on erittäin laaja puhuttaessa liikkuvuudesta ja liikennevälineiden käytöstä. Se ei kata pelkästään vammaisia, vaan myös henkilöt, joiden on matkatavaroiden, lastenvaunujen tai mukana olevien lasten takia hankala liikkua.
French[fr]
Selon le Comité, il y a lieu de préciser que les personnes à mobilité réduite souhaitant se déplacer et utilisant les moyens de transport forment une catégorie très large dans la mesure où il ne s'agit pas seulement des personnes souffrant de handicaps physiques, mais aussi des personnes gênées dans leurs mouvements par des bagages, des landaus ou des enfants.
Italian[it]
Il Comitato ritiene che vada chiarito come la categoria delle persone con ridotte capacità motorie impegnate in funzioni di mobilità e nell'utilizzo di mezzi di trasporto è molto ampia in quanto non si riferisce solo ai portatori di handicap fisici ma ricomprende anche soggetti impediti nei movimenti da bagagli, carrozzine, bambini in accompagnamento.
Dutch[nl]
Het Comité vindt dat duidelijker gesteld moet worden dat de categorie personen met mobiliteitsbeperkingen in het vervoer zeer groot is, en niet alleen personen met een lichamelijke handicap betreft maar ook personen wier mobiliteit wordt beperkt door het dragen van koffers, het duwen van een kinderwagen of het reizen met kinderen.
Portuguese[pt]
O Comité considera que praticamente todos os cidadãos que utilizam os transportes públicos sofrem problemas de mobilidade, dado não serem apenas pessoas com deficiências físicas, mas também pessoas carregadas de bagagens, que empurram carrinhos de bebé ou são acompanhadas de crianças.
Swedish[sv]
Kommittén anser att man behöver förtydliga att gruppen människor med nedsatt rörlighet som förflyttar sig med ett transportmedel är mycket stor, eftersom det inte bara gäller fysiskt handikappade utan även personer som har svårt att röra sig på grund av medhavda väskor, barnvagnar och barn.