Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ 2012 sɔmɔmi jeha a mi ɔ, nyɛmimɛ nyumuhi kɛ yihi 31 je ma se nɛ a ba ye bua ngɛ he nɛ fiɛɛli babauu a he hia ngɛ.
Amharic[am]
በጥቅምት ወር 1,885 የዘወትር አቅኚዎች እንደነበሩ ማወቃችን ትልቅ ደስታ እንደሚፈጥርልን ምንም ጥርጥር የለውም። በዚህ ላይ የልዩ አቅኚዎቹን ቁጥር ስንደምር በአገሪቱ ካሉት ጠቅላላ አስፋፊዎች አንድ አራተኛ የሚሆኑት በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ውስጥ ናቸው ማለት ይቻላል።
Aymara[ay]
Bolivia markanjja 22.607 jilat kullakanakajj noviembre phajjsitak informawayapjje.
Bulgarian[bg]
Йехова благославя проповедната дейност в България. През ноември достигнахме нов най–висок брой вестители — 2011.
Cebuano[ceb]
Ikalipay nga dunay bag-ong kinatas-ang ihap nga 182,696 ka magmamantala sa Nobyembre 2012. Mas taas kinig 5,586 kay sa Nobyembre 2011.
Chuukese[chk]
Lón November 2012, chóchóón ekkewe chón káé me Yap a lapóló.
Hakha Chin[cnh]
2012, December 7 ah Bethel Innthar ah umnak nawl permit kan hmuh.
Czech[cs]
V listopadu strávili zvěstovatelé a průkopníci v České republice kazatelskou službou 204 245 hodin, což je téměř o 10 000 víc než ve stejném měsíci minulého roku.
Danish[da]
Det er en stor glæde at se hvordan Jehova velsigner forkyndelsen i de seks lande under Afdelingskontoret i Skandinavien.
Ewe[ee]
Le ƒe 2012 subɔsubɔƒea me la, nɔvi 31 ye tso dukɔ bubuwo me va na kpekpeɖeŋu le teƒe siwo hiahiã geɖe wu le le míaƒe dukɔa me.
English[en]
During the month of October, the United States branch territory reported three new peaks in regular pioneers: 75 in Bermuda, 54 in the Turks and Caicos Islands, and 153,039 in the United States.
Spanish[es]
En el mes de octubre hubo tres nuevos máximos en la cantidad de precursores regulares en los territorios que supervisa la sucursal de Estados Unidos: 75 en las Bermudas, 54 en las islas Turcas y Caicos y 153.039 en Estados Unidos.
French[fr]
En 2012, les 16 comités de construction régionaux (12 en métropole, 4 dans les DOM) ont participé, aux côtés de volontaires, à la construction de 12 nouvelles Salles du Royaume, et au réaménagement de 18 autres.
Ga[gaa]
Yɛ afi 2012 sɔɔmɔ afi lɛ mli lɛ, nyɛmimɛi hii kɛ yei ni naa shɛɔ 31 jɛ maŋsɛɛ ba amɛbaye amɛbua yɛ hei ni hiamɔ lɛ da yɛ lɛ.
Guarani[gn]
Paraguáipe, octubre 2012-pe oñeinforma 13.832 estúdio vívliko, upéva heʼise hetaveha 653 pe mes de septiémbregui.
Ngäbere[gym]
Sukursal tä juta ngübarebiti yekänti sö octubre 2012 yete, nitre prekursor regular ribiabare bäri: 134.375.
Hebrew[he]
הדו”ח המשולב לחודש נובמבר 2012 היה מעודד מאוד ונרשם שיא חדש של 1,448 מבשרים; זהו גידול של 3 אחוזים בישראל ובשטחי הרשות הפלסטינית.
Haitian[ht]
Nan mwa oktòb la, siklòn “Sanndi” te fè gwo dega nan peyi d Ayiti, erezman pa gen okenn frè nou ki pèdi lavi yo oubyen ki te blese grav.
Hungarian[hu]
Örömmel számolunk be nektek arról, hogy 2012 októberében a hírnökök több mint 224 388 újralátogatást végeztek szerte az országban.
Armenian[hy]
2012թ. դեկտեմբերին բարեհաջող ավարտվեցին «Պահպանիր քո միտքը» շրջանային համաժողովները, որոնք սկսվել էին սեպտեմբեր ամսից։
Italian[it]
Siamo lieti di annunciare un nuovo massimo nel numero degli studi biblici a domicilio, che nel mese di novembre 2012 sono stati 132.452.
Kazakh[kk]
2012 жылдың қазан айында уағыздау қызметіне 17 175 жариялаушының қатысқанын қуана хабарлаймыз.
Kimbundu[kmb]
Mu mbeji ia Kamoxi ka muvu ua 2012 tua sanguluka mukonda a bhange-ko dingi 15 dia ilunga ia ubhe.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuna ye kiese kia zaya vo muna ngonde a Novemba vaziukidi nkutakani 15 zampa.
Lithuanian[lt]
Džiaugiamės, kad 2012 metų rudenį surengti šeši dvidieniai rajono suvažiavimai, kuriuose dalyvavo visos lietuviškos ir rusiškos Lietuvos bendruomenės.
Malagasy[mg]
Tena mampahery hoe nisy mpitory 200 mahery nirotsaka ho mpisava lalana maharitra tamin’ny Septambra.
Marshallese[mh]
Ilo allõñ in Nobõm̦ba 2012 eo, oran ri katak ro ilo Yap ear make wõt lõñ jãn kar allõñ ko jet.
Macedonian[mk]
Во текот на месец ноември 2012 год., 58 специјални, 137 општи и 46 помошни пионери, заедно со 1.079 објавители (вкупно 1.320) поминаа 31.786 часови во службата на проповедање.
Mongolian[mn]
2012 оны 11-р сард шинэ дээд амжилт гаргажээ. Эхлэгчдийн тоо 149-д хүрч, 5 632 сэтгүүл, 4 596 товхимол тараасан байна.
Maltese[mt]
Għandna l- pjaċir inħabbru li matul ix- xahar taʼ Novembru saru 3,077 żjara taʼ ritorn, ħafna iktar mill- istess xahar tas- sena l- oħra.
Burmese[my]
၂၀၁၂၊ ဒီဇင်ဘာ ၇ ရက်နေ့မှာ ရန်ကုန်မြို့တော် စည်ပင်သာယာရေး ကော်မတီက ဗေသလအဆောက်အအုံသစ်အတွက် လူနေထိုင်ခွင့်ပါမစ် ထုတ်ပေးလိုက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
For andre måned på rad hadde vi et gledelig høydepunkt: I oktober var det 779 alminnelige pionerer.
Nepali[ne]
सन् २०१२ नोभेम्बर महिनामा दुईवटा शिखर सङ्ख्या कायम भएको कुरा तपाईंहरूलाई जानकारी गराउन पाउँदा हामीलाई खुसी लागेको छ।
Niuean[niu]
Ia Oketopa kua mole ne 5,009 e paionia tumau ne tuku e tau hokotaki i Ausetalia —ko e tapunu foou mo e mogo fakamua laia ne molea ai e 5,000!
Nyanja[ny]
Lemba la Yesaya 24:15 limanena kuti: “M’zilumba zakunyanja adzalemekeza dzina la Yehova.”
Nyaneka[nyk]
Tuna ehambu liokumupopila okuti mokueenda kuohanyi ya Kuhuhu kuaonganekwa omawaneno 15 omape.
Nzima[nzi]
Wɔ 2012 ɛzonlenlɛ ɛvolɛ ne anu, mediema mrenya nee mraalɛ 31 vi maanle gyɛne zo raboale wɔ ɛleka mɔɔ bɛhyia moalɛ kpole nwo la.
Palauan[pau]
Sera November 2012 e ngilasech a ildisir a remesuub a Biblia el ngar er a Yap.
Pohnpeian[pon]
Mwomwohdisohn Yap me sounkalohk 27 wiahda onop en Paipel 82 nan November 2012.
Portuguese[pt]
É com alegria que destacamos os auges de 73.045 e 73.228 pioneiros regulares nos meses de outubro e novembro, respectivamente.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Noviembre quillahuanga ñami chuscu quillacunata precursor regularcunaca ashtahuan mirajushca. Ñami 12.763 precursorcuna tian.
Romanian[ro]
În luna noiembrie a anului 2012, cei 39 979 de vestitori ai Regatului din ţară au petrecut în total 618 551 de ore în lucrarea de predicare, ceea ce înseamnă, în medie, 8,8 ore pe vestitor.
Sango[sg]
▪ Na Sénégal, na nze ti septembre ti ngu 2012, awafango tënë akangbi apériodique 17 114, wungo ni ahon ti même nze ti ngu so ahon.
Slovak[sk]
Zvestovatelia a priekopníci v Českej republike venovali v novembri 2012 zvestovateľskej službe 204 245 hodín, čo je takmer o 10 000 viac ako v novembri 2011.
Slovenian[sl]
Zelo nas veseli, da smo v novembru 2012 spet dosegli najvišje število rednih pionirjev v zgodovini Jehovovih prič v Sloveniji, to je 183.
Samoan[sm]
Iā Oketopa i le tausaga ua mavae, na lipotia mai ai e 5,009 paeonia sauatoa i Ausetalia. O se tumutumuga fou, ma o le taimi muamua lea ua silia ai ma le 5,000!
Albanian[sq]
Shqipëri: Në nëntor u arrit një maksimum i ri prej 4.836 lajmëtarësh.
Serbian[sr]
U novembru 2012, bilo je 459 opštih pionira i vođeno je 2 292 biblijska studija, što je najviše do sada.
Swedish[sv]
Områdessammankomsterna: Vid de områdessammankomster som hölls i Sverige var sammanlagt 27 988 närvarande, och 179 blev döpta.
Tetun Dili[tdt]
Iha fulan-Outubru, iha Austrália ema naʼin-5.009 serbí nuʼudar pioneiru regulár, ida-neʼe mak dala primeiru neʼebé ita iha pioneiru barak hanesan neʼe.
Tongan[to]
‘I ‘Okatopa ta‘u kuo ‘osí, ko e kau tāimu‘a tu‘uma‘u ‘e toko 5,009 na‘e līpooti ‘i ‘Aositelēliá—ko ha tumutumu fo‘ou ia pea ko e ‘uluaki taimi ia kuo nau fakalaka ai ‘i he toko 5,000!
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Yesaya 24:15 likamba kuti: “Paskani unkhankhu ku Ambuya; mu vyaru valikumba la nyanja [mu vilwa, NW], ku zina la Ambuya.”
Papantla Totonac[top]
Octubre kata xla 2012, analh 134,375 precursores regulares anta niku pulalin taskujut sucursal xalak México, uma wamputun pi talhuwipa.
Umbundu[umb]
Tu kuete esanju lioku sapula okuti, kosãi ya Kuvala kua sokiyiwa 15 kakongelo okaliye.
Venda[ve]
Vhahuweleli na vhavulanḓila vhane vha shuma fhasi ha davhi ḽa Afurika Tshipembe vho shuma vhukuma nga ṅwedzi wa October 2012.
Yapese[yap]
Nap’an e pul ni November ko duw ni 2012, ma ke yoor e girdi’ ni ke fil e pi walag nu Waab e Bible ngorad.