Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Christene ’n hegte verhouding met die Skepper opbou, is hulle besig om “vir hulleself ’n goeie fondament vir die toekoms veilig as ’n skat te bewaar”.—1 Timoteus 6:17-19; Markus 12:42-44.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ከፈጣሪ ጋር የቅርብ ዝምድና በመመሥረት “ለሚመጣውም ዘመን ለራሳቸው መልካም መሠረት የሚሆንላቸውን መዝገብ” ይሰበስባሉ።—1 ጢሞቴዎስ 6:17–19፤ ማርቆስ 12:42-44
Arabic[ar]
فحين ينمي المسيحيون علاقة وثيقة بالخالق ‹يكنزون لأنفسهم في مأمن اساسا حسنا للمستقبل›. — ١ تيموثاوس ٦: ١٧-١٩؛ مرقس ١٢: ٤٢-٤٤.
Bemba[bem]
Lintu Abena Kristu balundulula bucibusa bwapalamisha na Kabumba, “baibakila abene umufula usuma uwa ku ntanshi.”—1 Timote 6:17-19; Marko 12:42-44.
Bulgarian[bg]
Като развиват близки взаимоотношения със Създателя, християните полагат „добра основа за в бъдеще“. (1 Тимотей 6:17–19; Марко 12:42–44)
Bislama[bi]
Taem ol Kristin oli wok strong blong frengud wetem Man ya we i Wokem olgeta, oli “putumgud plante gudgudfala samting blong olgeta, we i olsem fandesen blong laef blong olgeta, we i save stap strong oltaem.” —1 Timoti 6: 17-19; Mak 12: 42-44.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pag-ugmad ug suod nga relasyon sa Maglalalang, ang mga Kristohanon “maampingong magtipig alang sa ilang kaugalingon ug usa ka maayong patukoranan alang sa umalabot.” —1 Timoteo 6: 17- 19; Marcos 12:42- 44.
Czech[cs]
Vytvářejí si důvěrný vztah ke Stvořiteli a díky tomu si ‚jako poklad bezpečně chovají znamenitý základ pro budoucnost‘. (1. Timoteovi 6:17–19; Marek 12:42–44)
Danish[da]
Ved at opdyrke et nært forhold til Skaberen ’samler kristne sig værdier som en god grundvold for den kommende tid’. — 1 Timoteus 6:17-19; Markus 12:42-44.
German[de]
Wenn sie ein enges Verhältnis zu ihrem Schöpfer aufbauen, ‘sammeln sie für sich sichere Schätze als vortreffliche Grundlage für die Zukunft’ (1. Timotheus 6:17-19; Markus 12:42-44).
Ewe[ee]
Ne Kristotɔwo tu ƒomedodo kplikplikpli ɖo kple wo Wɔla la, wole ‘kesinɔnuwo nu ƒom ƒu na wo ɖokui, si anye gɔmeɖoɖoanyi nyui hena ɣeyiɣi si gbɔna.’—Timoteo I, 6:17-19; Marko 12:42-44.
Greek[el]
Αναπτύσσοντας στενή σχέση με τον Δημιουργό, οι Χριστιανοί “θησαυρίζουν για τον εαυτό τους με ασφάλεια ένα καλό θεμέλιο για το μέλλον”. —1 Τιμόθεο 6:17-19· Μάρκος 12:42-44.
English[en]
By developing a close relationship with the Creator, Christians are “safely treasuring up for themselves a fine foundation for the future.” —1 Timothy 6:17-19; Mark 12:42-44.
Spanish[es]
Al cultivar una relación estrecha con el Creador, están “atesorando para sí con seguridad un fundamento excelente para el futuro” (1 Timoteo 6:17-19; Marcos 12:42-44).
Estonian[et]
Arendades lähedasi suhteid oma Loojaga, koguvad kristlased „enestele raudvara heaks aluseks tuleviku jaoks” (1. Timoteosele 6:17–19; Markuse 12:42–44).
Finnish[fi]
Vahvistamalla läheistä suhdetta Luojaan kristityt kokoavat ”turvallisesti itselleen aarteeksi hyvän perustuksen tulevaisuutta varten”. (1. Timoteukselle 6:17–19; Markus 12:42–44.)
French[fr]
En entretenant des relations étroites avec le Créateur, ils ‘ amassent en lieu sûr pour eux- mêmes un beau fondement pour l’avenir ’. — 1 Timothée 6:17-19 ; Marc 12:42-44.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpalambo sing suod nga kaangtanan sa Manunuga, ang mga Cristiano “mahalungon nga nagatipon para sa ila kaugalingon sing maayo nga sadsaran para sa palaabuton.” —1 Timoteo 6: 17- 19; Marcos 12:42- 44.
Croatian[hr]
Time što razvijaju blizak odnos sa Stvoriteljem kršćani ‘sigurno skupljaju sebi dobar temelj za budućnost’ (1. Timoteju 6:17-19; Marko 12:42-44).
Indonesian[id]
Dengan mengembangkan hubungan yang akrab dengan Penciptanya, orang Kristen ”menimbun harta dengan cara yang aman sebagai fondasi yang baik bagi diri mereka untuk masa depan”.—1 Timotius 6:17-19; Markus 12:42-44.
Igbo[ig]
Site n’iso Onye Okike na-enwe mmekọrịta chiri anya, Ndị Kraịst “na-atọrọ onwe ha ezi ntọala maka ọdịnihu n’ụzọ nwere nchebe.”—1 Timoti 6:17-19; Mak 12:42-44.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangpatanor dagiti Kristiano iti nasinged a pannakirelasionda iti Namarsua, “sitatalged nga agurnongda maipaay iti bagbagida iti nasayaat a pamuon maipaay iti masanguanan.” —1 Timoteo 6:17- 19; Marcos 12:42- 44.
Italian[it]
Stringendo un’intima relazione col Creatore, i cristiani ‘tesoreggiano sicuramente per se stessi un eccellente fondamento per il futuro’. — 1 Timoteo 6:17-19; Marco 12:42-44.
Georgian[ka]
შემოქმედთან ახლო ურთიერთობის განვითარებით ქრისტიანები ‘იუნჯებენ საუნჯეს მტკიცე საფუძვლად მომავლისათვის’ (1 ტიმოთე 6:17—19; მარკოზი 12:42—44).
Korean[ko]
그리스도인들은 창조주와 가까운 관계를 발전시킴으로, “자기를 위하여 장래를 위한 훌륭한 기초를 안전하게 쌓”고 있습니다.—디모데 첫째 6:17-19; 마가 12:42-44.
Kyrgyz[ky]
Жараткан менен өз ара тыгыз мамиле өрчүтүү менен алар «өздөрүнө келечек үчүн жакшы негиз боло турган кенч жыйнашат» (1 Тиметейге 6:17—19; Марк 12:42—44).
Lithuanian[lt]
Ugdydamiesi artimus santykius su Kūrėju krikščionys ‘susikrauna lobį — gerus pamatus ateičiai’. (1 Timotiejui 6:17-19; Morkaus 12:42-44)
Latvian[lv]
Attīstot ciešas attiecības ar Radītāju, kristieši ”uzkrāj sev labu mantas pamatu nākamai dzīvei”. (1. Timotejam 6:17—19; Marka 12:42—44.)
Malagasy[mg]
Raha miezaka mifandray akaiky amin’Andriamanitra ny Kristianina, dia “hanana harena tsara tahiry ho an’ny tenany, izany hoe fototra tsara ho amin’ny hoavy.”—1 Timoty 6:17-19; Marka 12:42-44.
Macedonian[mk]
Со тоа што стекнуваат близок однос со Творецот, христијаните ‚си собираат извонреден темел за иднината‘ (1. Тимотеј 6:17—19; Марко 12:42—44).
Malayalam[ml]
സ്രഷ്ടാവുമായി ഒരു അടുത്ത ബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കുകവഴി ക്രിസ്ത്യാനികൾ “വരുംകാലത്തേക്കു നല്ലോരു അടിസ്ഥാനം നിക്ഷേപി”ക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്. —1 തിമൊഥെയൊസ് 6:17-19; മർക്കൊസ് 12:42-44. (g03 9/08)
Maltese[mt]
Billi jiżviluppaw relazzjoni mill- qrib mal- Ħallieq, il- Kristjani jkunu qed “jaħżnu għalihom infushom teżor sabiħ għal li ġej.”—1 Timotju 6: 17-19; Mark 12: 42-44.
Norwegian[nb]
Ved å utvikle et nært forhold til Skaperen «legger [de] seg opp som en skatt en god grunnvoll for framtiden». — 1. Timoteus 6: 17—19; Markus 12: 42—44.
Nepali[ne]
सृष्टिकर्तासित घनिष्ठ सम्बन्ध विकास गरेर मसीहीहरूले “पछि आउने समयको ख्याल गरेर तिनीहरू आफैको निम्ति असल जग” बसाल्छन्।—१ तिमोथी ६:१७-१९; मर्कूस १२:४२-४४. (g03 9/08)
Dutch[nl]
Door een hechte band met de Schepper aan te kweken, ’leggen christenen voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat weg’. — 1 Timotheüs 6:17-19; Markus 12:42-44.
Nyanja[ny]
Mwa kukulitsa ubwenzi wawo ndi Mlengi, Akristu ‘amadzikundikira okha maziko okoma ku nyengo ikudzayi.’—1 Timoteo 6:17-19; Marko 12:42-44.
Papiamento[pap]
Dor di kultivá un relashon íntimo ku e Kreadó, kristiannan ta “montoná pa nan mes e tesoro di un bon fundeshi pa futuro.”—1 Timoteo 6:17-19; Marko 12:42-44.
Pijin[pis]
Taem olketa mekem grow klos wei for fren witim Creator, olketa Christian “mekem for olketa seleva gudfala faondeson for future.”—1 Timothy 6:17-19; Mark 12:42-44.
Polish[pl]
Nawiązując bliską więź ze Stwórcą, ‛niezawodnie zaskarbiają sobie wspaniały fundament na przyszłość’ (1 Tymoteusza 6:17-19; Marka 12:42-44).
Portuguese[pt]
Desenvolvendo um relacionamento achegado com o Criador, os cristãos ‘entesouram para si seguramente um alicerce excelente para o futuro’. — 1 Timóteo 6:17-19; Marcos 12:42-44.
Romanian[ro]
Cultivând relaţii strânse de prietenie cu Creatorul, creştinii îşi ‘acumulează pentru ei înşişi la loc sigur o temelie excelentă pentru viitor’. — 1 Timotei 6:17–19; Marcu 12:42–44.
Russian[ru]
Развивая близкие отношения с Создателем, христиане «собирают себе сокровище, которое останется в сохранности,— хорошее основание для будущего» (1 Тимофею 6:17—19; Марка 12:42—44).
Sinhala[si]
මැවුම්කරු සමඟ කිට්ටු සම්බන්ධතාවක් ගොඩනඟා ගැනීම තුළින් ක්රිස්තියානීන් “අනාගතය සඳහා හොඳ අත්තිවාරමක් දමාගෙන, එය වස්තුවක් මෙන් සුරක්ෂිතව රැකගැනීමට” වගබලා ගනියි.—1 තිමෝති 6:17-19, NW; මාර්ක් 12:42-44.
Slovak[sk]
Tým, že si rozvíjajú blízky vzťah k Stvoriteľovi, ‚bezpečne si zhromažďujú znamenitý základ do budúcnosti‘. — 1. Timotejovi 6:17–19; Marek 12:42–44.
Slovenian[sl]
Z razvijanjem tesnega odnosa s Stvarnikom si ‚nabirajo zaklade v dobro podstavo za prihodnost‘. (1. Timoteju 6:17–19; Marko 12:42–44)
Samoan[sm]
E ala i le ati aʻe o se faiā māfana ma Lē na Faia i tatou, ua ‘faapea ona teua ai e Kerisiano oloa mo i latou lava, o le faavae lelei mo aso atalī.’—1 Timoteo 6:17-19; Mareko 12:42-44.
Shona[sn]
Nokuumbiridza ukama hwepedyo noMusiki, vaKristu vanenge “vachizvichengetera nheyo yakanaka kwazvo nokuda kwenguva yemberi.”—1 Timoti 6:17-19; Mako 12:42-44.
Albanian[sq]
Duke zhvilluar një marrëdhënie të ngushtë me Krijuesin, të krishterët janë «duke mbledhur për vete si thesar të sigurt një themel të shkëlqyer për të ardhmen».—1 Timoteut 6:17-19; Marku 12:42-44.
Serbian[sr]
Razvijajući blizak odnos sa Stvoriteljem, hrišćani ’pouzdano sakupljaju sebi dobar temelj za budućnost‘ (1. Timoteju 6:17-19; Marko 12:42-44).
Southern Sotho[st]
Ka ho hlaolela kamano e haufi le ’Mōpi, Bakreste ba ‘ipolokela ka mokhoa o sireletsehileng motheo o motle bakeng sa ka moso.’—1 Timothea 6:17-19; Mareka 12:42-44.
Swedish[sv]
Genom att utveckla ett nära förhållande till sin Skapare samlar de kristna ”tryggt ... en skatt åt sig som en utmärkt grundval för framtiden”. (1 Timoteus 6:17–19; Markus 12:42–44)
Swahili[sw]
Kwa kusitawisha uhusiano wa karibu pamoja na Muumba, Wakristo ‘wanajiwekea wenyewe kuwa hazina salama msingi bora kwa ajili ya wakati ujao.’—1 Timotheo 6:17-19; Marko 12:42-44.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusitawisha uhusiano wa karibu pamoja na Muumba, Wakristo ‘wanajiwekea wenyewe kuwa hazina salama msingi bora kwa ajili ya wakati ujao.’—1 Timotheo 6:17-19; Marko 12:42-44.
Tamil[ta]
படைப்பாளருடன் நெருங்கிய உறவை வளர்த்துக்கொள்வதன் மூலம், கிறிஸ்தவர்கள் “வருங்காலத்திற்காகத் தங்களுக்கு நல்ல ஆதாரத்தைப் பொக்கிஷமாக” வைக்கிறார்கள். —1 தீமோத்தேயு 6:17-19; மாற்கு 12:42-44. (g03 9/08)
Thai[th]
โดย การ พัฒนา สัมพันธภาพ อัน แน่นแฟ้น กับ พระ ผู้ สร้าง คริสเตียน ก็ กําลัง “สะสม ทรัพย์ ประเสริฐ อย่าง ปลอด ภัย ไว้ สําหรับ ตน ให้ เป็น รากฐาน อัน ดี สําหรับ อนาคต.”—1 ติโมเธียว 6:17-19, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagkakaroon ng isang malapít na kaugnayan sa Maylalang, ang mga Kristiyano ay “maingat na nag-iimbak para sa kanilang sarili ng isang mainam na pundasyon para sa hinaharap.” —1 Timoteo 6:17-19; Marcos 12:42-44.
Tswana[tn]
Ka go nna le kamano e e gaufiufi le Mmopi, Bakeresete “ba ipolokela motheo o o molemo wa isagwe ka pabalesego.”—1 Timotheo 6:17-19; Mareko 12:42-44.
Tongan[to]
‘I hono fakatupu ha vaha‘angatae vāofi mo e Tokotaha-Fakatupú, ko e kau Kalisitiané ‘oku nau “fa‘oaki ai ma‘anautolu ha tu‘unga lelei ki he ‘amui.”—1 Timote 6: 17-19; Maake 12: 42-44.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri Yaratıcı’yla yakın bir ilişki geliştirerek “gerçekten olan hayatı tutsunlar diye, gelecek vakit için kendilerine iyi temel” hazırlarlar.—I. Timoteos 6:17-19; Markos 12:42-44.
Tsonga[ts]
Hi ku hlakulela vuxaka lebyikulu ni Muvumbi, Vakreste “va tivekela hi ku hlayiseka masungulo lamanene ya nkarhi lowu taka.”—1 Timotiya 6:17-19; Marka 12:42-44.
Twi[tw]
Bere a Kristofo ne wɔn Bɔfo no nya abusuabɔ a emu yɛ den no, ‘na wɔreto nhyɛase pa asie ama daakye.’—1 Timoteo 6:17-19; Marko 12:42-44.
Ukrainian[uk]
Розвиваючи близькі взаємини з Творцем, християни ‘збирають собі скарб, як добру основу в майбутньому’ (1 Тимофія 6:17—19; Марка 12:42—44).
Xhosa[xh]
Ngokwakha ulwalamano olusondeleyo noMdali, amaKristu “aziqwebela isiseko esihle nesikhuselekileyo sekamva.”—1 Timoti 6:17-19; Marko 12:42-44.
Yoruba[yo]
Nípa jíjẹ́ kí àjọṣe wọn pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá dán mọ́rán, àwọn Kristẹni ń fi “àìséwu to ìṣúra ìpìlẹ̀ tí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀ jọ fún ara wọn de ẹ̀yìn ọ̀la.”—1 Tímótì 6:17-19; Máàkù 12:42-44.
Chinese[zh]
他们努力跟上帝培养亲密的关系,从而“为未来稳妥地积成美好的根基”。( 提摩太前书6:17-19;马可福音12:42-44)
Zulu[zu]
Ngokuhlakulela ubuhlobo obuseduze noMdali, amaKristu ‘azibekelela ngokulondekile isisekelo esihle sesikhathi esizayo.’—1 Thimothewu 6:17-19; Marku 12:42-44.