Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህንን ትምህርት ለብዙ ጊዜ ሰምቼው ነበር፣ ነገር ግን የመረዳቴ አይኖች አሁን ከነበሩት በአንፃሩ ተከፍተው አልነበሩም።
Bulgarian[bg]
Бях чувал този принцип много пъти, но дотогава не бях благословен с такова ясно разбиране.
Bislama[bi]
Mi bin harem doktrin ia fulap taem, be ae blong save blong mi i neva open bigwan olsem we oli bin open long tetaem ia.
Cebuano[ceb]
Kadaghan na ko makadungog niini nga doktrina, apan karon lang ko klaro kaayo nga nakasabut niini sukad.
Czech[cs]
Tuto nauku jsem slyšel již nesčetněkrát, ale oči mého porozumění nebyly nikdy otevřeny v takové míře jako při této příležitosti.
Danish[da]
Jeg havde hørt denne læresætning utallige gange, men min forstand var aldrig blevet åbnet i samme grad som nu.
German[de]
Ich hatte diese Lehre schon unzählige Male gehört, doch noch nie waren mir die Augen so weit aufgegangen wie in diesem Moment.
Greek[el]
Είχα ακούσει αυτήν τη διδαχή αμέτρητες φορές, αλλά τα μάτια της κατανόησής μου δεν είχαν ποτέ ανοίξει στον βαθμό που άνοιξαν αυτήν τη φορά.
English[en]
I had heard this doctrine countless times, but the eyes of my understanding had never been opened to the extent they were at this time.
Spanish[es]
Había oído esa doctrina infinidad de veces, pero los ojos de mi entendimiento no se habían abierto al grado que lo fueron en esa ocasión.
Estonian[et]
Ma olin kuulnud seda õpetust mitmeid kordi, kuid mitte kunagi varem ei olnud mu silmad selle mõistmiseks olnud nii avatud.
Persian[fa]
بار ها این اصل را شنیده بودم، امّا چشمان درکم هر گز به این حد باز نشده بودند.
Finnish[fi]
Olin kuullut tämän opin lukemattomia kertoja, mutta ymmärrykseni silmät eivät olleet koskaan avautuneet siinä määrin kuin ne avautuivat tällä kertaa.
Fijian[fj]
Au sa rogoca oti vakavuqa na ivunau oqo, ia a sega ni dau dolavi na mata ni noqu vakasama me vaka na kena levu ena gauna oqo.
French[fr]
J’avais entendu cet enseignement d’innombrables fois, mais les yeux de mon entendement n’avaient jamais été ouverts comme ils l’ont été cette fois-ci.
Guarani[gn]
Ahendúmakuri upe doctrina heta ára, ha katu kuaapy arekóva nahesakãiva upe áraicha.
Hmong[hmn]
Kuv twb hnov cov lus qhuab qhia li no ntau zaus lawm, tiam sis kuv tsis tau qhib qhov muag to taub meej npaum li lub sij hawm no.
Croatian[hr]
Čuo sam taj nauk nebrojeno puta, ali oči moga razumijevanja nisu nikad bile toliko otvorene kao u to vrijeme.
Hungarian[hu]
Már számtalanszor hallottam ezt a tant, azonban értelmem szemei még soha nem nyíltak meg annyira, mint ekkor.
Indonesian[id]
Saya telah mendengar ajaran ini berkali-kali, tetapi mata pemahaman saya tidak pernah terbuka sejauh sebagaimana itu pada saat ini.
Icelandic[is]
Ég hafði heyrt þessa kenningu ótal oft en augu skilnings míns höfðu aldrei opnast eins og nú.
Italian[it]
Avevo sentito questa dottrina innumerevoli volte, ma gli occhi della mia comprensione non furono mai così aperti come quella volta.
Japanese[ja]
今まで,この教えは何回も聞いてきましたが,このときほど理解の目が開かれたことはありません。
Georgian[ka]
მე ეს დოქტრინა მრავალჯერ მსმენია, მაგრამ ამ დონემდე თვალები ახლა ამეხილა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak wab’ihom li tzol’leb’ a’an naab’al sut, a’b’an li wilom sa’ xtawb’al ru maji’ nateeman jo’ chanchan sa’ li hoonal a’an.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ສອນ ນີ້ ຫລາຍ ເທື່ອ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ, ແຕ່ ຕາ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ເປີດ ເທົ່າ ກັບ ເວລາ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Šią doktriną girdėjau begalę kartų, bet mano supratimo akys niekuomet dar nebuvo taip plačiai atvertos kaip tąkart.
Latvian[lv]
Es biju dzirdējis šo doktrīnu neskaitāmas reizes, bet manas sapratnes acis nekad nebija tik plaši atvērtas, kā — tobrīd.
Malagasy[mg]
Efa nandre ity fotopampianarana ity imbetsaka aho saingy tsy mbola nisokatra tahak’izay nitranga tamin’izany fotoana izany ny mason’ny fahatakarako.
Malay[ms]
Saya telahpun mendengar ajaran ini banyak kali, tetapi saya tidak pernah diberkati pemahaman yang begitu mendalam sebelum ini.
Maltese[mt]
Din id-duttrina kont smajtha għadd ta’ drabi qabel, iżda qatt ma kont fhimtha daqskemm spiċċajt fhimtha dak il-ħin.
Norwegian[nb]
Jeg hadde hørt denne læren utallige ganger, men min forstands øyne hadde aldri blitt åpnet i den grad som de ble på dette tidspunktet.
Dutch[nl]
Ik had die leer talloze malen gehoord, maar de ogen van mijn begrip waren nooit eerder in die mate geopend.
Navajo[nv]
Díí bina’nitin dikwiidí shį́į́ ndiséts’ą́ą́’, ndi ts’ída t’ahdoo kónizahjį’ shini’dí dóo bee bik’i’diishtįįh da.
Papiamento[pap]
Mi a skucha e doktrina aki inkontabel biaha, pero e wowonan di mi komprendementu nunka no a habri na e ekstremo ku nan tabata e biaha aki.
Polish[pl]
Słyszałem tę doktrynę niezliczoną ilość razy, ale oczy mojego zrozumienia nigdy nie zostały otwarte do takiego stopnia, jak w tamtej chwili.
Portuguese[pt]
Eu já tinha ouvido essa doutrina inúmeras vezes, mas os olhos do meu entendimento nunca se abriram tanto como naquele instante.
Romanian[ro]
Auzisem această doctrină de nenumărate ori, dar nu fusesem binecuvântat cu o înţelegere atât de mare ca până acum.
Russian[ru]
Я слышал это учение бесчисленное количество раз, но глаза моего понимания никогда не были открыты так широко, как в этот момент.
Slovak[sk]
Túto náuku som počul už veľakrát, ale oči môjho porozumenia neboli nikdy otvorené do takej miery, ako pri tejto príležitosti.
Samoan[sm]
Sa le mafaitaulia taimi na ou faalogo ai i lenei aoaoga faavae, ae e lei matala mata o lo’u malamalama i le mamao lea ua i ai i le taimi nei.
Serbian[sr]
Чуо сам то учење безброј пута, али очи мог разумевања никада нису биле отворене до те мере као овога пута.
Swedish[sv]
Jag hade hört den läran otaliga gånger, men mitt förstånds ögon hade aldrig öppnats till den grad som de gjorde just då.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimesikia fundisho hili mara nyingi, macho ya uelewa wangu hayakuwa yamewahi kufunguka kiasi ambacho yalikuwa yamefunguka kwa wakati huu.
Tagalog[tl]
Narinig ko na ang doktrinang ito nang maraming beses, ngunit ngayon ko lang ito lubos na naunawaan.
Tongan[to]
Naʻá ku fanongo tuʻo lahi ki he tokāteline ko ʻení, ka naʻe teʻeki ke tāpuekina ʻaki au ha mahino pehē kimuʻa.
Tahitian[ty]
Ua faaroo vau i teie haapiiraa tumu e rave rahi taime, tera râ, aita roa’tu te mata o to’u haroaroaraa i iritihia i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Я чув це вчення безліч разів, але очі мого розуміння ніколи не були відкриті так, як це сталося зараз.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nhiều lần nghe nói đến giáo lý này, nhưng tôi chưa bao giờ được ban phước với một sự hiểu biết rõ ràng về giáo lý này trước đây.
Chinese[zh]
我听过无数次这项教义,但我的理解之眼从未像此刻那样开阔。