Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደፊት ፍሬ ካፈራች ጥሩ፤ ካልሆነ ግን ትቆርጣታለህ።’”—ሉቃስ 13:6-9
Arabic[ar]
فَإِنْ أَنْتَجَتْ ثَمَرًا فِي مَا بَعْدُ، فَذٰلِكَ حَسَنٌ، وَإِلَّا فَتَقْطَعُهَا›». — لوقا ١٣: ٦-٩.
Aymara[ay]
Sum achoqani ukhajja, walïniwa, ukampis jan achoqkani ukhasti, apsjjätawa’ sasa” (Lucas 13:6-9).
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, kun magbunga iyan, di marahay; pero kun dai, paludon na iyan.’”—Lucas 13:6-9.
Batak Karo[btx]
Adi erbuah kari ia, merandal. Tapi adi lang, sitabah saja.’” —Lukas 13: 6-9.
Catalan[ca]
Si dóna figues, perfecte! Si no, talla-la”» (Lluc 13:6-9).
Cebuano[ceb]
Kon kini mamunga sa umaabot, maayo. Apan kon dili, putlon kini.’”—Lucas 13:6-9.
Seselwa Creole French[crs]
Si apre sa i raport fri, sa i byen, me si non alor ou a koup li.’” —Lik 13:6-9.
Danish[da]
Hvis det så bærer frugt, er det godt, men hvis ikke, så fæld det.’” – Lukas 13:6-9.
Jula[dyu]
Ni o kɛra, n’a sɔrɔ a bena deen kɛ saan wɛrɛ. N’a ma deen kɛ, i ben’a tigɛ.’”—Luka 13:6-9.
Ewe[ee]
Ne eva tse le etsɔme la, enyo; ke ne mele nenema o la, nàlãe aƒu anyi.’”—Luka 13:6-9.
Greek[el]
Αν κάνει καρπό στο μέλλον, έχει καλώς· ειδάλλως, κόψε την”». —Λουκάς 13:6-9.
English[en]
If it produces fruit in the future, well and good; but if not, then cut it down.’” —Luke 13:6-9.
Spanish[es]
Si más adelante da fruto, perfecto; pero, si no, la cortas’” (Lucas 13:6-9).
Estonian[et]
Kui ta hakkab vilja kandma, on hea, aga kui mitte, siis raiu ta maha.”” (Luuka 13:6–9.)
Persian[fa]
اگر سال آینده میوه آورد که هیچ، وگرنه آن را ببُر.›»—لوقا ۱۳:۶-۹.
Fijian[fj]
Ke mani vua, e daumaka, ia ke sega ni taya laivi.’” —Luke 13:6-9.
Fon[fon]
Un na kun dò lɛlɛ̌ dó, bo na bɛ́ zunkɔ́ d’emɛ; nú é sixu sɛ́n xwè ɖě ɔ mɛ ɔ, é na nyɔ́; é ma nyí mɔ̌ ǎ ɔ, a na gbò síìn.’” —Luki 13:6-9.
French[fr]
Si dans l’avenir il donne des fruits, c’est très bien. Sinon, tu le feras couper” » (Luc 13:6-9).
Ga[gaa]
Kɛ́ ewo yibii wɔsɛɛ lɛ, no lɛ, ehi jogbaŋŋ; shi kɛjeee nakai lɛ, ní otoo ofɔ̃ shi.’” —Luka 13:6-9.
Gilbertese[gil]
Ngkana e karika uaana rimwi ao e raoiroi, ma ngkana e aki ao ko na koreia ni kabwakaa.’ ” —Ruka 13:6-9.
Guarani[gn]
Ha upe rire hiʼáramo, oĩ porã, péro ndahiʼái jeýramo reikytĩta’” (Lucas 13:6-9).
Gujarati[gu]
જો ભાવિમાં એને ફળ આવે તો ઘણું સારું; પણ જો એમ ન થાય તો પછી કપાવી નાખજો.’”—લુક ૧૩:૬-૯.
Hebrew[he]
אם יניב פרי, מה טוב; ואם לא, כרות אותו’” (לוקס י”ג:6–9).
Hiligaynon[hil]
Kon magpamunga ini, maayo; apang kon indi, pudla ini.’”—Lucas 13:6-9.
Croatian[hr]
Možda će ubuduće donositi plod. A ako ne bude, posjeći ćeš je’” (Luka 13:6-9).
Haitian[ht]
Si l bay fwi, se byen. Men si l pa bay anyen, lè sa a ou mèt koupe l.’” — Lik 13:6-9.
Hungarian[hu]
Körülásom és megtrágyázom, és ha terem gyümölcsöt a jövőben, akkor jó, ha meg nem, akkor majd kivágod«” (Lukács 13:6–9).
Isoko[iso]
O tẹ mọ ubi evaọ obaro, yọ u woma; rekọ o gbẹ mọ họ, who ve koi fihọ otọ.’”—Luk 13:6-9.
Italian[it]
Se in futuro produrrà dei frutti, bene; altrimenti lo taglierai’” (Luca 13:6-9).
Georgian[ka]
თუ გამოიღებს ნაყოფს, ხომ კარგი, თუ არადა, მოჭერი“» (ლუკა 13:6—9).
Kongo[kg]
Kana yo buta mbuma na bilumbu ke kwisa, yo kele mbote; kansi kana ve, zenga yo.’”—Luka 13:6-9.
Kikuyu[ki]
Ũngĩkaagĩa na maciaro thutha-inĩ, nĩ wega; no ũngĩkaaga gũciara, hĩndĩ ĩyo no ũũteme.’” —Luka 13: 6-9.
Korean[ko]
그래서 앞으로 열매를 맺으면 좋은 일이지만, 그러지 않으면 베어 버리시지요.’”—누가복음 13:6-9.
Kaonde[kqn]
Umvwe kikapange bipangwa kulutwe, kikawama, bino umvwe ne kupanga ne, mukekiteme.’”—Luka 13:6-9.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo uyima e mbongo, dia matondo; avo ke wau ko, ozevo kesa wo kwaku.”—Luka 13:6-9.
Ganda[lg]
Bwe gunaabala ebibala gye bujja, kijja kuba kirungi, naye bwe gutaabale, ng’ogutemawo.’” —Lukka 13:6-9.
Lozi[loz]
Haiba ibeya miselo kwapili, fo ikaba hande; kono haiba isabeyi, kihona uka ilema.’”—Luka 13:6-9.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwenda mafuku kibape bipa, nankyo i biyampe; ino shi kekipelepo, kotēta’kyo.’” —Luka 13:6-9.
Luba-Lulua[lua]
Wowu mukuame tumuma mu matuku atshiluala, mbimpe; kadi wowu kawuyi mukuame, dîba adi uwukose.’”—Luka 13:6-9.
Luo[luo]
Ka onyago olemo e kinde ma biro, mano nobed maber; to ka ok onyago eka initong’e.’” —Luka 13:6-9.
Macedonian[mk]
Можеби во иднина ќе дава плод. А ако не, ќе ја исечеш‘“ (Лука 13:6-9).
Malayalam[ml]
ഇതു കായ്ച്ചാൽ നല്ലതല്ലേ? കായ്ക്കു ന്നി ല്ലെ ങ്കിൽ വെട്ടി ക്ക ള യാം.’” —ലൂക്കോസ് 13:6-9.
Mòoré[mos]
Daar ninga, a na wom biisi. La a sã n ka wome, bɩ y keeg-a.’”—Luk 13:6-9.
Malay[ms]
Selepas itu, jika pokok ini menghasilkan buah, baguslah. Jika tidak, biarlah pokok ini ditebang.’” —Lukas 13:6-9.
Lomwe[ngl]
Oholo waya wakhweya onanvaha sawima. Wahimà, onamuruma wi wuhiwe.”—Luka 13:6-9.
South Ndebele[nr]
Nawungathela ngemva kwalokho, kuhle lokho; kodwana wangatheli, ungawugawula-ke.’”—Lukasi 13:6-9.
Nyungwe[nyu]
Ndipo kutsogoloku ukadzabereka bzisapo, bzin’dzakhala bwino, koma ukasaya kubereka, mungadzaugwate.”’—Luka 13:6-9.
Oromo[om]
Gara fuulduraatti firii yoo godhate gaarii dha; yoo godhachuu baate garuu ni murta.’”—Luqaas 13:6-9.
Pangasinan[pag]
No manbunga itan diad arapen, maong; balet no andi, ipabatang mo la.’” —Lucas 13:6-9.
Phende[pem]
Gula wahaga mabundu mu masugu adi muza, idi ndaga yabonga; uvi gula wahagelego mabundu, mbawuwubatule.’”—Luka 13:6-9, NW.
Pijin[pis]
Bat sapos nomoa, bae iu katem nao.’”—Luke 13:6-9.
Portuguese[pt]
Eu vou cavar em volta dela e pôr estrume; se no futuro ela produzir fruto, muito bem, mas, se não, pode cortá-la.’” — Lucas 13:6-9.
Quechua[qu]
Tsëwan wayuptinqa, allim kanqa, peru mana wayuptinqa, tsënam sïqa wallurinki’” (Lücas 13:6-9).
Romanian[ro]
Şi, dacă în viitor va da rod, foarte bine, iar dacă nu, îl vei tăia»” (Luca 13:6-9).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma niwera imbuto bizaba ari byiza, ariko nutera uzawuteme.’ ” —Luka 13:6-9.
Sena[seh]
Buluka penepo, ungabala misapo, mphyadidi; mbwenye ungakhonda kubala misapo, munaugwanda pyanu.’”—Luka 13:6-9.
Sango[sg]
Tongana a lë na yâ ti angoi so ayeke ga, so nzoni. Me tongana a lë ape, mo dë ni na sese.’”—Luc 13:6-9.
Songe[sop]
Pangi wi kutuusha bikuba kunyima, bisumanga, weutshibe.’”—Luka 13:6-9.
Serbian[sr]
Možda će ubuduće donositi plod. A ako ga ne donese, poseći ćeš je‘“ (Luka 13:6-9).
Sranan Tongo[srn]
Efu a o gi froktu na ini a ten di e kon, dan dati bun. Ma efu a no gi froktu, dan yu kan koti en trowe.’” —Lukas 13:6-9.
Swahili[sw]
Ukizaa matunda wakati ujao, vema; la sivyo, utaukata.’”—Luka 13:6-9.
Congo Swahili[swc]
Kama unazaa matunda wakati wenye kuja, ni muzuri; lakini kama hauzae, basi utaukata.’”—Luka 13:6-9.
Tajik[tg]
Агар мева диҳад, хеле хуб, лекин, агар надиҳад, он гоҳ онро бурида метавонӣ”» (Луқо 13:6–9).
Thai[th]
ให้ ผม ลอง พรวน ดิน ใส่ ปุ๋ย ดูก่อน ถ้า ปี หน้า มัน ออก ลูก ก็ ดี ไป แต่ ถ้า ไม่ ก็ ค่อย โค่น มัน ทิ้ง’”—ลูกา 13:6-9
Tigrinya[ti]
ኣብ መጻኢ እንተ ፈርያ፡ ጽቡቕ፣ እንተ ዘይኰነ ግና፡ ትቘርጻ’ ኢሉ መለሰሉ።”—ሉቃስ 13:6-9።
Turkmen[tk]
Belki, ol miwe berer. Eger bermese, şonda ony çapyp aýraý“ diýýär» (Luka 13:6—9).
Tagalog[tl]
Kung mamunga ito, mabuti; pero kung hindi, ipaputol mo na iyon.’”—Lucas 13:6-9.
Tetela[tll]
Naka vɔ wamboyɔtɔ elowa, kete dimɛna. Ko naka bu, ko wɛ ndjɔɔkɔta.’” —Luka 13:6-9.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani chazipasa vipasu mbwenu ve umampha, kweni asani cha, mbwenu muzichiteme pasi.’”—Luka 13:6-9.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti cikazyale micelo kumbele, inga cabota; pele kuti citakazyali, nkokuti mukaciteme.’”—Luka 13:6-9.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos em i karim kaikai, em gutpela. Tasol sapos nogat, orait yu ken katim.’”—Luk 13:6-9.
Turkish[tr]
Eğer o zaman meyve verirse ne âlâ; yoksa kesersin’” (Luka 13:6-9).
Tatar[tt]
Киләсе елда җимеш бирсә, бик яхшы, ә инде бирмәсә, чабып ташларсың“» (Лүк 13:6—9).
Tumbuka[tum]
Usange munthazi lizamupambika vipambi, ntchiwemi, kweni usange chara, muzamulidumulira pasi.’”—Luka 13:6-9.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fua mai i se taimi mai mua ko ‵lei ei; kae kafai e se fua mai, ko ‵kati ei ki lalo.’”—Luka 13:6-9.
Tahitian[ty]
Ia hotu mai te maa, mea maitai ïa. Ia ore râ, e tâpû ïa oe.’”—Luka 13:6-9.
Tzotzil[tzo]
Mi laj yakʼ sat ta tsʼakale, lek un bi; pe mi muʼyuke tsʼeto lokʼel›» (Lukas 13:6-9).
Ukrainian[uk]
Якщо в майбутньому воно принесе плоди, то добре, а якщо ні, зрубаєш його”» (Луки 13:6—9).
Umbundu[umb]
Nda wa ima epako kovaso yoloneke, ciwa; nda ka wa imile, o u timbulapo.’”—Luka 13:6-9.
Vietnamese[vi]
Nếu sau đó nó ra trái thì tốt, bằng không thì hãy đốn đi’”.—Lu-ca 13:6-9.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, kon magbunga ito, maopay. Pero kon diri, pudla ito.’”—Lucas 13:6-9.