Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy hulle ferm herinner het aan die gevolge van hulle ongelowigheid, het die ellendige geestelike toestand van die ʽam ha·ʼaʹrets, die nederige, gewone mense onder hulle, hom tot innige jammerte beweeg.—Matteus 9:35, 36; 11:20-24.
Amharic[am]
እምነት የለሽነታቸው የሚያስከትልባቸውን መዘዝ በጥብቅ የነገራቸው ቢሆንም አምሃአሬትስ ብለው የሚጠሯቸው ድኻና ተራ የሆኑት የኅብረተሰቡ ክፍሎች የነበሩበትን አስከፊ መንፈሳዊ ሁኔታ ሲመለከት ጥልቅ የሐዘን ስሜት ተሰምቶታል። —ማቴዎስ 9: 35, 36፤ 11: 20-24
Arabic[ar]
في حين انه كان حازما في تذكيرهم بعواقب عدم ايمانهم، فقد اشفق على عامة الشعب المحتقَرين (عَم ها أَرِص) في هذه المناطق بسبب حالتهم الروحية المزرية. — متى ٩: ٣٥، ٣٦؛ ١١: ٢٠-٢٤.
Assamese[as]
অবিশ্বাস কৰাৰ বাবে যে তেওঁলোকে গম্ভীৰ পৰিণাম ভুগীব বুলি সাহসেৰে দৃঢ়ভাৱে কৈছিল আৰু তেওঁলোকৰ মাজত থকা এমহাৰাইটচ্ বা নিম্ন বৰ্গৰ লোকসকলকৰ আধ্যাত্মিক অৱস্থা দেখি দয়াৰে পৰিচালিত হৈছিল। —মথি ৯:৩৫, ৩৬; ১১:২০- ২৪.
Azerbaijani[az]
O, onları bu sədaqətsizliyin nəyə gətirib çıxaracağı barədə aydın şəkildə xəbərdar etsə də, am-haaretsin, yə’ni sadə təvazökar insanların ruhani cəhətdən acınacaqlı vəziyyəti onu dərin narahat edirdi (Matta 9:35, 36; 11:20-24).
Baoulé[bci]
Ɔ kan kleli be. Sanngɛ, kɛ mɔ sran nga be ti afɛfuɛ mɔ be di Ɲanmiɛn ninnge’m be yalɛ’n, mɔ be flɛ be “am-a-a rɛti’n,” mɔ sran dandan’m be yo be finfin’n be o be nun wie’n ti’n, Zezi sili be aunnvuɛ.—Matie 9:35, 36; 11:20-24.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani marigon na ipinagirumdom nia sa sainda an magigin resulta kan saindang kadaihan nin pagtubod, napahiro sia nin pagkaherak sa miserableng kamugtakan sa espirituwal kan mga ʽam ha·ʼaʹrets, an mga hamak asin ordinaryong mga tawo sa tahaw ninda.—Mateo 9:35, 36; 11:20-24.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti alibacinkwileko pa fyali no kubacitikila pa kukanatetekela, aiketwe nkumbu pa mibele ya bulanda iya ku mupashi iya ba ʽam ha·ʼaʹrets, abantu ba pa nshi, abantu yawe yawe abali pali bene.—Mateo 9:35, 36; 11:20-24.
Bulgarian[bg]
Макар че ясно им напомнил за последствията от тяхното безверие, той бил подтикнат от милост поради окаяното духовно състояние на амхаа̀ретс, или низшите, обикновени хора сред тях. — Матей 9:35, 36; 11:20–24.
Bangla[bn]
যদিও তিনি দৃঢ়তার সঙ্গে তাদের বিশ্বাসহীনতার পরিণতি সম্বন্ধে মনে করিয়ে দিয়েছিলেন কিন্তু তিনি তাদের মধ্যে যেসমস্ত অ্যামহা-আরেট্স, হীন, সাধারণ লোকেরা ছিল, তাদের শোচনীয় আধ্যাত্মিক অবস্থা দেখে করুণা অনুভব করেছিলেন।—মথি ৯:৩৫, ৩৬; ১১:২০-২৪.
Cebuano[ceb]
Bisan pag siya lig-ong nagpahinumdom sa sangpotanan sa ilang pagkadili-matinuohon, siya naluoy sa makaluluoyng kahimtang sa espirituwal sa ʽam ha·ʼaʹrets, ang timawa, ordinaryong mga tawo sa ilang taliwala.—Mateo 9:35, 36; 11:20-24.
Chuukese[chk]
A achema ngeniir liwinin ar nafangauen luku nge a chuen tongei ekkewe ʽam ha·ʼaʹrets, ekkewe aramas mi tekison mi nonnom leir, pokiten ar osupwang lon pekin ngun. —Mattu 9: 35, 36; 11:20- 24.
Seselwa Creole French[crs]
I ti rapel zot konsekans ki zot ti pou gannyen akoz zot mank lafwa. Me anmenmtan, i ti pran pitye pour bann dimoun senp e ordiner akoz zot ti dan en kondisyon deplorab spirityelman.—Matye 9:35, 36; 11:20-24.
Czech[cs]
Sice jim důrazně připomněl, jaké následky bude mít jejich nedostatek víry, ale zároveň byl pohnut lítostí nad ubohým duchovním stavem těch, kteří byli označováni jako ʽam ha·ʼaʹrec, totiž ponížených a obyčejných lidí. (Matouš 9:35, 36; 11:20–24)
Danish[da]
Han gjorde det helt klart hvad deres mangel på tro ville føre til, men havde samtidig inderligt ondt af ‛am ha’aʹræts, de jævne, almindelige mennesker, der åndeligt set var forarmede. — Mattæus 9:35, 36; 11:20-24.
German[de]
Zwar machte er sie unmissverständlich auf die Folgen ihres Unglaubens aufmerksam, aber gleichzeitig empfand er Mitleid mit den ʽam-ha’árez, dem gewöhnlichen Volk, das sich in einem elenden geistigen Zustand befand (Matthäus 9:35, 36; 11:20-24).
Ewe[ee]
Togbɔ be exlɔ̃ nu wo vevie tso woƒe dzimaxɔsea me tsonuwo ŋu hã la, ʽam ha·ʼaʹrets, si nye ame tsɛ wɔnamanɔŋutɔ siwo nɔ wo dome la, ƒe gbɔgbɔmenɔnɔme wɔnublanui si me wonɔ la wɔ nublanui nɛ.—Mateo 9:35, 36; 11:20-24.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi enye ọkọsọn̄ọde eti mmọ aban̄a mme utịp unana mbuọtidem mmọ, enye ama okop mbọm aban̄a idiọk idaha eke spirit mme ʽam ha·ʼaʹret, kpa mme usụhọde owo ke otu mmọ.—Matthew 9:35, 36; 11:20-24.
Greek[el]
Μολονότι τους υπενθύμισε με σταθερότητα τις συνέπειες της απιστίας τους, ένιωσε ευσπλαχνία για την αξιοθρήνητη πνευματική κατάσταση των ‛αμ χα’άρετς, των ταπεινών, συνηθισμένων ανθρώπων ανάμεσά τους. —Ματθαίος 9:35, 36· 11:20-24.
English[en]
While he firmly reminded them of the consequences of their faithlessness, he was moved with pity by the miserable spiritual condition of the ʽam ha·ʼaʹrets, the lowly, ordinary folk among them. —Matthew 9:35, 36; 11:20-24.
Spanish[es]
Aunque les recordó con firmeza las consecuencias de su incredulidad, se compadeció del penoso estado espiritual en que se hallaban los ʽam ha·ʼá·rets, la gente común, las personas humildes que había entre ellos (Mateo 9:35, 36; 11:20-24).
Estonian[et]
Ehkki ta tuletas neile järjekindlalt meelde ustavusetuse tagajärgi, oli tal kahju sellest, kui kehvas vaimses olukorras oli ʽam ha·ʼaʹrets – madalast seisusest lihtrahvas (Matteuse 9:35, 36; 11:20–24).
Persian[fa]
گرچه با جدّیت به آنان در مورد نتایج بیایمانیشان هشدار داد، از مشاهدهٔ وضعیت روحانی اسفبار انسانهایی که اَمهاآرِتس یعنی امّت خاکی نامیده میشدند، متأثر شد و دلش برای آنان سوخت. — متّیٰ ۹:۳۵، ۳۶؛ ۱۱:۲۰-۲۴.
Finnish[fi]
Vaikka hän muistutti heitä vakavasti heidän uskottomuutensa seurauksista, hän liikuttui säälistä heidän keskuudessaan olevan ʽam ha·ʼaʹrets -luokan, vaatimattomien, tavallisten ihmisten, hengellisesti kurjan tilan vuoksi. (Matteus 9:35, 36; 11:20–24.)
Fijian[fj]
E tokaruataka vei ira na veika ca era na sotava nira tawayalodina, ia ena yasana kadua, e kauaitaka na kedra ituvaki vakaloloma vakayalo na ʽam ha·ʼaʹrets, se o ira na tauvanua ena kedra maliwa. —Maciu 9: 35, 36; 11: 20- 24.
French[fr]
Tout en leur rappelant avec fermeté les conséquences qu’aurait leur manque de foi, il a eu pitié de la misère spirituelle des ʽam haʼarèts, les gens modestes et ordinaires. — Matthieu 9:35, 36 ; 11:20-24.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ekɛ shiŋŋfeemɔ kai amɛ nɔ ni baajɛ anɔkwa ni amɛyeee lɛ mli aba lɛ, kɛlɛ, mumɔŋ shihilɛ ni ehiii kwraa ni ʽam ha·ʼaʹrets ni ji gbɔmɛi foji ni nii yɔɔ mɔbɔ lɛ yɔɔ mli lɛ ha amɛnii fee lɛ mɔbɔ.—Mateo 9:35, 36; 11:20-24.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kakorakora ni kauringia ibukin kangaanga aika a na kaaitara ma ngaai ibukin akean aia onimaki, ma e taonaki n te nanoanga ngke e iangoa mamaaran aia onimaki, aomata aika mangori aika te nan ʽam ha·ʼaʹrets ake ibuakoia I-Iutaia. —Mataio 9:35, 36; 11:20- 24.
Gun[guw]
Dile e tlẹ flin yé kọdetọn yise matindo yetọn tọn lẹ madoadudẹ́ji, ninọmẹ blawu gbigbọmẹ tọn ʽam ha·ʼaʹrets, gbẹtọ paa he tin to ṣẹnṣẹn yetọn lẹ tọn wàlẹblanu na ẹn taun.—Matiu 9:35, 36; 11:20-24.
Hausa[ha]
Ko da yake ya tunasar da su sakamakon rashin imaninsu, tausayi ya motsa shi domin yanayin ruhaniya na ‘amha’arets, talakawa da suke tsakaninsu.—Matta 9:35, 36; 11:20-24.
Hebrew[he]
מצד אחד הזכיר להם בלשון נחרצת את ההשלכות הטרגיות של חוסר אמונתם, אך מצד שני נכמרו רחמיו על עם הארץ, כלומר, על פשוטי העם בשל מצבם הרוחני הירוד (מתי ט’: 35, 36; י”א: 20–24).
Hindi[hi]
हालाँकि यीशु ने साफ-साफ बता दिया था कि अगर वे विश्वास नहीं करेंगे तो उसका अंजाम क्या होगा, लेकिन यीशु को वहाँ के अमहाएरेट्स् यानी दीन और मामूली इंसानों की दयनीय आध्यात्मिक हालत पर तरस भी आया।—मत्ती 9:35, 36; 11:20-24.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginpahanumdom niya sila sang mga resulta sang ila pagkawalay pagtuo, naluoy sia bangod sang makahalanusbo nga kahimtangan sa espirituwal sang mga ‛am ha·’aʹrets, ang mga kubos kag ordinaryo nga mga tawo sa tunga nila. —Mateo 9: 35, 36; 11:20- 24.
Hiri Motu[ho]
Edia abidadama lasi ena davana dikana ia hadibadia lou, to danu ʽam ha·ʼaʹrets, ogogami taudia unai, edia noho lauma dalanai ia namo lasi dainai ia hebogahisi henidia. —Mataio 9: 35, 36; 11: 20- 24.
Croatian[hr]
Iako je bez okolišanja ukazao na posljedice nevjerovanja, sažalio se zbog lošeg duhovnog stanja ʽamhaʼáretsa, neznatnih, običnih ljudi među njima (Matej 9:35, 36; 11:20-24).
Haitian[ht]
Avèk anpil fèmte, li te fè moun sa yo sonje konsekans sa ap genyen pou yo paske yo manke lafwa, men anmenmtan, kè l te fè l mal lè l te wè nan ki kondisyon espirityèl deplorab ʽam haʼarèts yo te ye, anpalan de moun ki nan mas pèp la, moun òdinè ki nan mitan moun ògeye sa yo. — Matye 9:35, 36 ; 11:20-24.
Hungarian[hu]
Jóllehet határozottan emlékeztette őket hűtlenségük következményeire, szánalomra indult a köztük lévő ʽam ha·ʼaʹrec, vagyis az egyszerű átlagemberek kétségbeejtő szellemi állapota láttán (Máté 9:35, 36; 11:20–24).
Armenian[hy]
Նա վճռականորեն ասաց, թե ինչ է նրանց սպասում անհավատության պատճառով, բայց մյուս կողմից էլ ցավ էր զգում, որ ամհաարեցները՝ խեղճ, հասարակ մարդիկ, գտնվում են շատ վատ հոգեւոր վիճակում (Մատթէոս 9։ 35, 36; 11։ 20–24)։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ան հաստատօրէն անոնց յիշեցուց իրենց անհաւատութեան հետեւանքները, բայց խղճաց ամ հա·արեց–ին՝ խոնարհ ու հասարակ մարդոց՝ հոգեւոր խեղճ վիճակին վրայ։—Մատթէոս 9։ 35, 36. 11։ 20-24
Indonesian[id]
Meskipun ia dengan tegas mengingatkan mereka akan konsekuensi atas ketiadaan iman mereka, ia tergerak oleh rasa kasihan terhadap keadaan rohani yang memilukan dari para ʽam ha·ʼaʹrets, rakyat jelata di antara mereka. —Matius 9:35, 36; 11:20-24.
Igbo[ig]
Ka o chetasiiri ha ike ihe ekwesịghị ntụkwasị obi ha ga-akpatara ha, o nwere ọmịiko n’ahụ́ ndị ʽam ha·ʼaʹret, bụ́ ndị nkịtị dị ala nọ n’etiti ha, n’ihi ọnọdụ ime mmụọ jọgburu onwe ya ha nọ na ya.—Matiu 9:35, 36; 11:20-24.
Iloko[ilo]
Nupay siiinget nga impalagipna kadakuada dagiti pagdaksan ti kinaawan pammatida, naasian iti nakaay-ay-ay a naespirituan a kasasaad dagiti ʽam ha·ʼaʹrets, dagiti nanumo, ordinario a tattao. —Mateo 9:35, 36; 11:20-24.
Icelandic[is]
Hann benti þeim ákveðið á hvaða afleiðingar trúleysi þeirra myndi hafa en var djúpt snortinn af andlegri neyð hins óbreytta almúga, ʽam haʼarets, á meðal þeirra. — Matteus 9:35, 36; 11:20-24.
Isoko[iso]
Ọ kareghẹhọ ae whawha oware nọ u ti no ababọ ẹrọwọ rai te ae obọ, dede na ọ jẹ re ohrọ otu ʽam ha·ʼaʹrets na, enọ a rri fihọ ahwo ugbotọ nọ e rrọ udevie rai, fikinọ a rrọ iyiyẹ evaọ abọ-ẹzi.—Matiu 9:35, 36; 11:20-24.
Italian[it]
Pur ricordando fermamente loro quali sarebbero state le conseguenze della loro infedeltà, fu mosso a pietà per la miserevole condizione spirituale degli ʽam haʼàrets, la gente modesta, comune, che era fra loro. — Matteo 9:35, 36; 11:20-24.
Georgian[ka]
ის გაბედულად აფრთხილებდა მათ თავინთი საქციელის შედეგების შესახებ, მაგრამ სიბრალულითაც იყო აღვსილი „ამჰა-ა’რეცთა“, უბრალო ხალხის, მიმართ მათი სავალალო სულიერი მდგომარეობის გამო (მათე 9:35, 36; 11:20—24).
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka kuyibusa bo pwelele malanda ya kukonda lukwikilu na bo, yandi vandaka kuwa mawa sambu na kinsukami ya kimpeve ya ba am ha·aʹret, bantu ya mpamba, ya kukonda lukumu yina kuvandaka na kati na bo. —Matayo 9:35, 36; 11:20-24.
Kazakh[kk]
Иса олардың сенімсіздіктерінің арты не болатынын нақты ескерткенімен, ам-хаа́ретстің, яғни қарапайым, кішіпейіл халықтың, рухани бейшаралық күйі оның жанына қатты батты (Матай 9:35, 36; 11:20—24).
Kalaallisut[kl]
Uppinngitsuunertik qanoq kinguneqartissagaat erseqqissaavigai, inuilli nalinginnaasut, ‛am ha’aʹræts, inuit nuimasuujunngitsut, anersaakkut atugarliortut nalligingaarpai. — Matthæusi 9:35, 36; 11:20-24.
Kannada[kn]
ಅವರ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಕುರಿತು ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಖಚಿತವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆನಪು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನಾದರೂ, ಅವರ ನಡುವೆ ಇದ್ದ ಆಮ್ಹಾಆರಿಟ್ಸ್, ಅಂದರೆ ದೀನ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಸಂಕಟಕರ ಆತ್ಮಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ತುಂಬ ಕನಿಕರಪಟ್ಟನು. —ಮತ್ತಾಯ 9: 35, 36; 11: 20-24.
Korean[ko]
그들이 믿음이 없으므로 겪게 될 결과를 단호하게 일깨워 주기는 하셨지만, 그분은 암하아레츠, 다시 말해 신분이 낮은 일반 사람들이 처한 비참한 영적 상태를 보고 불쌍히 여기셨습니다.—마태 9:35, 36; 11:20-24.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba wibabujile malwa obajinga na kupitamo na mambo akubula lwitabilo, waumvwijile lusa ba ʽam ha·ʼaʹrets, kokuba’mba bantu bakoka michima basubakene ne kupelelwa ku mupashi.—Mateo 9:35, 36; 11:20-24.
Kyrgyz[ky]
Ыйса аларга ишенбестик эмнеге алып келерин эскертүү менен бирге, амхаарец деп эсептелген төмөнкү катмардагы карапайым адамдардын аянычтуу рухий абалына боор ооруган (Матай 9:35, 36; 11:20—24).
Ganda[lg]
Wadde nga yabajjukiza ebyandivudde mu butakkiriza bwabwe, yakwatibwako nnyo embeera embi ey’eby’omwoyo ey’abantu aba bulijjo. —Matayo 9:35, 36; 11:20-24.
Lingala[ln]
Atako ayebisaki bango polele makambo oyo kozanga kondima na bango ekomemela bango, azalaki koyoka mawa mpo na ba ‘am ha’ arèts, elingi koloba bato mpamba, mpo ete bazalaki babola na elimo. —Matai 9:35, 36; 11:20-24.
Lozi[loz]
Niha n’a ba omanyize ili ku ba taluseza bumai bo ne bu ka tiswa ki ku sa lumela kwa bona, n’a utwezi makeke bokabusule ba ku bona, bo ʽam ha·ʼaʹrets, kakuli ne ba ziyelehile kwa moya.—Mateu 9:35, 36; 11:20-24.
Lithuanian[lt]
Nors neslėpdamas primindavo, kokios bus netikėjimo pasekmės, jam kėlė gailestį amhaárets — skurdžios, paprastos liaudies — vargana dvasinė padėtis. (Mato 9:35, 36; 11:20-24)
Luba-Katanga[lu]
Eyo, wēbavulwije na kusumininwa bipa bilula byobakangula ku kubulwa lwitabijo kwabo, ino wādi kadi na bulanda bwa ngikadilo ya bufudile bwa ku mushipiditu yādi’mo ba ʽam ha·ʼaʹrets, bantu bitupu, ba kwityepeja, bādi umbukata mwabo. —Mateo 9:35, 36; 11:20-24.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muakabavuluijaye bipeta bia dipanga diabu dia ditabuja, wakumvua luse bua nzala ya mu nyuma ivua nayi bantu ba patupu bena bupuekele bavua munkatshi muabu bavuabu babikila ne: am ha·aʹrets.—Matayo 9:35, 36; 11:20-24.
Luvale[lue]
Atwalileho lika kuvanukisa vyuma navikafuma mukuhona kushishika chavo, kaha evwile keke hakumona kuyoya chakushipilitu vapwile nacho vaʽam ha·ʼaʹrets, vatu vavavwovu vaze vapwilenga hakachi kavatu kana ava.—Mateu 9:35, 36; 11:20-24.
Lushai[lus]
An rin lohna rahchhuahte fiah taka a hrilh rual rualin, an zînga mi narân, mi hnuaihnung, ʽam ha·ʼaʹrets-ho chu an thlarau lam dinhmun lungchhiatthlâk tak avângin a khawngaih êm êm a ni. —Matthaia 9: 35, 36; 11: 20-24.
Latvian[lv]
Kaut arī viņš nepārprotami norādīja, kādas būs ļaužu neticības sekas, viņam sāpēja sirds par nožēlojamo garīgo stāvokli, kādā atradās amhārec — vienkāršie cilvēki. (Mateja 9:35, 36; 11:20—24.)
Morisyen[mfe]
Me parmi sa bann dimunn la, ti ena bann ʽam ha·ʼaʹrets, bann ti dimunn, ki ordiner. Zezi ti ena pitye pu zot parski zot ti dan enn kondisyon spirityel mizerab.—Matye 9:35, 36; 11:20-24.
Malagasy[mg]
Hentitra izy nampahatsiahy azy ireo ny vokatry ny tsy finoany. Onena koa anefa izy nahita ireo ʽam ha·ʼaʹrets, na olona tsotra sy nahantra, satria tena nila zavatra ara-panahy izy ireo. —Matio 9:35, 36; 11:20-24.
Marshallese[mh]
Ke ear kakememej ir kin tokjen ko renaj walok kin jab tõmak eo air, ear tiriamo kin wãwen nana in mour in jitõb eo an ri ʽam ha·ʼaʹret ro, armij ro rettã ibwiljiir. —Matu 9: 35, 36; 11:20- 24.
Macedonian[mk]
Иако решително ги потсетил на последиците од нивното неверие, тој бил трогнат од сожалување поради бедната духовна состојба на ам хаарец, понизниот, обичен народ (Матеј 9:35, 36; 11:20—24).
Malayalam[ml]
അവരുടെ അവിശ്വസ്തതയുടെ ഭവിഷ്യത്തുകൾ സംബന്ധിച്ച് അവൻ ശക്തമായി അവരെ ഓർമിപ്പിച്ചെങ്കിലും അവന്, ആംഹാ-ആരെറ്റ്സിന്റെ അഥവാ അവരുടെ ഇടയിലെ എളിയവരായ സാമാന്യ ജനത്തിന്റെ ആത്മീയ ശോച്യാവസ്ഥയിൽ അലിവു തോന്നി. —മത്തായി 9:35, 36; 11:20-24.
Mongolian[mn]
Итгэлгүй байдал нь юунд хүргэхийг шаргуу сануулж байсны зэрэгцээ тэдний дунд байгаа ам-хааретс буюу энгийн номхон ардын сүнслэг ядуу байдлыг хараад өрөвдөж байлаа (Матай 9:35, 36; 11:20–24).
Marathi[mr]
त्यांच्या विश्वासहीनतेच्या परिणामांविषयी त्याने त्यांना स्पष्टपणे आठवण करून दिली, पण दुसरीकडे, त्यांच्यातील गरीब, सर्वसामान्य आम्हारेट लोकांची दयनीय आध्यात्मिक स्थिती पाहून त्याला त्यांचा कळवळा आला.—मत्तय ९:३५, ३६; ११:२०-२४.
Maltese[mt]
Filwaqt li fakkarhom bi kliem sod dwar il- konsegwenzi tan- nuqqas taʼ fidi tagħhom, hu tħassarhom meta ra l- qagħda spiritwali miżerabbli taʼ l- ʽam ha·ʼaʹrets, in- nies ordinarji u taʼ livell baxx li kien hemm fosthom.—Mattew 9: 35, 36; 11: 20-24.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းကင်းမဲ့သောကြောင့် ဆိုးကျိုးများခံစားရမည်ဟု သူတို့ကို ပြတ်ပြတ်သားသား သတိပေးသော်လည်း သူတို့တွင်ရှိ အမ်ဟာအရက်စ်၊ နိမ့်ကျသော သာမန်လူတန်းစား၏ ဝိညာဉ်ရေးအခြေအနေ မကောင်းသောကြောင့် သနားခဲ့သည်။—မဿဲ ၉:၃၅၊ ၃၆; ၁၁:၂၀-၂၄။
Norwegian[nb]
Samtidig som han gav dem sterke påminnelser om hva som ville bli følgene av deres mangel på tro, ble han grepet av medlidenhet da han så den sørgelige åndelige forfatningen til ʽam haʼạrets, vanlige mennesker blant dem med lav status. — Matteus 9: 35, 36; 11: 20—24.
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूको अविश्वासको नतिजाबारे स्पष्टसित चेतावनी दिनुभयो तर तिनीहरूमध्येका एमहारेट्स अर्थात् तुच्छ ठानिएका सर्वसाधारणको दयनीय आध्यात्मिक अवस्था देखेर उहाँ दयाले भरिनुभयो।—मत्ती ९:३५, ३६; ११:२०-२४.
Niuean[niu]
He fakamanatu fakamalolo e ia ki a lautolu e tau fua he nakai tua ha lautolu, ne hofihofi e fakaalofa hana ha ko e tuaga kelea fakaagaga he ʽam ha·ʼaʹrets, ko e tau tagata tokolalo ia lautolu.—Mataio 9:35, 36; 11:20-24.
Dutch[nl]
Hoewel hij hen krachtig wees op de gevolgen van hun ongeloof, werd hij door medelijden bewogen wegens de ellendige geestelijke situatie waarin de ʽam-ha·ʼaʹrets, de geringe, gewone mensen onder hen, verkeerden. — Mattheüs 9:35, 36; 11:20-24.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a ba gopotša ka go tia ka mafelelo a go hloka ga bona tumelo, o ile a šušumetšwa ke kwelobohloko ka go bona boemo bjo bo kwešago bohloko bja moya bja ma-am ha·aʹrets, batho ba maemo a tlase, batho feela bao ba bego ba le gare ga bona. —Mateo 9: 35, 36; 11: 20-24.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anawakumbutsa mosapita m’mbali zotsatira za kusowa chikhulupiriro kwawo, iye anawamvera chisoni ʽam ha·ʼaʹrets, anthu otsika, anthu wamba amene anali pakati pawo, chifukwa anali anthu omvetsa chisoni mwauzimu. —Mateyu 9:35, 36; 11:20-24.
Ossetic[os]
Кӕд сын комкоммӕ загъта, сӕ мӕнгард митӕ сӕ цӕмӕ ӕркӕндзысты, уый, уӕддӕр се ’хсӕн цы амхааретс, ома цы хуымӕтӕг адӕм уыди, уыдоны мӕгуырау уавӕр куы федта, уӕд сыл йӕ зӕрдӕ фӕрыст (Матфейы 9:35, 36; 11:20—24).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਤਰਸ ਵੀ ਖਾਧਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਹਾਲਤ ਬੜੀ ਮਾੜੀ ਸੀ।—ਮੱਤੀ 9:35, 36; 11:20-24.
Pangasinan[pag]
Bangta mapekder ton impanonot ed sikara so nipaakar ed saray pansumpalan na agda panisia, naabagey to so makapasinagem a kipapasen ed espiritual na saray ʽam ha·ʼaʹrets, saray mairap-bilay, kabanyakan a totoo a walad limog da. —Mateo 9:35, 36; 11:20-24.
Papiamento[pap]
Ounke el a rekordá nan firmemente di e konsekuensianan di nan falta di fe, el a sinti kompashon pa e ʽam ha·ʼárets, e pueblo humilde i komun entre nan, debí na nan mal kondishon spiritual.—Mateo 9:35, 36; 11:20-24.
Pijin[pis]
Nomata hem talem olketa abaotem samting wea bae kamaot from wei wea olketa no faithful, hem feel sorre taem hem lukim spiritual living bilong olketa ʽam ha·ʼaʹrets, olketa man nating.—Matthew 9:35, 36; 11:20-24.
Polish[pl]
Stanowczo przypomniał im konsekwencje ich braku wiary, ale na widok opłakanego stanu duchowego napotkanych tam zwykłych, maluczkich ludzi, określanych mianem ʽam haʼárec, wezbrała w nim litość (Mateusza 9:35, 36; 11:20-24).
Pohnpeian[pon]
Eri, e katamankin irail ni kehlail duwen imwilahn arail salelepek, ahpw e poakpoake irail ʽam ha·ʼaʹrets me wehwehki aramas mwahl akan me saikinte ale sawas en pali ngehn. —Madiu 9:35, 36; 11:20- 24.
Portuguese[pt]
Embora lhes lembrasse firmemente as conseqüências da sua falta de fé, ele teve dó da condição espiritual lastimável dos ʽam ha·ʼárets, as pessoas humildes e comuns entre eles. — Mateus 9:35, 36; 11:20-24.
Rundi[rn]
Naho yabibukije ashikamye inkurikizi z’ukutizera kwabo, yaratewe akagongwe n’ukuntu ba ʽam ha·ʼaʹrets, ni ukuvuga abantu bo hasi, abantu basanzwe bo muri bo, bari bagowe mu buryo bw’impwemu. —Matayo 9:35, 36; 11:20-24.
Romanian[ro]
Deşi le-a amintit cu fermitate consecinţele lipsei lor de credinţă, lui i s-a făcut milă văzând starea spirituală jalnică în care se aflau acei oameni simpli, de condiţie umilă, care erau numiţi amhaárets. — Matei 9:35, 36; 11:20–24.
Russian[ru]
Хотя он ясно предупредил, к чему приведет их неверность, его глубоко тронуло плачевное духовное состояние ам-хаа́ретс — простых, смиренных людей (Матфея 9:35, 36; 11:20—24).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yabibukije atajenjetse ko bari kugerwaho n’akaga bazira ubuhemu bwabo, yagiriye impuhwe rubanda rwa giseseka abo bitaga am ha·’aʹrets, bitewe n’uko bari mu mimerere ibabaje yo mu buryo bw’umwuka.—Matayo 9:35, 36; 11:20-24.
Sango[sg]
Atâa so lo dabe ala ngangu na aye ti sioni so ayeke si ande na peko ti belengo mabe ti ala so, lo sala mawa ti azo so aye ti yingo atia ala ngangu, na so a bâ ala tongana ʽam ha·ʼaʹrets, so ti tene asenge zo na popo ti ala. —Matthieu 9:35, 36; 11:20-24.
Sinhala[si]
ඔහු ඔවුන්හට ඔවුන්ගේ අවිශ්වාසවන්තකම නිසා එහි පලවිපාක විඳීමට සිදු වන බව ස්ථිර ලෙස මතක් කර දුන්නත් ඔවුන් අතර සිටි ආම්හාආරෙට්ස්, එනම් නිහතමානි, සාමාන්ය මහජනතාවගේ ඉතා දුක්ඛිත ආත්මික තත්වය දැක අනුකම්පාවෙන් පෙලඹුණා.—මතෙව් 9:35, 36; 11:20-24.
Slovak[sk]
Hoci ich dôrazne upozorňoval na to, aké následky bude mať ich nedostatok viery, cítil ľútosť pri pohľade na biedny duchovný stav ľudí nazývaných ʽam-ha’arec, čiže ponížený, prostý ľud. — Matúš 9:35, 36; 11:20–24.
Slovenian[sl]
Čeprav jih je odločno opozoril na posledice njihove nevernosti, pa mu je bedno duhovno stanje ponižnih, preprostih ljudi (am haárec) med njimi vzbudilo usmiljenje. (Matevž 9:35, 36; 11:20–24)
Samoan[sm]
A o ia maumauaʻi e faamanatu atu iā te i latou āuga o lo latou lē faamaoni, na uunaʻia o ia e lona alofa ona o le tulaga pagatia faaleagaga o tagata lautele (ʽam ha·ʼaʹrets), o ē maulalo ma lē taualoa sa iai faatasi ma i latou.—Mataio 9: 35, 36; 11:20-24.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akavayeuchidza zvakasimba nezvemigumisiro yokusava kwavo nokutenda, akanzwira tsitsi mamiriro ezvokunamata aisiririsa emaam ha·aʹret, varombo, vanhuwo zvavo vaiva pakati pavo.—Mateu 9:35, 36; 11:20-24.
Albanian[sq]
Edhe pse u kujtoi qartë pasojat e mungesës së tyre të besimit, ai ndjeu keqardhje për gjendjen e mjerë frymore të të ashtuquajturve am haarets, njerëzve të zakonshëm e të përvuajtur që ndodheshin mes tyre. —Mateu 9:35, 36; 11:20-24.
Serbian[sr]
Premda ih je odlučno upozorio na posledice njihovog neverstva, sažalio se zbog jadnog duhovnog stanja u kome su se nalazili amhaareci, obični ljudi među njima (Matej 9:35, 36; 11:20-24).
Sranan Tongo[srn]
A ben e warskow den sma disi doronomo san ben o de a bakapisi efu den ben sa tan de sondro bribi. Toku a ben e firi sari gi den wan fu a pipel di ben swaki na yeye fasi, den ʽam ha·ʼaʹrets, den lagiwan, noso den mofinawan fu a libimakandra. —Mateyus 9:35, 36; 11:20-24.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka tieo a ile a ba hopotsa ka liphello tsa ho hloka tumelo ha bona, o ile a qenehela boemo bo bohloko ba moea ba ʽam ha·ʼaʹrets, e leng mafutsana le batho feela.—Matheu 9:35, 36; 11:20-24.
Swedish[sv]
Även om han fast och bestämt påminde dem om konsekvenserna av deras brist på tro, greps han av medlidande på grund av det eländiga andliga tillståndet hos ʽam haʼạrets, de oansenliga, vanliga människorna bland dem. (Matteus 9:35, 36; 11:20–24)
Swahili[sw]
Ingawa aliwakumbusha kinaganaga matokeo ya ukosefu wao wa imani, alisikitishwa na hali mbaya ya kiroho ya ʽam ha·ʼaʹrets, yaani, watu wa kawaida na wa hali ya chini.—Mathayo 9:35, 36; 11:20-24.
Congo Swahili[swc]
Ingawa aliwakumbusha kinaganaga matokeo ya ukosefu wao wa imani, alisikitishwa na hali mbaya ya kiroho ya ʽam ha·ʼaʹrets, yaani, watu wa kawaida na wa hali ya chini.—Mathayo 9:35, 36; 11:20-24.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய அவிசுவாசத்தினால் ஏற்படப்போகும் பின்விளைவுகளைக் குறித்து உறுதியாக எச்சரித்தார்; அதே சமயத்தில் அவர்கள் மத்தியில் இருந்த எளிய, பாமரர்களாகிய ஆம்ஹாரட்ஸின் கவலைக்கிடமான ஆன்மீக நிலையைக் கண்டும் பரிதாபப்பட்டார். —மத்தேயு 9:35, 36; 11:20-24.
Telugu[te]
వారి విశ్వాసలేమికి రాగల పర్యవసానాల గురించి ఆయన వారికి దృఢంగా గుర్తుచేసినప్పటికీ వారి మధ్యనున్న ఆమ్హారేట్స్ అంటే దీనుల, సామాన్య ప్రజల దుర్భరమైన ఆధ్యాత్మిక స్థితిని బట్టి ఆయన వారిమీద కనికరపడ్డాడు. —మత్తయి 9:35, 36; 11: 20-24.
Thai[th]
ขณะ ที่ พระองค์ ทรง เตือน พวก เขา อย่าง หนักแน่น ถึง ผล ของ การ ขาด ความ เชื่อ พระองค์ ก็ รู้สึก สงสาร ที่ เห็น สภาพ ฝ่าย วิญญาณ อัน น่า เศร้า ใจ ของ อัมฮาอาเร็ตส์ หรือ สามัญ ชน ผู้ ต่ําต้อย ซึ่ง อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา.—มัดธาย 9:35, 36; 11:20-24.
Tigrinya[ti]
እምነት ዘይብሎም ምዃኖም ዘስዕበሎም ሳዕቤናት ብዕቱብ የዘኻኽሮም እኳ እንተ ነበረ: ነቶም ኣብ ዘሕዝን መንፈሳዊ ዅነታት ዝነበሩ ኣምሃረትስ ተባሂሎም ዝጽውዑ ድኻታት ወይ ተራ ሰባት ግን ይድንግጸሎም ነበረ። —ማቴዎስ 9:35, 36፣ 11:20-24
Tiv[tiv]
Shin er yange ôr ve akaa aa a tser ve sha m-ban u jighjigh u nan ve la je gba uwer ga nahan kpa, mhôônom gema kôr un a ior mba i yilan ve ér amhaarets, mba ve lu ishamior i i lu hen atô ve í yange í nengen ve ér mba ma kwagh ga la sha mlu ve u kunya u ken jijingi la.—Mateu 9:35, 36; 11:20-24.
Tagalog[tl]
Bagaman mariin niyang ipinaalaala sa kanila ang ibubunga ng kanilang kawalan ng pananampalataya, naawa siya sa miserableng kalagayan sa espirituwal ng mga ‘am ha·’aʹrets, ang hamak at pangkaraniwang mga tao sa gitna nila. —Mateo 9:35, 36; 11:20-24.
Tetela[tll]
Kânga mbakandawaohola la wolo tshɛ kɛnɛ kayowakomɛ lo woho wewɔ bu la mbetawɔ, nde akoke waa ʽam ha·ʼaʹrets, mbut’ate anto k’anto waki l’atei awɔ kɛtshi lo woho wakiwɔ wola lo nyuma. —Mateu 9:35, 36; 11:20-24.
Tswana[tn]
Le mororo a ne a ba gakolola a sa okaoke ka ditlamorago tsa go tlhoka tumelo ga bone, o ne a tlhomolwa pelo ke boemo jo bo utlwisang botlhoko jwa semoya jwa ba-am ha·aʹrets, e leng batho fela ba maemo a a kwa tlase ba ba neng ba tshela le bone.—Mathaio 9:35, 36; 11:20-24.
Tongan[to]
Lolotonga na‘á ne fakamanatu mālohi kia kinautolu ‘a e ngaahi nunu‘a ‘o ‘enau ta‘efaitōnungá, na‘e ue‘i ia ‘e he faka‘ofa‘ia ‘i he tu‘unga fakalaumālie faka‘ofa ‘a e ʽam ha·ʼaʹrets, ‘a e kakai mā‘ulalo mo lāuvale ‘i honau ha‘oha‘ongá. —Mātiu 9: 35, 36; 11: 20- 24.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakabayeezya cakusinizya icakali kukonzya kutobela akaambo kakutasyomeka kwabo, wakabafwida luzyalo aabo babombe ibantu buyo ibakali aakati kabo akaambo kaciimo cabo cakumuuya.—Matayo 9:35, 36; 11:20-24.
Tok Pisin[tpi]
Em i no surik long tokim ol long samting pasin bilong ol bai kamapim, tasol em i sori long ol man i stap rabis tru long samting bilong spirit, em ol ʽam ha·ʼaʹrets, ol man nating i stap namel long ol dispela lain. —Matyu 9: 35, 36; 11: 20-24.
Turkish[tr]
O, imansızlıklarının sonuçlarını ciddi şekilde onlara hatırlattıysa da, sıradan insanların (İbranice amhaarets) acınacak ruhi durumları karşısında üzülmüştü.—Matta 9:35, 36; 11:20-24.
Tsonga[ts]
Hambileswi a va tsundzuxeke hi vuyelo bya ku pfumala ka vona ripfumelo, u ve ni ntwela-vusiwana loko a vona xiyimo xa moya lexi nga tsakisiki xa ma-am ha·aʹrets, ku nga vanhu va xiyimo xa le hansi, lava a va ri kona kwalaho.—Matewu 9:35, 36; 11:20-24.
Tatar[tt]
Ул бу кешеләрне аларның тугры булмаулары нинди нәтиҗәләргә китерәчәге турында кисәткән һәм, шул ук вакытта гади һәм тыйнак кешеләрнең — ам-хаа́ретсларның кызганыч рухи хәлләре аны тирән борчыган (Маттай 9:35, 36; 11:20—24).
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵakumbuska pakweru vyakufumapo vya kuŵavya cipulikano, wakaŵalengera citima ŵantu bweka (mu Cigiriki ʽam ha·ʼaʹrets).—Mateyu 9:35, 36; 11:20-24.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fakamasaua atu faeloa ne ia a ikuga kolā ka maua ne latou ona ko te lotou sē fakatuanaki, ne gasuesue a ia mo te alofa ona ko te sē ‵lei o te tulaga faka-te-agaga o te kau ʽam ha·ʼaʹrets, ko tino fakaa‵lofa kae sē taulia. —Mataio 9: 35, 36; 11: 20- 24.
Twi[tw]
Bere a ɔkyerɛɛ wɔn nea ebefi gye a wɔannye no anni no mu aba pefee no, ne yam hyehyee no wɔ ʽam ha·ʼaʹrets, mpapahwekwaa a na wɔwɔ wɔn mu no honhom fam tebea a na ɛyɛ awerɛhow no ho.—Mateo 9:35, 36; 11:20-24.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua haamana‘o papu oia ia ratou i te mau faahopearaa o to ratou faaroo ore, ua aroha oia i te mau ʽam ha·ʼaʹrets, te feia riirii noa i rotopu ia ratou, no to ratou huru tupuraa ino i te pae varua.—Mataio 9:35, 36; 11:20-24.
Ukrainian[uk]
Хоча він попереджав їх про наслідки їхнього невірства, однак змилосерджувався над ‛ам га’а́рец — простими, смиренними людьми, які були в жалюгідному духовному стані (Матвія 9:35, 36; 11:20—24).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Yesu wa ivaluisa omanu vaco eci catiamẽla kovitangi viyilila kekambo liavo liekolelo, pole eye wa kuatela ohenda omanu vahongua kespiritu haivo ambombe vana va kala pokati kavo. —Mateo 9: 35, 36; 11: 20-24.
Urdu[ur]
اگرچہ یسوع نے اُنہیں اُن کی بیوفائی اور بےایمانی کے نتائج کی بابت آگاہ کِیا توبھی اُسے اُن کے درمیان اَمہاآرِتس یعنی ادنیٰ، عام لوگوں کی خراب روحانی حالت پر ترس آتا تھا۔—متی ۹:۳۵، ۳۶؛ ۱۱:۲۰-۲۴۔
Venda[ve]
Naho o vha humbudza o khwaṱha nga ha mvelelo dza u sa fhulufhedzea havho, o pfela vhuṱungu vhuimo vhu si havhuḓi ha muya ha ʽam ha·ʼaʹret, vhathu vha fhasi vhe vha vha vhe vhukati havho.—Mateo 9:35, 36; 11:20-24.
Vietnamese[vi]
Dù nghiêm khắc nhắc nhở họ về hậu quả của việc thiếu đức tin, ngài vẫn động lòng thương xót tình trạng khốn cùng về thiêng liêng của những người ʽam ha·ʼaʹrets, tức những thường dân thấp hèn.—Ma-thi-ơ 9:35, 36; 11:20-24.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon marig-on nga ginpahinumdom niya hira han mga resulta han ira pagkadiri-matinumanon, nalooy hiya ha makuri nga kahimtang ha espirituwal han mga ʽam ha·ʼaʹrets, an mga kablas, ordinaryo nga mga tawo nga kaupod nira. —Mateo 9: 35, 36; 11:20-24.
Wallisian[wls]
Logola neʼe ina fakamanatuʼi age kia nātou te ʼu fua ʼo tanatou heʼe faitotonu, kae neʼe ʼofa ia ki te ʼaluʼaga fakalaumālie ʼaē neʼe fakaʼofaʼofa ʼo te kau ‘am-haʼa’rèts, te hahaʼi māsisiva ʼo nātou.—Mateo 9:35, 36; 11:20-24.
Xhosa[xh]
Nangona wabakhumbuza ngemiphumo ekrakra yokungabi nalukholo kwabo, waba nemfesane yimeko yokomoya yeeʽam ha·ʼaʹrets, abantu abaphantsi, abaqhelekileyo ababephakathi kwabo.—Mateyu 9:35, 36; 11:20-24.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni rib gel rogon ni i puguran ngorad e n’en ni ra buch rorad ya bochan de michan’rad, ma kari runguy e piin ʽam ha·ʼaʹrets, ni kar gafgowgad, ni yug girdi’ u fithik’rad ni kar gafgowgad ko tirok Got. —Matthew 9:35, 36; 11:20-24.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó rán wọn létí ohun tí àìnígbàgbọ́ wọn á yọrí sí, àánú ṣe é nígbà tó rí ipò òṣì nípa tẹ̀mí tí àwọn ʽam ha·ʼaʹrets, ìyẹn àwọn ẹni rírẹlẹ̀ láàárín wọn wà.—Mátíù 9:35, 36; 11:20-24.
Chinese[zh]
另一方面,耶稣却怜悯出身卑微的平民百姓(即“安哈阿雷茨”),因为他们的属灵状况实在可悲。( 马太福音9:35,36;11:20-24)
Zande[zne]
Wa vura duhe nga, ko anyakasipa sangbana gayo zanga duna idapase, nunga gu kungbo aboro nadu yo azi ko, nga agu aboro payo adu kusende bangiri kura aboro i kini yambu yo nga ʽam ha·ʼaʹrets, nga agu aboro nadu na gu zingo nga ga toro tiyo.—Matayo 9:35, 36; 11:20-24.
Zulu[zu]
Nakuba abakhumbuza ngamazwi anamandla imiphumela yokungabi nalukholo kwabo, wafikelwa isihawu ngobuhlwempu obungokomoya bama-ʽam ha·ʼaʹret, abantu abaphansi nabavamile phakathi kwabo.—Mathewu 9:35, 36; 11:20-24.