Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento problém je tím větší, čím širší má společnost výběr možností pro započítání ztrát v horizontálním směru či vertikálně směrem dolů.
Danish[da]
Dette problem forværres, jo flere valgmuligheder et selskab har for at udligne underskud horisontalt eller vertikalt nedadgående.
German[de]
Dieses Problem wird umso größer, je mehr Auswahlmöglichkeiten ein Unternehmen hat, die Verluste horizontal oder vertikal “nach unten” zu verrechnen.
Greek[el]
Το πρόβλημα αυτό είναι ακόμη μεγαλύτερο όταν μια εταιρία είναι ελεύθερη να συμψηφίζει τις ζημίες της με την οριζόντια ή την κάθετη προς τα κάτω μέθοδο.
English[en]
This problem is greater the more choice a company has in offsetting its losses horizontally or vertically downwards.
Spanish[es]
Este problema se agudiza cuantas más posibilidades de elección tiene ante sí una sociedad para compensar sus pérdidas en sentido horizontal o vertical descendente.
Estonian[et]
Kõnealune probleem on suurem, kui ettevõttel on rohkem võimalusi tasaarvestada oma kahjumit horisontaalselt või allapoole suunatult vertikaalselt.
Finnish[fi]
Tämä ongelma on sitä suurempi mitä enemmän yhtiöllä on valinnanvaraa tehdä tappioilleen horisontaalinen tai aleneva vertikaalinen kuittaus.
French[fr]
Ce problème est d'autant plus aigu si une entreprise a un grand choix lorsqu'il s'agit de compenser ses pertes de manière horizontale ou verticale descendante.
Hungarian[hu]
Ez a veszély annál nagyobb, minél több lehetőség áll a vállalat rendelkezésére a veszteségek elszámolására horizontálisan vagy vertikálisan lefelé.
Lithuanian[lt]
Ši problema didėja, jei bendrovė turi didesnį pasirinkimą atlikdama nuostolių užskaitą horizontaliai arba vertikaliai mažėjančia tvarka.
Latvian[lv]
Jo vairāk uzņēmumam iespēju kompensēt zaudējumus horizontālā vai vertikālā lejupvērstā veidā, jo lielāka kļūst problēma.
Maltese[mt]
Aktar ma l-kumpanija jkollha possibilitajiet ta' għażla fit-tpattija tat-telf tagħha b'mod orizzontali jew vertikali 'l isfel, aktar tkun kbira din il-problema.
Dutch[nl]
Dit probleem is des te groter naarmate een vennootschap meer keuzemogelijkheden heeft om haar verliezen horizontaal of verticaal neerwaarts te verrekenen.
Polish[pl]
Problem ten narasta wraz ze wzrostem swobody przedsiębiorstwa w zakresie odliczania strat poziomo lub pionowo w dół.
Portuguese[pt]
Este problema é tanto mais grave quanto mais possibilidades de escolha tem uma sociedade para deduzir os seus prejuízos em sentido horizontal ou vertical descendente.
Slovak[sk]
Tento problém je o to väčší, čím širší je výber možností spoločnosti na odpočítanie strát horizontálne alebo vertikálne smerom nadol.
Slovenian[sl]
Ta problem je tem večji, čim več izbire ima družba pri izravnavi izgub vodoravno ali navpično navzdol.
Swedish[sv]
Problemet blir större ju fler möjligheter ett företag har att utjämna förluster horisontellt eller vertikalt nedåt.