Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror ikke, jeg overdriver, når jeg siger, at historien i dag går over i nutiden, og at EU og FN i den historiske nutid, som vi lever i, er to hovedaktører.
German[de]
Ich glaube ohne Übertreibung behaupten zu können, dass Geschichte und Gegenwart heute ineinander greifen und dass die Europäische Union und die Vereinten Nationen in dieser historischen Gegenwart, in der wir leben, zwei Hauptakteure sind.
English[en]
I believe that it is no exaggeration whatsoever to state that, today, history is blending with the present, and that in this historic present which we are living in, the European Union and United Nations are two principal actors.
Spanish[es]
Yo creo que no incurro en exageración alguna al afirmar que hoy la historia se conjuga en presente, y que en ese presente histórico que nos ha tocado vivir, la Unión Europea y las Naciones Unidas se configuran como dos actores principales.
Finnish[fi]
En pidä mitenkään liioiteltuna sanoa, että tänään historia on osa nykypäivää ja että Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakunnat ovat kaksi tärkeintä toimijaa tässä historiallisessa nykyajassa, jossa parhaillaan elämme,.
French[fr]
Je pense qu’il n’est en aucune façon exagéré de dire qu’aujourd’hui, l’histoire se conjugue avec le présent et que, dans ce présent historique où nous vivons, l’Union européenne et les Nations unies représentent deux acteurs principaux.
Italian[it]
Non mi sembra di esagerare dichiarando che oggi la storia si congiunge con il presente e che, nel presente storico in cui viviamo, l’Unione europea e le Nazioni Unite si configurano come i due attori principali.
Dutch[nl]
Ik denk dat ik niet overdrijf als ik zeg dat het verleden zich vandaag met het heden verenigt en dat in dit historische heden waarin wij leven de Europese Commissie en de Verenigde Naties de twee hoofdrolspelers zijn.
Portuguese[pt]
Julgo que não corro o risco de exagerar se afirmar que hoje a história se conjuga no presente, e que neste presente histórico em que vivemos, a União Europeia e as Nações Unidas são dois actores principais.
Swedish[sv]
Jag anser inte alls att det är någon överdrift att påstå att historien i dag förenas med nutiden och att Europeiska unionen och Förenta nationerna är två viktiga aktörer i den historiska samtid vi lever i.