Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når det er sagt, er vi dog godt klar over, at denne aftale allerede er blevet undertegnet, og at den nu skal verificeres, men vi håber så afgjort, at de internationale aftaler i fremtiden i det mindste vil respektere et ligeligt niveau med hensyn til tredjelandenes ressourcer.
German[de]
Gleichwohl muß es genau geprüft werden. Es wäre ohne Zweifel wünschenswert, wenn künftig in internationalen Abkommen den Ressourcen von Drittländern stärker Rechnung getragen würde.
Greek[el]
Όπως και να έχει, κατανοούμε ότι η συμφωνία αυτή υπεγράφη, κατανοούμε ότι πρέπει να υποβληθεί σε έλεγχο, αλλά αναμφίβολα επιθυμούμε στο μέλλον οι διεθνείς συμφωνίες να σέβονται τουλάχιστον ένα επίπεδο ισότητας των πόρων των τρίτων χωρών.
English[en]
However, having said that we realize that this agreement has been initialled, we realize that it has to be submitted for verification, but we undoubtedly hope that in future international agreements will grant at least equal treatment to third country resources.
Spanish[es]
De todas formas, dicho esto, nos damos cuenta de que este acuerdo se ha rubricado y que debe ser examinado, no obstante, confiamos en que en el futuro los acuerdos internacionales respetarán al menos un nivel de igualdad de los recursos de los terceros países.
Finnish[fi]
Oli miten oli, tiedämme, että tämä sopimus on parafoitu, tiedämme, että se on vielä vahvistettava, mutta toivomme tietenkin, että tulevia kansainvälisiä sopimuksia laadittaessa otetaan ainakin jollakin tavoin huomioon kolmansien maiden voimavarat.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, nous nous rendons compte du fait que cet accord a été paraphé et qu'il doit être soumis à une vérification, mais nous souhaitons indubitablement qu'à l'avenir les accords internationaux respectent au moins un niveau de parité des ressources des pays tiers.
Italian[it]
Comunque, detto questo, ci rendiamo conto che questo accordo è stato siglato, ci rendiamo conto che deve essere sottoposto a verifica, ma auspichiamo, indubbiamente, che nel futuro gli accordi internazionali rispettino almeno un livello di parità delle risorse dei paesi terzi.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, wij realiseren ons dat deze overeenkomst nu eenmaal ondertekend is; wij realiseren ons eveneens dat zij geverifieerd moet worden. Wij spreken de hoop uit dat toekomstige internationale overeenkomsten ten minste de hulpbronnen van derde landen gelijkelijk respecteren.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, dito isto, estamos conscientes de que este acordo foi assinado, estamos conscientes de que deve ser sujeito a verificação, mas fazemos sem dúvida votos de que, no futuro, os acordos internacionais respeitem pelo menos um nível de igualdade dos recursos dos países terceiros.
Swedish[sv]
Trots detta är vi medvetna om att avtalet är undertecknat, vi är medvetna om att det måste prövas i praktiken, men vi hoppas naturligtvis att de internationella avtalen i framtiden åtminstone behandlar tredje lands resurser på lika villkor.