Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас доуҳала иалху ԥсра зқәым аԥсҭазаара раҭәашьахоит (1 Кор.
Acoli[ach]
Motte bene kwako nongo kom ma pe twero to. —1 Kor.
Amharic[am]
ሽልማቱ ያለመሞት ባሕርይ ማግኘትንም ይጨምራል።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Jan jiwir cuerpsa katoqapjjarakiwa (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Bu mükafata həmçinin ölməzlik ənamı da daxildir (1 Kor.
Bashkir[ba]
Әжер шулай уҡ бүләк итеп биреләсәк үлемһеҙлекте лә үҙ эсенә ала (1 Кор.
Central Bikol[bcl]
Kaiba man sa balos an pag-ako ninda kan regalong imortalidad.—1 Cor.
Bulgarian[bg]
Тя включва също и дара на безсмъртието. (1 Кор.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এই পুরস্কারের সঙ্গে অমরতা লাভ করাও জড়িত।—১ করি.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe ba ye ke beta wu. —1 Bec.
Catalan[ca]
La recompensa també inclou el regal de la immortalitat (1 Cor.
Cebuano[ceb]
Ang ganti naglakip usab sa pagkadawat sa gasa nga imortalidad.—1 Cor.
Chuukese[chk]
A pwal kapachelong lón ena feiéch ar eáni ewe esin manaw esap chúen tongeni máló. —1 Kor.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех пӗлӗтри награда шутне вилӗмсӗр пулса тӑрасси те кӗрет (1 Кор.
Danish[da]
Belønningen indebærer også at de får udødeligt liv. – 1 Kor.
Greek[el]
Η ανταμοιβή περιλαμβάνει επίσης το δώρο της αθανασίας που λαβαίνουν. —1 Κορ.
English[en]
The reward also includes receiving the gift of immortality. —1 Cor.
Spanish[es]
La inmortalidad es parte de esa recompensa (1 Cor.
Estonian[et]
See tasu hõlmab ka surematust. (1. Kor.
Fijian[fj]
E okati tale ga kina na bula tawamate e lomalagi. —1 Kor.
French[fr]
Leur récompense comprend également le don de l’immortalité (1 Cor.
Gilbertese[gil]
E irekereke naba kaniwangaia ma te bwaintituaraoi ae te aki mamate. —1Kor.
Gujarati[gu]
એ કલમો પ્રમાણે તેને સ્વર્ગમાં અવિનાશી શરીર અને અમર જીવનનું ઇનામ આપવામાં આવશે.—૧ કોરીં.
Gun[guw]
Ahọsumẹ lọ sọ bẹ nunina jọmaku tọn mimọyi hẹn ga.—1 Kọl.
Hindi[hi]
इस इनाम में अमरता का तोहफा भी शामिल होगा।—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Nalakip man sa padya ang kabuhi nga indi mamalatyon.—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Oibe, do idia abia ahuna be mase diba lasi maurina. —1 Kor.
Croatian[hr]
Ona se, između ostalog, odnosi na “oblačenje” neraspadljivog nebeskog tijela te na dobivanje besmrtnosti na dar (1. Kor.
Ibanag[ibg]
Tadday paga ta bala-baloda i regalu nga immortalidad. —1 Cor.
Iloko[ilo]
Ti gunggona ramanenna met ti panangawat iti sagut nga immortalidad. —1 Cor.
Icelandic[is]
Hún felur einnig í sér að þeir verða ódauðlegir. – 1. Kor.
Italian[it]
Anche il dono dell’immortalità fa parte di questa ricompensa (1 Cor.
Japanese[ja]
この報いには,不滅性を受けることも含まれます。
Georgian[ka]
ამასთანავე, მათი საზღაური უკვდავების ძღვენსაც მოიაზრებს (1 კორ.
Kikuyu[ki]
Irĩhi rĩu ningĩ nĩ rĩhutĩtie kwamũkĩra kĩheo kĩa muoyo ũtangĩkua. —1 Kor.
Konzo[koo]
Omwa lhuhembo lhwabu mwamuli n’erihebwa obuthaholha.—1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Ал сыйлык өлбөстүккө ээ болууну да билдирет (1 Кор.
Ganda[lg]
Bajja kusasulwa mu bujjuvu nga baweebwa omubiri ogw’omu ggulu ogutavunda n’obulamu obutasobola kuzikirizibwa. —1 Kol.
Luo[luo]
Pok margi bende oriwo yudo mich mar ngima ma ok nyal kethi.—1 Kor.
Latvian[lv]
Balvā viņi saņem arī nemirstību. (1. Kor.
Marshallese[mh]
Jeraam̦m̦an in renaaj bõke ej jinõkjeej eo ñan mour ilañ.
Malayalam[ml]
ആ പ്രതി ഫ ല ത്തിൽ അമർത്യ ത യെന്ന സമ്മാനം സ്വീക രി ക്കു ന്ന തും ഉൾപ്പെ ടു ന്നുണ്ട്.—1 കൊരി.
Norwegian[nb]
Belønningen omfatter også at de får udødelighet. – 1.
North Ndebele[nd]
Lokhu kugoqela lokunikwa isipho sokuphila bengasaphindi bafe.—1 Khor.
Ndau[ndc]
Iwonavo unobatanizve kuashira cipo co muviri ucikafi. —1 Kor.
Nepali[ne]
अनि यसमा तिनीहरूले अमरता पाउने कुरा पनि समावेश छ।—१ कोरि.
Dutch[nl]
De beloning omvat ook het geschenk van onsterfelijkheid (1 Kor.
Nyanja[ny]
Odzozedwa adzapita kumwamba ndipo adzakhala ndi moyo wosafa.—1 Akor.
Nyankole[nyn]
Kandi ekihembo kyabo nikitwariramu n’okutunga ekiconco ky’okutafa. —1 Kor.
Nyungwe[nyu]
Bzisimbobzo bzimbaphatanidzambo kutambira mphaso ya moyo wakusaya kufa.—1 Wak.
Oromo[om]
Kennan kun qaama hin duune argachuus ni dabalata.—1 Qor.
Ossetic[os]
Уыцы хӕрзиуӕгмӕ ма хауы, Хуыцау сын ӕнӕмӕлгӕ цард кӕй ратдзӕн, уый дӕр (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ ਅਮਰ ਜੀਵਨ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Kaiba met ed tumang so pakaawat na imortalidad. —1 Cor.
Papiamento[pap]
E rekompensa ta inkluí e regalo di inmortalidat.—1 Kor.
Polish[pl]
Nagroda ta obejmuje także nieśmiertelność (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Keting wet pil iangahkihte arail alehdi kisakis en mour soutik nin duwen ngehn kei. —1 Kor.
Portuguese[pt]
Também inclui a dádiva da imortalidade. — 1 Cor.
Rundi[rn]
Iyo mpembo irimwo kandi uguhabwa ukudapfa. —1 Kor.
Romanian[ro]
Răsplata include și faptul de a primi darul nemuririi (1 Cor.
Russian[ru]
Также помазанникам будет даровано бессмертие (1 Кор.
Kinyarwanda[rw]
Havuga ko bazahabwa umubiri utabora w’abazaba mu ijuru.
Sena[seh]
Muoni unoyu usaphatanizambo kutambira umaso wakukhonda kufa. —1 Akor.
Sango[sg]
Futa ni andu nga warango fini so alingbi ti hinga kuâ ape.—1 aCor.
Sinhala[si]
ඒ ත්යාගයට අමරණීයත්වයත් ඇතුළත්.—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Konni baraarshi giddo mittu reya hoogate eltooti.—1 Qor.
Slovak[sk]
K tejto odmene patrí aj dar nesmrteľnosti. (1. Kor.
Slovenian[sl]
K nagradi spada tudi neumrljivost. (1. Kor.
Samoan[sm]
E aofia ai foʻi i lo latou taui le mauaina o le meaalofa o le ola e lē mafai ona oti.—1 Kori.
Shona[sn]
Mubayiro uyu unosanganisirawo kupiwa chipo chekusafa. —1 VaK.
Albanian[sq]
Shpërblimi përfshin edhe të marrin dhuratën e pavdekësisë. —1 Kor.
Swedish[sv]
De får bland annat ta på sig en oförgänglig himmelsk kropp, och de får också gåvan odödlighet. (1 Kor.
Swahili[sw]
Thawabu hiyo pia inahusisha kupokea zawadi ya kutoweza kufa.—1 Kor.
Tamil[ta]
அதோடு, சாவாமையுள்ள வாழ்க்கையும் அவர்களுக்கு கிடைக்கப்போகிறது.—1 கொ.
Telugu[te]
ఆ బహుమానంలో, అక్షయమైన శరీరం పొందడం, అమర్త్యతను పొందడం ఉన్నాయి.—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Ҳамчунин онҳо соҳиби бефаноӣ мешаванд (1 Қӯр.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓስቢ ንዘይመወት ህይወት እውን ዜጠቓልል እዩ።—1 ቈረ.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli bu söz mesh edilen mesihçilere degişli ulanylanda, olar üçin doly tölegiň tölenendigini we olara sylag hökmünde ölümsiz ýaşaýşyň beriljekdigini görkezýär (1 Kor.
Tagalog[tl]
Kasama rin sa gantimpala ang pagtanggap ng kaloob na imortalidad.—1 Cor.
Tongan[to]
Ko e palé ‘oku toe kau ki ai ‘enau ma‘u ‘a e me‘a‘ofa ‘o e mo‘ui ta‘efa‘amaté. —1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mphotu iyi yisazapu umoyu wambula kumala kuchanya.—1 Ŵakor.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, dispela prais i makim olsem ol bai kisim bodi we i no inap i dai.—1 Kor.
Turkish[tr]
Bu ödül ayrıca ölümsüzlük armağanını almayı da içerir (1. Kor.
Tswa[tsc]
A nchachazelo lowo wu patsa ku nyikwa kungafi kambe. — 1 Kor.
Tatar[tt]
Бу әҗер үз эченә череми торган рухи тәнне, шулай ук бүләк итеп бирелгән үлемсезлекне дә ала (1 Көр.
Tuvalu[tvl]
E aofia foki i te taui tenā a te mauaga o te meaalofa ko te sē toe mate.—1 Koli.
Tzotzil[tzo]
Jtos li matanal tstaik taje jaʼ ti mu xa snaʼ xchamik-oe (1 Kor.
Ukrainian[uk]
Також до цієї нагороди належить дар безсмертя (1 Кор.
Makhuwa[vmw]
Nave etthuvo eyo enihela muhina waakhela okumi ohinikhwa-tho.—1 aKor.
Wolaytta[wal]
Eti hayqqana danddayennaageekka he woytuwaappe issuwaa.—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
An balos nag-uupod liwat han pagkarawat han regalo nga imortalidad.—1 Cor.
Cameroon Pidgin[wes]
Dia pei go bi tuu sei dey go get bodi weh dey no fit dai agein.—1 Cor.
Yao[yao]
Malipilogo gakupwatikaposoni kupocela mtuka wa umi wangawa kwinani.—1 Akoli.
Yapese[yap]
Kub muun ngay ni ngan pi’ fare tow’ath ngorad ni aram e dab kur m’ad biid. —1 Kor.
Yucateco[yua]
Ichil le boʼol ku kʼamkoʼobaʼ táakaʼan xan u tsʼaʼabaltiʼob junpʼéel wíinklil maʼ tu páajtal u kíimil (1 Cor.
Zande[zne]
Gu mosoro re nakoda gbia gu unga a zanga kpio. —1 Kor.