Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
هذا المرسوم الهيكلي المقدس هو أكثر بكثير من حفل زفاف، لأن هذا الزواج يمكنه أن يكون مختوماً بروح الوعد المقدس، وتعلن النصوص المقدسة أننا 'سوف [نرث] عروشاً وممالك وإمارات وسلطات وسيادات' (المبادئ والعهود ١٣٢:١٩).
Bulgarian[bg]
Този свещен обряд е много повече от сватба, защото този брак може да бъде запечатан от Светия Дух на обещанието и Писанията заявяват, че „ще наследите престоли, царства, княжества и сили, владения“ (У. и З. 132:19).
Cebuano[ceb]
Kining sagrado nga ordinansa sa templo mas labaw pa sa kasal, kay kini nga kaminyoon ma-sealed pinaagi sa Balaang Espiritu sa Panaad, ug ang kasulatan namahayag nga kita “makapanunod og mga trono, mga gingharian, mga kayutaan, ug mga kagamhanan, kamandoan” (D&P 132:19).
Czech[cs]
Tento posvátný chrámový obřad znamená mnohem více než obyčejná svatba, neboť tento sňatek může být zpečetěn Svatým Duchem zaslíbení a písma prohlašují, že „zdědí[me] trůny, království, knížectví a moci, panství“ (NaS 132:19).
Danish[da]
Denne hellige tempelordinance er meget mere end blot et bryllup, for dette ægteskab kan blive beseglet af forjættelsens hellige Ånd, og skrifterne erklærer, at vi »skal arve troner, riger, fyrstendømmer og magter, herredømmer« (L&P 132:19).
German[de]
Diese heilige Handlung des Tempels ist sehr viel mehr als eine Hochzeit, denn diese Ehe kann vom Heiligen Geist der Verheißung gesiegelt werden, und in den heiligen Schriften ist uns verheißen, dass wir „Throne, Reiche, Gewalten[,] Mächte [und] Herrschaften“ ererben werden (LuB 132:19).
Greek[el]
Αυτή η ιερή διάταξη του ναού είναι πολύ περισσότερο από έναν γάμο, διότι ο γάμος αυτός μπορεί να επισφραγισθεί από το Άγιο Πνεύμα της υπόσχεσης και οι γραφές διακηρύσσουν ότι «[θα] κληρονομήσετε θρόνους, βασίλεια, ηγεμονίες, και δυνάμεις, κυριαρχίες» (Δ&Δ 132:19).
English[en]
This sacred temple ordinance is much more than a wedding, for this marriage can be sealed by the Holy Spirit of Promise, and the scriptures declare that we “shall inherit thrones, kingdoms, principalities, and powers, dominions” (D&C 132:19).
Spanish[es]
Esa ordenanza sagrada del templo es mucho más que un casamiento, puesto que ese matrimonio puede ser sellado por el Santo Espíritu de la Promesa; y las Escrituras declaran que “[heredaremos] tronos, reinos, principados, potestades y dominios” (D. y C. 132:19).
Estonian[et]
See püha templitalitus on palju enamat kui pulmad, sest see abielu pitseeritakse lubaduse Püha Vaimuga ja pühakirjad kuulutavad, et me „päri[me] aujärjed, kuningriigid, valitsused ja võimud, võimkonnad” (ÕL 132:19).
Persian[fa]
این آئین مقدّس معبد خیلی بیش تر از یک عروسی است، چون این ازدواج می تواند توسّط قولی از روح مقدّس پیوند ابدی بگیرد، و کتب مقدّس بیان می دارند که ما 'وارث تاجها، ملکوتها، امارات، و قدرتها، سلطنت ها خواهیم شد' (اصول و پیمانها ١٩ :١٣٢).
Finnish[fi]
Tämä pyhä temppelitoimitus on paljon enemmän kuin häät, sillä tämän avioliiton voi sinetöidä lupauksen Pyhä Henki, ja pyhissä kirjoituksissa julistetaan, että he perivät ”valtaistuimia, valtakuntia, ruhtinaskuntia ja valtoja, herruuksia” (OL 132:19).
Fijian[fj]
Na cakacaka vakalotu oqo ni valetabu e uasivita cake na vakamau, ni na vauci na vakamau oqo mai vua na Yalo Tabu ni Veiyalayalati, ka kaya kina na ivolanikalou ni da na “rawata na itikotiko vakaturaga, na matanitu yalataki, na kaukauwa kei na lewa ni veika kecega” (V&V 132:19).
French[fr]
Cette ordonnance sacrée du temple est bien plus qu’un mariage, car cette union peut être scellée par le Saint-Esprit de promesse, et les Écritures déclarent que nous hériterons « des trônes, des royaumes, des principautés, des puissances, des dominations » (D&A 132:19).
Guarani[gn]
Upe ordenanza sagrada templo-pegua ndaha’éi peteĩ ñemendánte, upe ñemenda ikatúre ojesella Santo Espíritu de la Promesa-re, ha umi Escritura-pe he’i “[ja’eredáta] trono, rréino, principado, potestades ha dominio-kuéra” (D&C 132:19).
Fiji Hindi[hif]
Yeh pavitra mandir dharamvidhi ek vivaah se bhi badh kar hai, kyunki is vivaah ko Vachan ke Pavitra Aatma dwara baandha jaaega, aur dharamshaastra mein kaha hai ki hum “singhaasan, raajye, riyaasat, aur shaktiyaan, shaasan paaenge” (D&C 132:19).
Hiligaynon[hil]
Ining sagrado nga ordinansa sang templo mas sobra pa sa kasal, tungod ining kasal ma-ugyon sang Balaan nga Espiritu sang Panaad, kag ang balaan nga mga kasulatan nagasiling nga kita 'magapanubli sang mga trono, mga ginharian, mga teritoryo sang mga prinsipe, kag mga gahum, mga panggahum'(D&C 132:19).
Hmong[hmn]
Txoj kab ke dawb ceev hauv lub tuam tsev no tsis yog kev sib yuav xwb, vim hais tias kev sib yuav zoo li no yog ib qho uas tus Ntsuj Plig Dawb Huv ntawm Kev Cog Lus yuav pom zoo, thiab cov vaj lug kub qhia tias peb yuav txais tau tej kev tswj, tej nceeg vaj, tej nceeg tub vaj ntxwv, thiab tej hwj chim, tej kev kav (saib Q&K 132:19).
Croatian[hr]
Ta je sveta hramska uredba mnogo više od vjenčanja, jer ovaj brak može zapečatiti Duh Sveti Obećanja, a Sveta pisma izjavljuju da ćemo »baštiniti prijestolja, kraljevstva, kneževstva i ovlasti« (NiS 132:19).
Hungarian[hu]
Ez a szent templomi szertartás sokkal több egy esküvőnél, mert ezt a házasságot az Ígéret Szent Lelke pecsételheti meg, a szentírások pedig kijelentik, hogy „trónokat; királyságokat, fejedelemségeket, és hatalmakat, birodalmakat... fog[unk] örökölni” (T&Sz 132:19).
Indonesian[id]
Tata cara bait suci yang sakral ini lebih dari sekadar pernikahan, karena pernikahan ini dapat dimeteraikan oleh Roh Kudus Perjanjian, dan tulisan suci menyatakan bahwa kita “akan mewarisi takhta, kerajaan, pemerintahan, dan kuasa, kekuasaan” (A&P 132:19).
Icelandic[is]
Þessi helgiathöfn musterisins er miklu meira en giftingarathöfn, því slíkt hjónaband getur verið innsiglað með heilögum anda fyrirheitsins og ritningarnar staðhæfa að við munum „erfa hásæti, ríki, hátignir og völd, yfirráð, alla hæð og dýpt“ (K&S 132:19).
Italian[it]
Questa sacra ordinanza del tempio è molto di più di un matrimonio, poiché questo matrimonio può essere suggellato dal Santo Spirito di Promessa e le Scritture dichiarano che così erediteremo “troni, regni, principati, e potestà, e domini” (DeA 132:19).
Japanese[ja]
なぜなら,この結婚は約束の聖なる御霊によって結び固められるからです。 そして,聖文が約束しているように,わたしたちは「王位,王国,公国,および力,主権......を受け継ぐ」(教義と聖約132:19)からです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li loq’laj k’anjel a’in maawa’ yal sumlaak, xb’aan naq li sumlaak a’in naru chi tz’ape’k xb’aan li Loq’laj Musiq’ej re Yeechi’ink, ut li loq’laj hu naxjultika naq taqeechani “li k’ojarib’aal, li awa’b’ejihom, li taqlanelil, li wankilal, li awa’b’ejil” (D&C 132:19).
Korean[ko]
이 성스러운 성전 의식은 결혼식 이상의 의미가 있는데, 그것은 이 결혼이 약속의 성령으로 인봉되기 때문이며, 우리가 “왕위와 왕국과 통치권과 권세와 주권[을] ... 상속[받을 것]”(교리와 성약 132: 19)이라고 경전에 선언되어 있기 때문입니다.
Kosraean[kos]
Akwuck ke tempuhl muhtahl se inge ma yohk liki na sie pahyuck, tuh macruht se inge kuh in siliyuck sin Nguhn Muhtahl luhn Olwelah, ac ma suhmuhslah uh fahkwack muh kuht ac fah eis tron, tohkohsrahi, mura, kuh, facl uh (liye D&C 132:19).
Lingala[ln]
Likuli ya tempelo esantu oyo ezali koleka na libala, mpo na libala oyo ekangama na Molimo Mosantu ya Elaka, mpe makomi elobi ete to “kozwa ngbende, babokonzi, babokonzi, mpe banguya, mpifo” (D&A 132:19).
Lao[lo]
ພິທີການ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ວິຫານ ນີ້ ແມ່ນ ເຫນືອ ກວ່າການ ແຕ່ງງານ ທໍາ ມະ ດາ, ເພາະ ການ ແຕ່ງງານ ນີ້ ຈະ ຖືກ ຜະ ນຶກ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ແລະ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ບັນລັງ, ບັນດາ ອານາຈັກ, ເຂດ ປົກຄອງ, ແລະ ອໍານາດການ ຄອບ ຄອງ ( ເບິ່ງ D&C 132:19).
Lithuanian[lt]
Kadangi santuoka gali būti užantspauduota Šventąja Pažado Dvasia, šios šventos šventyklos apeigos yra daug daugiau nei vestuvės. Raštai skelbia, kad mes „paveldėsi[me] sostus, karalystes, kunigaikštystes ir galias, viešpatystes, visas aukštybes ir gilybes“ (DS 132:19).
Latvian[lv]
Šis svētais tempļa priekšraksts ir kas daudz vairāk par kāzām, jo šo laulību var aizzīmogot ar apsolījuma Svēto Garu, un Svētie Raksti pasludina, ka mēs „iemantosim troņus, valstības, valdības un varas, valdīšanas” (M&D 132:19).
Malagasy[mg]
Mihoatra lavitra noho ny fampakaram-bady ity ôrdônansy masin’ny tempoly ity, satria afaka fehezin’ny Fanahy Masin’ny Fampanantenana ilay fanambadiana, ary manambara ny soratra masina fa “handova ireo fiandrianana, fanjakana, fanapahana sy hery, fizakana” isika (F&F 132:19).
Mongolian[mn]
Учир нь энэ гэрлэлт амлалтын Ариун Сүнсээр холбогддог бөгөөд судруудад “мөн хаан ширээнүүд, хаант улсууд, вант улсууд, мөн хүчнүүд, эзэгнэлүүд, бүх өндөрлөгүүд хийгээд гүнүүдийг өвлөх болно” (С ба Г 132:19) хэмээн тунхагласан байдаг.
Malay[ms]
Tatacara bait suci ini adalah lebih dari satu perkahwinan, kerana perkahwinan ini boleh dimeteraikan dengan Roh Suci Perjanjian, dan ayat suci mengumumkan bahawa kita “akan mewarisi takhta, kerajaan, pemerintahan, dan kuasa, kekuasaan, segala ketinggian dan kedalaman” (A&P 132:19).
Maltese[mt]
Din l-ordinanza tat-tempju mill-aktar sagra hija ferm aktar minn sempliċiment tieġ, għaliex dan iż-żwieġ jista' jiġi ssiġillat permezz tal-Ispirtu s-Santu tal-Wegħda, u l-iskrittura tiddikjara li aħna 'għandna nirtu tronijiet, renji, prinċipalitajiet, qawwiet u dominji' (D&C 132:19).
Norwegian[nb]
Denne hellige tempelordinansen er mye mer enn en vielse, for dette ekteskapet kan bli beseglet ved løftets Hellige ånd, og Skriftene erklærer at vi “skal arve troner, riker, fyrstedømmer... makter [og] herredømmer” (L&p 132:19).
Dutch[nl]
Deze heilige tempelverordening is zoveel meer dan een bruiloft, want dit huwelijk kan door de Heilige Geest der belofte worden verzegeld, en in de Schriften staat dat we ‘tronen, koninkrijken, prinsdommen en machten, heerschappijen en alle hoogten en diepten beërven’ (LV 132:19).
Pohnpeian[pon]
Tiahk sarawi wet udahn kesemwpwal, pwe kapwopwoud wet kakehr katengtengdi sang Ngehn Sarawi en Inouo, oh pwuhk sarawi kan kosoia me kitail pahn alehdi manaman kan oh kaunda wehi kan (D&C132:19).
Portuguese[pt]
Essa sagrada ordenança do templo é muito mais do que um casamento, porque esse matrimônio pode ser selado pelo Santo Espírito da Promessa, e as escrituras declaram que “[herdaremos] tronos, reinos, principados e poderes, domínios” (D&C 132:19).
Romanian[ro]
Această rânduială sacră efectuată în templu este mult mai mult decât o nuntă, pentru că această căsătorie poate fi pecetluită de către Spiritul Sfânt al făgăduinţei şi scripturile spun că noi „[vom] moşteni tronuri, împărăţii, principate şi puteri, stăpâniri” (D&L 132:19).
Russian[ru]
Это священное храмовое таинство представляет собой гораздо больше, чем бракосочетание, ибо этот брак может быть запечатан Святым Духом обетования, и Священные Писания провозглашают, что мы «унаследуе[м] престолы, царства, княжества, власти и господства» (У. и З. 132:19).
Slovak[sk]
Tento posvätný chrámový obrad znamená oveľa viac ako len nejaká svadba, lebo táto svadba môže byť spečatená Svätým Duchom zasľúbenia a písma hovoria, že [zdedíme] tróny, kráľovstvá, kniežactvá a moci, panstvá (pozri NaZ 132:19).
Samoan[sm]
O lenei sauniga paia o le malumalu e matuai sili naua nai lo se faaipoipoga, aua o lenei faaipoipoga e mafai ona faamauina e le Agaga Paia o Folafolaga, ma ua tautino mai e le mau faapea o le a tatou “mautofi i nofoalii, malo, itumalo, ma mana, ma puleaga” (MF&F 132:19).
Serbian[sr]
Тај свети храмски обред је много више од венчања, јер овај брак може да запечати Свети Дух Обећања, а Света писма кажу да ћемо наследити престоле, краљевства, кнежевства и власт (видети УИЗ 132:19).
Swedish[sv]
Den här heliga tempelförrättningen är mycket mer än en vigsel, för det här äktenskapet kan beseglas av löftets Helige Ande, och skrifterna förkunnar att vi ”skall ärva troner, riken, furstendömen och makter, herradömen” (L&F 132:19).
Swahili[sw]
Hii ibada takatifu ya hekalu ni zaidi ya harusi, kwani ndoa hii inaweza kufunganishwa na Roho Mtakatifu wa Ahadi, na maandiko yanatangaza kwamba sisi “tutarithi enzi, falme, himaya, na nguvu, utawala” (M&M 132:19).
Thai[th]
132:19) ข้าพเจ้าเห็นปีติที่รอคอยคนเหล่านั้นผู้ยอมรับของประทานอันสูงส่งนี้และใช้อย่างมีค่าควร
Tagalog[tl]
Ang sagradong ordenansang ito ng templo ay higit pa sa isang kasalan, sapagkat ang pag-iisang dibdib na ito ay maaaring mabuklod ng Banal na Espiritu ng Pangako, at ipinahahayag ng mga banal na kasulatan na tayo ay “magmamana ng mga trono, kaharian, pamunuan, at kapangyarihan” (D at T 132:19).
Tongan[to]
ʻOku mahulu hake ouau fakatemipale ia ko ʻení ʻi he malí pē, he ko e mali ko ʻení ʻoku toki lava pē ke silaʻi ia ʻe he Laumālie Māʻoniʻoni ʻo e Talaʻofá, pea kuo talamai ʻe he folofolá te tau “maʻu ʻa e ngaahi taloni, ngaahi puleʻanga, ngaahi pule fakapilinisi, mo e ngaahi mālohi, [mo e] ngaahi pule” (T&F 132:19).
Tahitian[ty]
Ua hau teie oroʻa moʻa no te hiero i te hoê faaipoiporaa, no te mea e nehenehe teie faaipoiporaa e taatihia e te Varua Moʻa no te Fafauraa, e te parau nei te mau papaʻiraa moʻa e « e noaa hoʻi ia tatou te mau terono, te mau basileia, te mau hau hui arii, e te mau mana, te mau mana faatere » (PH&PF 132:19).
Ukrainian[uk]
Цей священний храмовий обряд—набагато більше, ніж укладання шлюбу, бо цей шлюб може бути запечатаний Святим Духом обіцяння, і Писання проголошують, що ми “успадкує[мо] престоли, царства, панування і влади, владарювання, усі висоти та глибини” (УЗ 132:19).
Vietnamese[vi]
Giáo lễ đền thờ thiêng liêng này có ý nghĩa nhiều hơn cả đám cưới, vì cuộc hôn nhân này có thể được đóng ấn bởi Đức Thánh Linh hứa hẹn, và thánh thư dạy rằng chúng ta “sẽ thừa hưởng các ngai vàng, vương quốc, chấp chính, và quyền năng, quyền thống trị” (GLGƯ 132:19).
Chinese[zh]
这项神圣的圣殿教仪不仅是一场婚礼,因为这个婚姻会由应许的神圣之灵印证,并且经文说:我们“将继承宝座、国度、公国、能力、领域”(教约132:19)。