Besonderhede van voorbeeld: 4682661547415884850

Czech

V tomto ohledu platí, že pokud Komise ve svém rozhodnutí konstatuje, že některé podniky, kterým je určeno opatření kvalifikované jako státní podpora, spadají do zvláštní skupiny velkých průmyslových podniků, které se podílí na obchodu mezi členskými státy a požívají výhody, která není dostupná jiným podnikům, spočívající v tom, že mohou monetarizovat hospodářskou hodnotu snížení emisí, které produkují, tím, že je přemění na obchodovatelné povolenky na emise, nebo se případně vyhnout riziku platby pokut v případě, že překročí emisní limit oxidů dusíku stanovený vnitrostátními orgány, tím, že nakoupí takovéto povolenky na emise od jiných podniků, na které se vztahuje dotčené státní opatření, kdežto ostatní podniky nemají tyto možnosti, Komise není povinna podrobně rozvést své rozhodnutí.

English

In that regard, since the Commission finds, in its decision, that certain undertakings benefiting from a measure classified as State aid fall within a specific group of large industrial undertakings engaged in trade between the Member States and enjoy an advantage which is not available to other undertakings, that advantage being that they are able to monetise the economic value of the emission reductions they achieve, by converting them into tradable emission allowances or, as the case may be, avoiding the risk of having to pay fines when they exceed the nitrogen oxides emission limit laid down by the national authorities by buying such emission allowances from other undertakings falling within the State measure in question, whereas the other undertakings do not have those opportunities, the Commission is not required to go into any more detail in its decision.

Spanish

A este respecto, cuando la Comisión constate, en su decisión, que determinadas empresas que se benefician de una medida calificada de ayuda de Estado pertenecen a un grupo específico de grandes empresas industriales que ejercen el comercio entre Estados miembros y que se benefician de una ventaja de la que no disponen otras empresas, consistente en que pueden convertir en dinero el valor económico de las reducciones de emisiones que logren, convirtiéndolas en derechos de emisión negociables, o bien, en su caso, de evitar el riesgo del pago de una multa cuando excedan el límite de emisiones de óxidos de nitrógeno fijado por las autoridades nacionales, adquiriendo tales derechos de emisión a otras empresas a las que se aplica la medida estatal de que se trate, en tanto que las demás empresas no tienen estas posibilidades, la Comisión no está obligada a concretar con más detalle su decisión.

Estonian

Sellega seoses, juhul kui komisjon sedastab oma otsuses, et teatavad ettevõtjad kuuluvad suurte tööstuskäitiste erirühma, kes tegutsevad liikmesriikidevahelises kaubanduses ja saavad eelise – mis teistele ettevõtjatele ei laiene ja mis seisneb võimaluses mõõta nende poolt saavutatud heitkoguste vähendamiste majanduslikku väärtust, muutes need kaubeldavateks saastekvootideks, või vajaduse korral vältida ohtu maksta trahvi, kui nad ületavad liikmesriigi asutuste kehtestatud lämmastikoksiidide heitkoguste piirmäära energiaühiku kohta, ostes saastekvoote teistelt ettevõtjatelt, kellele asjaomast meedet kohaldatakse, samas kui teistel ettevõtjatel selliseid võimalusi ei ole – ei pea komisjon oma otsust põhjalikumalt selgitama.

Finnish

Koska komissio toteaa tässä yhteydessä päätöksessään, että tietyt yritykset, jotka hyötyvät valtiontueksi luokiteltavasta toimenpiteestä, kuuluvat tiettyyn suurten teollisuusyritysten, jotka harjoittavat jäsenvaltioiden välistä kauppaa ja saavat edun, jota muut yritykset eivät voi saada, yritysryhmään ja että kyseinen etu muodostuu siitä, että ne voivat realisoida toteuttamiensa päästövähennysten taloudellisen arvon muuntamalla ne kaupan oleviksi päästöoikeuksiksi tai tapauskohtaisesti välttää riskin siitä, että niiden on maksettava sakkoja ylittäessään kansallisten viranomaisten vahvistaman typen oksidien päästörajan, ostamalla tällaisia päästöoikeuksia muilta yrityksiltä, joita asianomainen valtion toimenpide koskee, kun taas muilla yrityksillä ei ole tällaisia mahdollisuuksia, komissio ei ole velvollinen täsmentämään päätöstään enempää.

Italian

A questo proposito, qualora la Commissione, nella propria decisione, constati che determinate imprese che beneficiano di una misura qualificata come aiuto di Stato rientrano in un gruppo specifico di grandi imprese industriali attive nel commercio tra Stati membri e beneficiano di un vantaggio che non è disponibile per altre imprese, consistente nel fatto di poter monetizzare il valore economico delle riduzioni di emissioni che esse producono, convertendole in diritti di emissione negoziabili, o, se del caso, di evitare il rischio di dover pagare ammende quando superino il limite di emissioni di ossidi di azoto fissato dalle autorità nazionali, acquistando siffatti diritti di emissione presso altre imprese rientranti nell’ambito della misura statale controversa, mentre le altre imprese non hanno tali possibilità, la Commissione non è tenuta a dettagliare ulteriormente la sua decisione.

Lithuanian

Šiuo atžvilgiu, kadangi Komisija savo sprendime konstatuoja, kad kai kurios įmonės, kurioms skirta priemonė, kvalifikuota kaip valstybės pagalba, priklauso specialiai grupei didelių pramonės įmonių, kurios aktyviai dalyvauja prekyboje tarp valstybių narių ir gauna naudos, neprieinamos kitoms įmonėms, kurią sudaro tai, kad jos gali „paversti pinigais“ ekonominę jų įgyvendinto emisijos sumažinimo vertę, šį sumažinimą paversdamos emisijos leidimais, kuriuos galima parduoti, arba prireikus išvengti baudos mokėjimo rizikos tuo atveju, jeigu viršytų azoto oksidų emisijos ribas, nustatytas nacionalinių institucijų, įsigydamos tokius emisijos leidimus iš kitų įmonių, kurioms taip pat taikoma atitinkama valstybės priemonė, nors kitos įmonės tokių galimybių neturi, ji neprivalo pateikti išsamesnių paaiškinimų savo sprendime.

Latvian

Šajā ziņā, tā kā Komisija savā lēmumā ir konstatējusi, ka daži uzņēmumi, kas ir par valsts atbalstu kvalificēta pasākuma adresāti, ietilpst īpašā to lielo rūpniecības uzņēmumu grupā, kuri nodarbojas ar tirdzniecību starp dalībvalstīm un saņem priekšrocību, kas nav pieejama citiem uzņēmumiem un kas izpaužas faktā, ka ir iespējams gūt finansiālu labumu no to veiktās emisiju samazināšanas ekonomiskās vērtības, konvertējot tās apgrozāmās emisiju kvotās, vai attiecīgā gadījumā novērst risku, ka būs jāmaksā naudas sodi, ja tās pārsniegs valsts iestāžu noteikto slāpekļa oksīda emisiju robežu, pērkot šīs emisiju kvotas no citiem uzņēmumiem, kam ir piemērojams attiecīgais valsts pasākums, kaut gan citiem uzņēmumiem nav šo iespēju, Komisijai nav pienākuma detalizēti izklāstīt savu lēmumu.

Dutch

Wanneer de Commissie in haar beschikking vaststelt dat sommige ondernemingen die voordeel trekken uit een als steunmaatregel van de staat aangemerkte maatregel, behoren tot een specifieke groep van grote industriële ondernemingen die actief zijn in de handel tussen lidstaten en een voordeel ontvangen dat niet voor andere ondernemingen beschikbaar is – bestaande in het feit dat zij de economische waarde van de emissiereducties die zij realiseren te gelde kunnen maken door deze in verhandelbare emissierechten om te zetten of, in voorkomend geval, het risico van geldboeten bij overschrijding van de door de nationale autoriteiten vastgestelde stikstofoxide-emissiegrens kunnen wegnemen door dergelijke emissierechten te kopen van andere ondernemingen waarop de betrokken overheidsmaatregel van toepassing is – hoeft de Commissie haar beschikking niet nader toe te lichten.

Polish

W tym względzie, ponieważ Komisja stwierdza w swojej decyzji, że przedsiębiorstwa korzystające ze środka uznanego za pomoc państwa należą do konkretnej grupy dużych przedsiębiorstw przemysłowych uczestniczących w wymianie handlowej między państwami członkowskimi i czerpią korzyści, które nie są dostępne dla innych przedsiębiorstw, polegającą na tym, że mają one możliwość spieniężenia wartości ekonomicznej dokonanych przez nie redukcji emisji, poprzez przekształcenie ich w zbywalne uprawnienia do emisji lub, w stosownym wypadku, uniknięcie ryzyka zapłaty grzywien z tytułu przekroczenia limitu emisji tlenków azotu ustaloną przez władze krajowe, poprzez nabywanie takich uprawnień do emisji od innych przedsiębiorstw objętych spornym środkiem, podczas gdy inne przedsiębiorstwa nie mają takich możliwości, Komisja nie jest zobowiązana do sformułowania decyzji w sposób bardziej szczegółowy.

Portuguese

A este respeito, dado que a Comissão declara, na sua decisão, que determinadas empresas que beneficiam de uma mediada qualificada de auxílio de Estado fazem parte de um grupo específico de grandes empresas industriais activas no comércio entre os Estados‐Membros e beneficiam de uma vantagem que não está disponível para outras empresas que consiste no facto de poder acompanhar o valor económico das reduções de emissões que efectuam, convertendo‐as em direitos de emissão negociáveis, ou, eventualmente, de evitar o risco de dever pagar coimas quando ultrapassam o limite de emissões de óxidos de azoto fixado pelas autoridades nacionais, comprando esses direitos de emissão a outras empresas abrangidas pela medida em causa, quando as outras empresas não têm essas possibilidades, a Comissão não é obrigada a pormenorizar mais a sua decisão.

Slovak

V tomto ohľade, pokiaľ Komisia vo svojom rozhodnutí konštatuje, že niektoré podniky, ktorým boli priznané opatrenia kvalifikované ako štátna pomoc, patria do osobitnej skupiny veľkých priemyselných podnikov, ktoré sú aktívne v obchode medzi členskými štátmi a požívajú zvýhodnenie, ktoré nie je dostupné pre iné podniky, spočívajúce v skutočnosti, že môžu speňažiť hospodársku hodnotu zníženia emisií, čo uskutočnia ich zmenou na obchodovateľné emisné práva, alebo sa prípadne vyhnú riziku, že budú musieť zaplatiť pokutu, ak prekročia hranicu emisií oxidov dusíka stanovenú vnútroštátnymi orgánmi, kúpou takýchto emisných práv od podnikov, na ktoré sa vzťahuje dotknuté opatrenie, zatiaľ čo iné podniky tieto možnosti nemajú, Komisia nie je povinná podrobnejšie odôvodniť svoje rozhodnutie.

Slovenian

Če v zvezi s tem Komisija v svoji odločbi ugotovi, da nekatera podjetja, na katera se nanaša ukrep, opredeljen kot državna pomoč, spadajo v posebno skupino velikih industrijskih obratov, ki se ukvarjajo z dejavnostjo, ki spada na področje trgovine med državami članicami, in uživajo prednost, ki je druga podjetja nimajo in ki je v tem, da lahko vnovčijo ekonomsko vrednost doseženih zmanjšanj emisij in jih pretvorijo v pravice do emisij, s katerimi se lahko trguje, ali da se lahko izognejo tveganju, da bodo morala plačati globo zaradi prekoračitve meje emisij dušikovega oksida na energijsko enoto, ki jo določijo nacionalni organi, tako, da kupijo take pravice do emisij pri drugih podjetjih, za katera velja zadevni državni ukrep, medtem ko preostala podjetja nimajo teh možnosti, Komisiji ni treba razčleniti njene odločitve.

Swedish

Såsom kommissionen konstaterat i sitt beslut tillhör vissa företag som gynnas av en åtgärd, vilken kvalificerats som statligt stöd, en särskild grupp av stora industriföretag som är verksamma inom handeln mellan medlemsstater och som åtnjuter en förmån som inte är tillgänglig för andra företag. Denna förmån består i att kunna slå mynt av det ekonomiska värdet av en utsläppsminskning, genom att omvandla minskningen till överlåtbara utsläppsrätter. Förmånen består också i att dessa företag, vid behov, kan undvika risken att behöva betala böter när de överskrider den gräns för utsläpp av kväveoxider som de nationella myndigheterna har fastställt, genom att köpa sådana utsläppsrätter av andra företag som omfattas av den berörda statliga åtgärden. Andra företag har inte dessa möjligheter.