Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, европейската дипломация все още не е последователна при утвърждаването на религиозната свобода във всичките й аспекти, с акцент върху зачитането на правата на християните по света.
Czech[cs]
Evropská diplomacie přitom stále není důsledná při prosazování náboženské svobody ve všech jejích aspektech s důrazem na respektování práv křesťanů ve světě.
Danish[da]
På den anden side er det europæiske diplomati endnu ikke konsekvent med hensyn til fremme af religionsfriheden i alle dens aspekter, idet der lægges vægt på overholdelsen af kristnes rettigheder i hele verden.
German[de]
Andererseits fördert die europäische Diplomatie noch nicht konsequent die religiöse Freiheit in all ihren Aspekten, wozu gehört, dass ein Schwerpunkt auf die Achtung der Rechte der Christen, welche weltweit gelten muss, gelegt wird.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η ευρωπαϊκή διπλωματία εξακολουθεί να μην έχει συνοχή στην προώθηση όλων των πτυχών της θρησκευτικής ελευθερίας δίνοντας έμφαση στον σεβασμό των δικαιωμάτων των χριστιανών σε όλον τον κόσμο.
English[en]
On the other hand, European diplomacy is still not consistent in promoting religious freedom in all of its aspects, with an emphasis on respecting the rights of Christians worldwide.
Spanish[es]
Por otra parte, la diplomacia europea sigue sin ser coherente a la hora de fomentar la libertad religiosa en todos sus aspectos, enfatizando el respeto a los derechos de los cristianos en todo el mundo.
Estonian[et]
Teisest küljest ei ole Euroopa diplomaatia ikka veel järjepidev usuvabaduse kõikide tahkude edendamisel, pannes rõhku kogu maailmas kristlaste õiguste kaitsele.
Finnish[fi]
Toisaalta eurooppalainen diplomatia ei vieläkään ole johdonmukaista uskonnonvapauden edistämisessä kaikilta näkökohdin, ja kristittyjen oikeuksien kunnioittamista korostetaan kaikkialla maailmassa.
French[fr]
D'un autre côté, la diplomatie européenne ne défend toujours pas de façon systématique la liberté de religion sous tous ses aspects, en insistant sur le respect des droits des chrétiens dans le monde entier.
Hungarian[hu]
Másrészről az európai diplomácia még mindig nem egységes a vallásszabadság minden elemének támogatásában; világszerte a keresztények jogainak védelmét hangsúlyozza.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Europos diplomatai vis dar nuosekliai neskatina religinės laisvės visais jos aspektais pabrėžiant pagarbą viso pasaulio krikščionių teisėms.
Latvian[lv]
No otras puses, Eiropas diplomātija vēl arvien nav konsekventa reliģiskās brīvības veicināšanā visos tās aspektos, uzsverot kristiešu tiesību ievērošanu visā pasaulē.
Dutch[nl]
Aan de andere kant is de Europese diplomatie nog altijd niet consistent in de bevordering van godsdienstvrijheid in al haar vormen, met de nadruk op de eerbiediging van de rechten van christenen wereldwijd.
Polish[pl]
Z drugiej strony dyplomacja europejska nadal nie jest spójna w promowaniu wolności religii we wszystkich jej aspektach, zwłaszcza jeśli chodzi o prawa chrześcijan na świecie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a diplomacia europeia não é ainda coerente na promoção da liberdade religiosa em todas as suas vertentes, com ênfase no respeito pelos direitos dos cristãos no mundo inteiro.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, diplomația europeană nu reușește să fie coerentă în promovarea libertății religioase în toate aspectele sale, cu accentuarea respectării drepturilor creștinilor din lumea întreagă.
Slovak[sk]
Naopak, európska diplomacia stále nie je dôsledná pri presadzovaní náboženskej slobody vo všetkých jej aspektoch s dôrazom na rešpektovanie práv kresťanov vo svete.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa evropska diplomacija še vedno ni dosledna pri spodbujanju verske svobode v vseh svojih vidikih, s poudarkom na spoštovanju pravic kristjanov po svetu.
Swedish[sv]
EU:s diplomatik är å andra sidan fortfarande inte konsekvent när det gäller att främja religionsfrihet i alla dess aspekter, med betoning på respekten för kristnas rättigheter världen över.