Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Aromatické přípravky do potravin, stabilizační přípravky pro šlehačku, enzímy do těst, esence pro potraviny (s výjimkou esencí a vonných olejů), hořčice, zahušťovací přípravky na kuchyňské použití, zahušťovací přípravky do uzenin, pojiva do uzenin, látky na zjemnění masa pro domácnost
Danish[da]
Aromastoffer til levnedsmidler, stabilisatorer til flødeskum, enzymer til bagværk, essenser til levnedsmiddelartikler (med undtagelse af æteriske essenser og æteriske olier), sennepper, fortykningsmidler til tilberedning af fødevarer, fortykningsmidler til pølser, bindemidler til pølser, præparater til mørning af kød til husholdningsformål
German[de]
Aromapräparate für Nahrungsmittel, Stabilisierungsmittel für Schlagsahne, Teigfermente, Essenzen für Lebensmittel (ausgenommen ätherische Essenzen und Öle), Senf, Verdickungsmittel zur Verwendung bei der Zubereitung von Lebensmitteln, Dickungsmittel für Wurst, Wurstbindemittel, Fleischbeizmittel für Haushaltszwecke
Greek[el]
Αρωματικά παρασκευάσματα για το φαγητό, παρασκευάσματα σταθεροποίησης της κρέμας σαντιγί, μαγιά για ζύμες, εκχυλίσματα για είδη διατροφής (με εξαίρεση τα αιθέρια εκχυλίσματα και έλαια), μουστάρδα, πυκνωτικά μέσα για το μαγείρεμα τροφίμων, πυκνωτικά μέσα για λουκάνικα, συνδετικά μέσα για λουκάνικα, προϊόντα για τρυφεροποίηση του κρέατος για οικιακή χρήση
English[en]
Aromatic preparations for food, preparations for stiffening whipped cream, enzymes for dough, essences for foodstuffs (except etheric essences and essential oils), mustard, thickening agents for cooking foodstuffs, thickening agents for sausage, sausage binding materials, meat tenderisers for household purposes
Spanish[es]
Preparaciones aromáticas para uso alimenticio, preparaciones estabilizadoras para nata batida, fermentos para pastas [masas], esencias para la alimentación (excepto esencias etéricas y aceites esenciales), mostaza, espesantes para la cocción de productos alimenticios, espesantes para salchichas, aglutinantes para salchichas, productos para ablandar la carne para uso doméstico
Estonian[et]
Toidumaitseained, vahukoorestabilisaatorid, tainakergitusained, pirukaensüümid, toiduessentsid (v.a eeterlikud essentsid ja õlid), sinep, toidu paksendusained, vorsti paksendusained, vorsti sideained, olmelihapehmendid
Finnish[fi]
Aromaattiset valmisteet ruokiin, kermavaahdon stabilointiaineet, taikinaentsyymit, esanssit elintarvikekäyttöön (paitsi eteeriset esanssit ja öljyt), sinappi, sakeutusaineet elintarvikkeiden valmistukseen, makkaran sakeutusaineet, makkaransidonta-aineet, lihan mureuttajat kotitalouskäyttöön
French[fr]
Préparations aromatiques à usage alimentaire, stabilisateurs pour crème fouettée, ferment pour la pâte, essences alimentaires (à l'exception des essences et huiles essentielles), moutarde, épaississants pour la cuisson de produits alimentaires, épaississants pour saucisses, liants pour saucisses, produits à usage du ménage pour attendrir la viande
Hungarian[hu]
Aromás készítmények ételekhez, tejszínhab fixálószerek, sütemény enzimek, esszenciák élelmiszerekhez (kivéve az esszenciákat és illóolajokat), mustár, keményítők élelmiszerek főzésekor alkalmazva, kolbász keményítők, kötőanyagok kolbászokhoz, húspuhító szerek, háztartási használatra
Italian[it]
Composti aromatici per uso alimentare, stabilizzanti per panna montata, fermenti per paste, essenze per articoli alimentari (tranne le essenze e gli oli essenziali), senape, condensanti per la cottura di prodotti alimentari, addensanti per salsicce, leganti per salsicce, prodotti per render tenera la carne per uso domestico
Lithuanian[lt]
Aromatiniai preparatai maistui, plaktos grietinėlės stabilizatoriai, tešlos fermentai, esencijos maisto produktams (išskyrus eterines esencijas ir aliejus), garstyčios, tirštikliai valgių ruošimo reikmėms, dešrų tirštikliai, dešrų rišamosios medžiagos, mėsos minkštinimo medžiagos, naudojamos namų sąlygomis
Latvian[lv]
Pārtikai paredzētās aromātiskās piedevas, putukrējuma stabilizatori, raugs, pārtikas esences (izņemot ēteriskās eļļas un esences), sinepes, biezinātāji, kas paredzēti pārtikas produktu gatavošanai, biezinātāji desu izstrādājumiem, saistvielas desu izstrādājumiem, gaļas mīkstinātāji izmantošanai mājsaimniecībā
Maltese[mt]
Preparazzjonjijiet aromatiċi għall-ikel, sustanzi li jistabbilizzaw għall-krema imħabbta, ħmira, essenzi għall-oġġetti ta' l-ikel (minbarra essenzi u żjut essenzjali), mustarda, prodotti li jgħaqqdu għat-tisjir ta' prodotti alimentari, sustanzi li jgħaqqdu għaz-zalzett, oġġett li jrattab il-laħam għall-użu fid-dar
Dutch[nl]
Aromatische preparaten voor de voeding, preparaten voor het opstijven van slagroom, enzymen voor deeg, essences voor voedingsartikelen (uitgezonderd essences en etherische oliën), mosterd, verdikkingsmiddelen voor het koken van voedingsmiddelen, verdikkingsmiddelen voor worst, bindmiddelen voor worst, preparaten voor het mals maken van vlees, voor huishoudelijk gebruik
Polish[pl]
Aromatyczne preparaty do żywności, preparaty stabilizujące do bitej śmietany, enzymy do ciast, esencje do artykułów żywnościowych (z wyjątkiem esencji i olejków eterycznych), musztarda, zagęszczacze stosowane przy gotowaniu produktów spożywczych, zagęszczacze do kiełbas, środki wiążące do kiełbas, preparaty do zmiękczania mięsa do celów gospodarstwa domowego
Portuguese[pt]
Preparações aromáticas para uso alimentar, preparações estabilizadores para natas batidas, enzimas para massas, essências para produtos alimentares (com excepção dos óleos essenciais), mostarda, espessantes para a cozedura de produtos alimentares, espessantes para salsichas, produtos para consolidar salsichas, produtos para amaciar a carne para uso doméstico
Slovak[sk]
Aromatické prípravky do potravín, stabilizačné prípravky do šľahačky, enzýmy do cesta, výťažky do potravín (okrem éterických výťažkov a olejov), horčica, zahusťovacie prípravky používané pri varení, zahusťovacie prípravky pre klobásy, prípravky na viazanie zmesí do klobás, látky na zmäkčenie mäsa na použitie v domácnosti
Slovenian[sl]
Aromatični živilski dodatki, stabilizatorji za stepeno smetano, encimi za testo, esence za živilske izdelke (razen esenc in eteričnih olj), gorčica, zgoščevalci za kuhanje živilskih izdelkov, zgoščevalci za klobase, veziva za klobase, dodatki za mehčanje mesa za namene gospodinjstva
Swedish[sv]
Aromatiska preparat för födoämnen, stabiliseringspreparat för vispgrädde, jäsämnen för pajdeg, essenser för livsmedelsartiklar (ej eteriska essenser och oljor), senap, förtjockningsmedel för matlagning, förtjockningsmedel för korvtillverkning, bindemedel för korvtillverkning, mörningsmedel för kött, för hushållsändamål