Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ghwanorotspelikane duik regaf in die see terwyl ander voëls op ooghoogte by ons verbysweef.
Arabic[ar]
اما الطائر الاحمق فكان يغطس بشكل عمودي في الماء، والطيور الاخرى تمر بجانبنا على ارتفاع منخفض عند مستوى اعيننا.
Cebuano[ceb]
Ang mga matang sa kulampisaw mopatiurok ngadto sa dagat, samtang ang ubang mga langgam mosakdap kanamo sa lebel sa among mata.
Czech[cs]
Terejové se střemhlav vrhají do moře a ostatní ptáci létají nízko kolem nás.
Danish[da]
Suler laver styrtdyk i havet mens andre fugle svæver forbi os i øjenhøjde.
German[de]
Vor uns tauchen Tölpel kopfüber ins Meer, während andere Vögel im Tiefflug an uns vorbeigleiten.
Greek[el]
Οι σούλες κάνουν κάθετες βουτιές στη θάλασσα ενώ άλλα πουλιά γλιστρούν δίπλα μας.
English[en]
Boobies make plummeting dives into the sea, while other birds glide past us at eye level.
Estonian[et]
Näeme ka suulasid, kes püstloodis merre sukelduvad, ning teisi linde, kes madalal meie pea kohal lendavad.
Finnish[fi]
Näemme suulien syöksähtelevän veteen, ja toiset linnut liitelevät ohitsemme aivan silmiemme tasalla.
French[fr]
Des fous plongent à la verticale dans la mer ; d’autres oiseaux fendent l’air à la hauteur de nos yeux.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bobby nagasurip sing patibusok kag nagasalom sa dagat, samtang ang iban nga mga pispis nagalabay sa atubangan namon.
Croatian[hr]
Blune se obrušavaju i uranjaju u more, a druge ptice lete pored nas u visini naših glava.
Indonesian[id]
Angsa batu menukik lurus-lurus ke laut, sementara burung-burung lain melayang melewati kami setinggi mata.
Iloko[ilo]
Masansan a bumatok dagiti booby bayat nga agal-alindayag ti dadduma pay a tumatayab iti mismo a sangomi.
Italian[it]
Le sule si tuffano a capofitto nel mare, mentre altri uccelli planano davanti ai nostri occhi.
Japanese[ja]
カツオドリは急降下して海に飛び込んでゆき,他の鳥もわたしたちの目の前を滑空してゆきます。
Korean[ko]
가다랭이잡이들은 바다를 향해 내리꽂듯 다이빙을 하고 있는 반면에, 다른 새들은 우리의 눈높이에서 활강하며 지나갑니다.
Lithuanian[lt]
Stačia galva į jūrą nardo paukščiai padūkėliai, dar kitokie sklendžia pro šalį visai žemai, mums nereikia nė akių pakelti.
Norwegian[nb]
Suler gjør loddrette dykk i sjøen, mens andre fugler svever forbi oss i øyehøyde.
Dutch[nl]
Rotspelikanen duiken loodrecht de zee in, terwijl andere vogels op ooghoogte langs ons zweven.
Polish[pl]
Widzimy też głuptaki, jak pikują niemal pionowo w wodę, inne zaś ptaki przelatują na wysokości naszych oczu.
Portuguese[pt]
Atobás dão mergulhos na vertical e outras aves voam planando na direção dos nossos olhos.
Romanian[ro]
Corbii de mare peruvieni plonjează vertical în apele oceanului, în timp ce alte păsări planează chiar la nivelul ochilor noştri.
Russian[ru]
Олуши между тем демонстрируют нам перпендикулярные прыжки в море, а другие птицы плавно парят на уровне наших глаз.
Slovak[sk]
Suly sa strmhlav vrhajú do mora za potravou, kým iné vtáky plachtia okolo nás v úrovni našich očí.
Slovenian[sl]
Medtem ko se strmoglavci v navpičnem letu pred našimi očmi potopijo v morje, druge ptice mirno jadrajo mimo nas.
Albanian[sq]
Sulat bëjnë zhytje vertikale në det, kurse zogj të tjerë na kalojnë afër.
Serbian[sr]
Kad nas vide, blune se stropoštaju u more, dok ostale ptice lete pored nas.
Swedish[sv]
Sulor dyker rakt ner i havet, medan andra fåglar glider förbi i ögonhöjd.
Swahili[sw]
Polisi wanapiga mbizi baharini huku ndege wengine wakiruka karibu nasi.
Congo Swahili[swc]
Polisi wanapiga mbizi baharini huku ndege wengine wakiruka karibu nasi.
Thai[th]
นก บู๊บบี้ พุ่ง ดิ่ง ดํา ลง ไป ใน น้ํา ส่วน นก ชนิด อื่น ๆ ก็ ร่อน ถลา ผ่าน เรา ไป ใน ระดับ สายตา.
Tagalog[tl]
Bumubulusok ang mga booby patungo sa dagat, samantalang ang iba namang mga ibon ay sumasalimbay at lumilipad sa harapan lamang namin.
Ukrainian[uk]
Є тут і олуші, котрі стрімголов пірнають у воду, а також інші птахи, що плавно пролітають неподалік на рівні наших очей.