Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አባካኙ ልጅ ከተፈጥሮአዌ ውጤቶች በኋላ ብቻ ነበር ወደ “ልቡ ተመልሶ” ትሁት ሆኖ ወደ ኣባቱ ቤት እንዲመለስ የነገረውን የመንፈስ ቅዱስ ሹክሹክታ ያዳመጠው (ሉቃስ 15፣11–32 ተመልከቱ)
Bulgarian[bg]
Едва след като естествените последици смирили блудния син, той „дошъл на себе си“ и чул нашепванията на Светия Дух да се върне в дома на баща си (вж. Лука 15:11–32).
Cebuano[ceb]
Human lamang nga ang natural nga mga sangputanan mipaubos sa anak nga nawala nga “nahiulian na siya sa pamuot” ug nadungog ang mga paghunghong sa Espiritu nga nagsulti kaniya nga mouli sa balay sa iyang amahan (tan-awa sa Lucas 15:11–32).
Czech[cs]
Teprve poté, co přirozené důsledky přivedly marnotratného syna k pokoře, „[přišel] pak sám k sobě“ a uslyšel našeptávání Ducha, který mu řekl, aby se vrátil do domu svého otce. (Viz Lukáš 15:11–32.)
Danish[da]
Først efter naturlige konsekvenser ydmygede den fortabte søn, så han »gik i sig selv« og hørte Åndens hvisken bede ham om at vende tilbage til sin fars hus (se Luk 15:11–32).
Greek[el]
Ήταν μόνον μετά τις φυσικές συνέπειες οι οποίες ταπείνωσαν τον άσωτο υιό που «ήλθε στον εαυτό του» και άκουσε τους ψιθύρους του Πνεύματος να του λένε να επιστρέψει στον οίκο του πατέρα του (βλέπε Κατά Λουκάν 15:11–32).
English[en]
It was only after natural consequences humbled the prodigal son that “he came to himself” and heard the whisperings of the Spirit telling him to return to his father’s house (see Luke 15:11–32).
Spanish[es]
Fue sólo después de que las consecuencias naturales humillaran al hijo pródigo que él “[volvió] en sí” y escuchó los susurros del Espíritu que le dijeron que regresara a casa de su padre (véase Lucas 15:11–32).
Estonian[et]
Alles pärast seda, kui loomulikud tagajärjed kadunud poja alandlikuks muutsid, kuulis ta Vaimu talle sosistamas, et ta oma isakoju naaseks (vt Lk 15:11–32).
Fijian[fj]
“Sa qai kilai yalona” mai na gone cidroi ni sa vakayalomalumlumutaki koya na revurevu ca ka rogoca na vakasolokakana ni Yalotabu ni tukuna vua me lesu tale ki na vale nei tamana (raica na Luke 15:11–32).
French[fr]
Ce n’est qu’après avoir été réduit à l’humilité par les conséquences naturelles que le fils prodigue « rentr[a] en lui-même » et entendit les murmures de l’Esprit lui dire de retourner à la maison de son père (voir Luc 15:11–32).
Guarani[gn]
Umi consecuencia natural omoñakãity rirénte pe hijo pródigo-pe ha’e “[ ou] ijupe” ha ohendu umi Espíritu ñe’ẽmbegue he’íva chupe oho jey hag̃ua ituva rógape (tojehecha Lucas 15:11–32).
Hmong[hmn]
Twb yog tom qab nws raug tej yam xwm ntawd tus tub loj leeb thiaj li txo hwj chim ces tau 'nco dheev” thiab tau hnov tus Ntsuj Plig tej lus uas hais kom nws rov qab mus rau nws Txiv lub tsev (saib Lukas 15:11–32).
Croatian[hr]
Tek nakon što su prirodne posljedice ponizile izgubljenog sina on je »do[šao] k sebi« i čuo šapate Duha kako mu govori da se vrati kući svojega oca. (vidi Luka 15:11–32).
Haitian[ht]
Se sèlman apre konsekans natirèl yo te fin ba l imilite, ke pitit gason pwodij la te vin “pran konsyans” epi l te tande enspirasyon Sentespri a ki te di l pou l te retounen lakay papa li (gade Lik 15:11–32).
Hungarian[hu]
A tékozló fiú is csak azután szállt magába, hogy a természetes következmények alázatra kényszerítették, és meghallotta a Lélek suttogásait, ami arra indította, hogy térjen vissza az atyja házába (lásd Lukács 15:11–32).
Indonesian[id]
Hanya setelah akibat-akibat alami yang merendahkan hati anak yang hilang itu “dia menyadari keadaannya” dan mendengarkan bisikan Roh yang menyuruhnya untuk kembali ke rumah ayahnya (lihat Lukas 15:11–32).
Icelandic[is]
Aðeins eftir að náttúrlegar afleiðingar höfðu auðmýkt glataða soninn, „kom hann til sjálfs sín“ og hlustað á hljóða rödd andans segja honum að fara aftur til húss föður síns (sjá Lúk 15:11–32).
Italian[it]
Fu soltanto dopo che le conseguenze naturali ebbero umiliato il figliol prodigo che questi “rientrò in sé” e udì i sussurri dello Spirito che gli dicevano di ritornare a casa da suo padre (vedere Luca 15:11–32).
Japanese[ja]
あの放蕩息子は,不従順から生じる当然の結果を経験してからやっと謙遜になり,「本心に立ちかえって」,父の家へ帰るようにという御霊のささやきを聞くことができたのです(ルカ15:11-32 参照)。
Georgian[ka]
მხოლოდ მას შემდეგ, რაც უძღებმა შვილმა ბუნებრივი შედეგები გამოსცადა, მან თავი დაიმდაბლა და „გონს მოეგო“ და სულიწმინდის ჩურჩული გაიგონა, რომელმაც უთხრა, მამის სახლში დაბრუნებულიყო (იხ. ლუკა 15:11–32).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ka’ajwi’ chik naq li rahilal kixtuulanob’resi li alalb’ej tz’eqtaananb’il “[kiq’aj] chi yaal” ut kirab’i lix hasb’ li Musiq’ej b’ar wi’ kiyehe’ re naq taaq’ajq sa’ rochoch lix yuwa’ (chi’ilmanq sa’ Lucas 15:11–32).
Lingala[ln]
Ezali bobele nsima ya kokitisama na malandi ya oyo asalaki nde mwana oyo akimaki ndako “azongaki ye moko” mpe ayokaki mamimisi ya Molimo koyebisaka ye kozonga na ndako ya tata na ye (talaLuke 15:11–32).
Lao[lo]
ເພາະ ຜົນ ສະທ້ອນ ນັ້ນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ທີ່ ເສຍ ກັບມາ ຖ່ອມ ຕົວ ຈົນ ວ່າ ລາວ “ສໍານຶກ ຕົວ” ແລະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ແຜ່ ວ ເບົາ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ທີ່ ບອກ ລາວ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພໍ່ ຂອງ ລາວ ( ເບິ່ງ ລູກາ 15:11–32).
Lithuanian[lt]
Kai natūralios pasekmės privertė sūnų palaidūną nusižeminti, šis tik „tada susimąstė“ ir išgirdo Dvasios kuždesius, raginančius jį grįžti į savo tėvo namus (žr. Luko 15:11–32).
Latvian[lv]
Tikai pēc tam, kad dabiskās sekas bija pazemojušas pazudušo dēlu, viņš „nāca pie atziņas” un sadzirdēja Gara čukstus, kas viņam teica atgriezties sava tēva namā (skat. Lūkas 15:11–32).
Malagasy[mg]
Rehefa avy naetrin’ireo voka-dratsy voajanahary ilay zanaka adala vao “nody ny sainy” ka nahare ny bitsiky ny Fanahy, izay nilaza taminy mba hiverina ho any an-tranon’ny rainy (jereo ny Lioka 15:11–32).
Marshallese[mh]
Ekar ālkin kaje ko ekar kōm̧m̧an bwe nejin eo ejerwan en ettā būruwōn bwe “ekar kile make” im ron̄ unojdikdik an jetōb kwōjarjar ba n̄an e bwe en rool n̄an im̧ōn jemen (Lale Luk 15:11–32).
Mongolian[mn]
Сонголтынхоо үр дүнг харсны дараа үрэлгэн хүү даруусан, “ухаарч” мөн эцгийнхээ гэрт буцаж оч хэмээн хэлэх Сүнсний шивнээг сонсчээ (Лук 15:11–32-ыг үзнэ үү).
Maltese[mt]
Kien biss wara li l-iben il-ħali umilja ruħu minħabba dawn il-konsigwenzi naturali li “daħal fih innifsu” u sema’ l-vuċi siekta tal-Ispirtu tgħidlu sabiex imur lura f’ dar missieru (ara Luqa 15:11–32).
Norwegian[nb]
Det var først etter at naturlige konsekvenser ydmyket den fortapte sønn at han “kom til seg selv” og hørte Åndens hvisken be ham vende tilbake til sin fars hus (se Lukas 15:11–32).
Dutch[nl]
Pas na het ondervinden van natuurlijke gevolgen verootmoedigde de verloren zoon zich dusdanig dat hij ‘tot zichzelf’ kwam en de influisteringen van de Geest om naar zijn vaders huis terug te keren, hoorde (zie Lucas 15:11–32).
Papiamento[pap]
Tabata solamente despues di konsekuensianan natural ku a hasi e yu prodigó humilde ku “el a yega na su mes” i a skucha e susuronan di e Spiritu bisando e pa bai bèk na kas di su tata (wak Lukas 15:11–32).
Portuguese[pt]
Foi somente depois que as consequências naturais tornaram o filho pródigo humilde que ele, “tornando em si”, ouviu os sussurros do Espírito lhe dizerem que voltasse para a casa de seu pai (ver Lucas 15:11–32).
Romanian[ro]
Doar consecinţele naturale l-au făcut umil pe fiul risipitor, astfel încât „el şi-a venit în fire” şi a auzit şoaptele Spiritului care îi spunea să se întoarcă la casa tatălui său (vezi Luca 15:11–32).
Russian[ru]
Лишь после того, как наступили естественные последствия его действий, смиренный блудный сын «пришел в себя» и услышал шепот Духа, который велел ему вернуться в дом отца (см. от Луки 15:11–32).
Slovak[sk]
Až potom, čo prirodzené dôsledky priviedli márnotratného syna k pokore, „vstúpil do seba“ a začul našepkávanie Ducha, ktorý mu hovoril, aby sa vrátil do domu svojho otca (pozri Lukáš 15:11 – 32).
Samoan[sm]
Pe ana le mavae taunuuga masani na faalotomaualalo ai le atalii faamaumau oa ma “atamai ai lea o ia” ma faalogo i musumusuga a le Agaga o tau atu ia te ia e toe foi i le fale o lona tama (tagai Luka 15:11–32).
Serbian[sr]
Тек након природних последица понижени изгубљени син је „дошао себи“, и чуо шаптаје Духа како му говори да се врати у кућу свога оца (видети Лука 15:11–32).
Swahili[sw]
Ilikuwa tu baada ya matokeo ya asili kumnyenyekeza mwana mpotevu ndipo “alipozingatia moyoni mwake” na kusikia minong’ono ya Roho ikimwambia arudi kwa nyumba ya baba yake (ona Luka 15:11–32).
Tagalog[tl]
Nang maranasan ng alibughang anak ang likas na bunga ng pagsuway ay noon siya “[n]akapagisip” at narinig ang mga pagbulong ng Espiritu na nagsasabing bumalik siya sa bahay ng kanyang ama (tingnan sa Lucas 15:11–32).
Tongan[to]
Ne toki “poto” ʻa e foha maumau koloá hili ʻene maʻu ha loto fakatōkilalo koeʻuhí ko e ngaahi nunuʻa fakanatulá peá ne fanongo ki he fanafana ʻa e Laumālié ʻo talaange ke ne foki ki he fale ʻo ʻene tamaí (vakai, Luke 15:11–32).
Tahitian[ty]
I te taime noa a faahaehaa ai teie mau faahopearaa ohie i te tamaiti puhara ra, to’na atoa ïa « iho-faahou-[raa i] to’na iho huru mau » e ua faaroo a‘era i te mau muhumuhu a te Varua i te parauraa ia’na e hoʻi i te fare o to’na metua tane (hi‘o Luka 15:11–32).
Ukrainian[uk]
Тільки після того, як природні наслідки упокорили блудного сина, “він спам’ятався” і почув шепіт Духа, Який сказав йому повернутися до батьківського дому (див. Лука 15:11–32).
Vietnamese[vi]
Chỉ sau khi những hậu quả tự nhiên làm cho đứa con hoang phí biết hạ mình thì anh ta mới “tỉnh ngộ” và nghe những lời thì thầm của Thánh Linh mách bảo anh ta trở về nhà cha mình (xin xem Lu Ca 15:11–32).