Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle volgehoue aantygings dat Job se lyding verdiend was, kon sy beskouing van God se geregtigheid beïnvloed het.—Job 34:5; 35:2.
Amharic[am]
ቢሆንም ወዳጆቹ የእጅህን ነው ያገኘኸው ብለው መከራከራቸው ስለ አምላክ ፍትሕ ባለው አመለካከት ላይ ተጽዕኖ ሳያሳድርበት አልቀረም።—ኢዮብ 34:5፤ 35:2
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱدِّعَاءَاتِهِمِ ٱلْعَنِيدَةَ أَنَّ أَيُّوبَ يَسْتَحِقُّ مَا يُعَانِيهِ رُبَّمَا أَثَّرَتْ فِي نَظْرَتِهِ إِلَى عَدْلِ ٱللهِ. — ايوب ٣٤:٥؛ ٣٥:٢.
Azerbaijani[az]
Ancaq dostlarının Əyyubun layiqli olaraq əzab cəkdiyini iddia etmələri onun Allahın ədalətinə olan baxışına tə’sir edə bilərdi (Əyyub 34:5; 35:2).
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ e niɛn i kpa sa’n, sɛ Zɔbu buli i kɛ Ɲanmiɛn bu i ndɛ kwlɛ’n, ɔ fin sa tɛ mɔ i janvuɛ’m be waan saan fii ɔ yoli’n.—Zɔb 34:5; 35:2.
Central Bikol[bcl]
Pero, tibaad nakaapektar sa saiyang pagmansay sa hustisya nin Dios an saindang matagas na mga alegasyon na nagsasakit si Job dahel sa salang gibo.—Job 34:5; 35:2.
Bemba[bem]
Na lyo line, aba bantu bakoselepo fye ukuti limbi ico Yobo aleculila ni co alibembwike. Nalimo ici calikumine ne fyo Yobo alemona ubupingushi bwa kwa Lesa.—Yobo 34:5; 35:2.
Bulgarian[bg]
Може техните упорити твърдения, че си е заслужил страданието, да са повлияли на възгледа на Йов за Божията справедливост. (Йов 34:5; 35:2)
Bislama[bi]
Be trifala i gohed nomo blong talem se Job i stap safa from we hem i stap kasem panis blong rong we hem i bin mekem. Maet ol tok ya nao i mekem Job i ting se God i no stap mekem i stret. —Job 34:5; 35:2.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, তাদের এই একগুঁয়ে অভিযোগ যে, ইয়োবের দুঃখকষ্ট ভোগ করা উপযুক্ত ছিল, তা ঈশ্বরের ন্যায়বিচারের প্রতি ইয়োবের দৃষ্টিভঙ্গির ওপর প্রভাব ফেলেছিল।—ইয়োব ৩৪:৫; ৩৫:২.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang panghunahuna ni Job bahin sa hustisya sa Diyos mahimong naapektohan sa ilang hugot nga pagpatuo nga si Job angayng mag-antos.—Job 34:5; 35:2.
Chuukese[chk]
Nge, eli ar tipimwääl pwe än Jop riäfföü a fis pokiten pwisin tipisin a etipetipa an ekiek ussun än Kot pwüngöch.—Hiop 34:5; 35:2.
Seselwa Creole French[crs]
Me lefe ki zot ti ensiste ki Zob ti merite sa ki i ti pe gannyen, sa ti’n kapab enfliyans fason ki Zob ti vwar lazistis Bondye.—Zob 34:5; 35:2.
Czech[cs]
Jobovi druhové svým neústupným tvrzením, že Job si své utrpení zaslouží, možná také ovlivnili jeho názor na Boží smysl pro právo. (Job 34:5; 35:2)
Danish[da]
Deres stædige påstande om at Jobs lidelser skyldtes en uret adfærd, kan imidlertid have påvirket Jobs syn på Guds retfærdighed. — Job 34:5; 35:2.
German[de]
Hartnäckig behaupteten die drei, Hiob leide verdientermaßen. Das könnte sogar seine Äußerungen über Gottes Gerechtigkeit beeinflusst haben (Hiob 34:5; 35:2).
Ewe[ee]
Ke hã, alesi wonɔ etem ɖe Hiob dzi be nanee wòwɔ tae wòle fua kpem ɖo la anya gblẽ nu le alesi Hiob bua Mawu ƒe dzɔdzɔenyenyee ŋu.—Hiob 34:5; 35:2.
Efik[efi]
Kpa ye oro, etie nte mmọ ndikọsọn̄ọ nyịre ke ama odot Job ọbọ ufen akanam Job enyene nte esede unenikpe Abasi.—Job 34:5; 35:2.
Greek[el]
Ωστόσο, οι πεισματικοί ισχυρισμοί τους ότι ο Ιώβ υπέφερε δικαιολογημένα ίσως να επηρέασαν την άποψη του Ιώβ για τη δικαιοσύνη του Θεού.—Ιώβ 34:5· 35:2.
English[en]
Still, their stubborn allegations that Job’s suffering was deserved may have influenced his view of God’s justice. —Job 34:5; 35:2.
Spanish[es]
Con todo, es posible que su concepto de la justicia de Dios se viera influido por las alegaciones de aquellos obstinados hombres, quienes sostenían que su sufrimiento era merecido (Job 34:5; 35:2).
Estonian[et]
Sellegipoolest võisid nende visad väited, et Iiob on oma kannatused ära teeninud, mõjutada tema arusaama Jumala õigusest (Iiob 34:5; 35:2).
Persian[fa]
دوستان ایّوب همچنان با سرسختی او را متهم میکردند که مصیبتهایی که ایّوب با آنها مواجه بود به دلیل خطاهای اوست. احتمالاً سخنان آنان باعث شده بود که ایّوب به عدالت خدا شک کند. — ایّوب ۳۴:۵؛ ۳۵:۲.
Finnish[fi]
Lisäksi noiden kolmen miehen itsepintaiset syytökset, joiden mukaan Job kärsi ansaitusti, saattoivat vaikuttaa Jobin käsitykseen Jumalan oikeudenmukaisuudesta. (Job 34:5; 35:2.)
Fijian[fj]
Ia, na nodratou veibeitaki na nona itokani oya a rawa ni moica na nona raica o Jope na nona dodonu na Kalou. —Jope 34:5; 35:2.
French[fr]
En s’entêtant à prétendre que Job méritait ses souffrances, ils ont peut-être même influencé sa vision de la justice divine. — Job 34:5 ; 35:2.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, ekolɛ kuɛŋtimɔ ni amɛkɛfolɔ Hiob naa akɛ amanehulu ni eba enɔ lɛ sa lɛ lɛ hã ewie nɔ ni ekɛɛ yɛ jalɛsane ni Nyɔŋmɔ yeɔ lɛ he lɛ.—Hiob 34:5; 35:2.
Gilbertese[gil]
Ma wimatoaia raona akekei ngke a taku bwa e bon riai ni karawawataki Iobi ibukin ana bure, tao ngaia ae e kairia bwa e na iaiangoa ana kaeti-taeka ae riai te Atua n te aro ae kairua. —Iobi 34:5; 35:2.
Gujarati[gu]
તોપણ તેમના મિત્રોએ વારંવાર કહ્યું કે ‘તું પાપી છે અને તેં ખોટું કામ કર્યું છે.’ એ કારણે સમય જતા અયૂબને લાગ્યું કે યહોવાહે તેની સાથે અન્યાય કર્યો છે.—અયૂબ ૩૪:૫; ૩૫:૨.
Gun[guw]
Etomọṣo, whẹsadokọnamẹ agọ̀ yetọn lẹ dọ Job jẹna oyà he ji e te lẹpo sọgan ko yinuwado pọndohlan etọn gando whẹdida dodo Jiwheyẹwhe tọn go ji.—Job 34:5; 35:2.
Hausa[ha]
Duk da haka, zargin da suka yi cewa Ayuba ya cancanci wahalar da yake sha, wataƙila shi ne ya canja ra’ayinsa game da adalcin Allah.—Ayuba 34:5; 35:2.
Hebrew[he]
דבקותם העיקשת בטענה שאיוב ראוי לסבלותיו כעונש על מעשיו, אולי השפיעה על השקפתו ביחס לצדק האלוהי (איוב ל”ד:5; ל”ה:2).
Hindi[hi]
मगर इसके बाद भी, वे उस पर इलज़ाम लगाते गए कि वह अपनी करनी का फल भुगत रहा है। ऐसे में अय्यूब के मन में यह शक पैदा हुआ होगा कि यहोवा उसके साथ नाइंसाफी कर रहा है।—अय्यूब 34:5; 35:2.
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, ang ila matigdas nga pagpabangod nga ang pag-antos ni Job nagakaigo mahimo nga nag-impluwensia sang iya pagtamod sa katarungan sang Dios.—Job 34:5; 35:2.
Hiri Motu[ho]
Danu, idia gwau Iobu ia kara dika dainai hisihisi ia davaria bona unai ese Iobu ena lalohadai Dirava ena kota maoromaoro karana dekenai ia hadikaia. —Iobu 34:5; 35:2.
Croatian[hr]
No moguće je da su njihove nepopustljive optužbe da je Job zaslužio svoje patnje utjecale na njegovo gledište o Božjoj pravdi (Job 34:5; 35:2).
Haitian[ht]
Sepandan, petèt se fason yo te ensiste pou yo di Jòb te merite soufrans li yo ki te enfliyanse fason Jòb te konsidere jistis Bondye. — Jòb 34:5 ; 35:2.
Hungarian[hu]
Makacs állításaik, miszerint Jób szenvedése megérdemelt volt, mégis befolyásolhatták azt, ahogyan Jób Isten igazságosságáról vélekedett (Jób 34:5; 35:2).
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես նրանց համառ պնդումները, թե Հոբի տառապանքները միանգամայն տեղին են, թերեւս ազդեցին Աստծու արդարության վերաբերյալ նրա ունեցած տեսակետի վրա (Յոբ 34։ 5; 35։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, անոնց յամառ պնդումները թէ ինք իր ցանա՛ծը կը հնձէր, հաւանաբար ազդեցին Աստուծոյ արդարութեան հանդէպ իր տեսակէտին։—Յոբայ 34։ 5. 35։ 2
Indonesian[id]
Namun, tuduhan mereka yang bertubi-tubi bahwa Ayub pantas menderita bisa jadi telah mempengaruhi pandangannya tentang keadilan Allah. —Ayub 34:5; 35:2.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ebubo ha nọgidere na-ebo Job na ọ na-ata ahụhụ ihe o metara nwere ike imetụtawo otú Job si lee ikpe ziri ezi nke Chineke anya.—Job 34:5; 35:2.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti panangipilitda a basol ni Job ti sagsagabaenna ti nalabit nangapektar iti panangmatmatna iti kinahustisia ti Dios. ―Job 34:5; 35:2.
Icelandic[is]
En ítrekaðar ásakanir þeirra um að þjáningar hans væru verðskuldaðar hafa ef til vill haft áhrif á viðhorf hans til réttlætis Guðs. — Jobsbók 34:5; 35:2.
Isoko[iso]
O make jọ ere na, ẹsejọhọ ikẹ nọ a je si inọ eware iyoma nọ Job o ru e be wha uye sei i kpomahọ oghẹrẹ nọ o rri uvi-ẹdhoguo Ọghẹnẹ.—Job 34:5; 35:2.
Italian[it]
E l’ostinazione con cui asserivano che le sue sofferenze fossero meritate può aver influito sull’opinione che Giobbe aveva della giustizia di Dio. — Giobbe 34:5; 35:2.
Japanese[ja]
それでも,ヨブの苦しみは身から出た錆だとしつこく言い立てられたので,神の公正さについてゆがんだ見方をしてしまったようです。 ―ヨブ 34:5; 35:2。
Georgian[ka]
მათ დაჟინებულ სიტყვებს იმის შესახებ, რომ იობი იმსახურებდა ტანჯვას, შეეძლო დაემახინჯებინა მისი თვალსაზრისი ღვთის სამართლიანობაზე (იობი 34:5; 35:2).
Kongo[kg]
Kansi, yo fwete vanda nde mambu ya luvunu ya bo tubaka nde Yobi vandaka kunyokwama sambu na masumu ya yandi salaka, kuvandaka na bupusi ya mbi na mutindu Yobi kumaka kutadila lunungu ya Nzambi. —Yobi 34:5; 35:2.
Kazakh[kk]
Әйүп лайықты түрде азап шегіп жатыр деп, олардың қоймай айтқан сөздері оның Құдайдың әділдігіне қатысты көзқарасына әсер еткен болуы мүмкін (Әйүп 34:5; 35:2).
Kalaallisut[kl]
Taakkuli Jobip annikilliuutai taassuma ajortuliorsimaneranik uteriillutik pissuteqarneraanerat Jobip Guutip naapertuilluassusianut isiginnittaasianut sunniuteqarsimasinnaavoq. — Jobi 34:5; 35:2.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೂ, ಆ ಸಂಗಡಿಗರು ಹಠಹಿಡಿಯುತ್ತಾ ಯೋಬನಿಗೆ ಬಂದ ಕಷ್ಟಗಳು ಅವನ ಪಾಪದ ಫಲವಾಗಿತ್ತೆಂಬ ಆರೋಪವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. ಇದು, ದೇವರ ನ್ಯಾಯದ ಕುರಿತಾದ ಅವನ ನೋಟವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಿರಬೇಕು. —ಯೋಬ 34:5; 35:2.
Korean[ko]
하지만 욥이 잘못했기 때문에 고난을 겪어 마땅하다는 그들의 고집 센 주장은, 하느님의 공의에 대한 욥의 견해에 영향을 미쳤을 것입니다.—욥 34:5; 35:2.
Kaonde[kqn]
Pano bino, byambo bya balunda nanji Yoba bya kuba’mba wamanaminenga na mambo a mizhilulwila yanji byakonsha byamulengejile kulangulukapo pa bololoke bwa Lesa.—Yoba 34:5; 35:2.
San Salvador Kongo[kwy]
O luvunu bavova lwa sia vo Yobi wafwana mona mpasi zazina, nanga luafila Yobi mu katikisa unsongi wa Nzambi. —Yobi 34:5; 35:2.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен алардын кайра-кайра айыптай бергени Аюбдун Кудайдын адилеттүүлүгүнө карата болгон көзкарашына терс таасирин тийгизсе керек (Аюб 34:5; 35:2).
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, bwe baakalambira nti Yobu yali agwanidde okubonaabona olw’okuba alina ekibi kye yakola, ekyo kirina kye kyakola ku ngeri gye yatunuuliramu obwenkanya bwa Katonda. —Yobu 34:5; 35:2.
Lingala[ln]
Kasi, lokola batingamaki kaka ete mpasi ya Yobo ezali mpamba te, mbala mosusu etindaki ye akóma komituna soki Nzambe azali mpenza sembo. —Yobo 34:5; 35:2.
Lozi[loz]
Niteñi, litamilikezo za bona ze sinundwe za kuli Jobo na nyanda kakuli ne li mutu ya maswe ne li kukuelize mubonelo wa hae ka za katulo ye lukile ya Mulimu.—Jobo 34:5; 35:2.
Lithuanian[lt]
Tačiau atkaklus jų tvirtinimas, esą Jobas kenčia pelnytai, galėjo paveikti šio vyro mintis apie Dievo teisingumą (Jobo 34:5; 35:2).
Luba-Katanga[lu]
Nansha nabya, binenwa bya kūminija Yoba amba masusu andi i mamufwaninwe kebyābudilwepo padi kwalamuna mumweno waādi umona boloke bwa Leza.—Yoba 34:5; 35:2.
Luba-Lulua[lua]
Dikolesha diabu dia malu pakatungunukabu ne kuamba ne: Yobo uvua ukenga bua malu mabi ende, divua mua kuikala dinyange mushindu uvuaye umona buakane bua Nzambi.—Yobo 34:5; 35:2.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, mazu akutopwesa Yopa akuvuluka ngwavo chakutamo ikiye kumona lupi, pamo akiko amulingishile amone nge Kalunga kayulile kanawako.—Yopa 34:5; 35:2.
Lushai[lus]
Chutichung pawhin, Joba’n a phu ang ngeiin hrehawm a tuar nia an puh luihna chuan Pathian rorêl dikna chungchâng a thlîr dân chu a nghawng a nih hmêl hle. —Joba 34:5; 35:2.
Latvian[lv]
Taču viņu stūrgalvīgie apgalvojumi, ka Ījaba ciešanas ir pelnītas, iespējams, ietekmēja Ījaba viedokli par Dieva taisnīgumu. (Ījaba 34:5; 35:2.)
Morisyen[mfe]
Sa trois camarade-la ti persisté pou faire Job croire ki, si li ti pé souffert, c’est parski li ti merite sa. Surement sa ti influence fason ki Job ti considere la justice Bondié.—Job 34:5; 35:2.
Marshallese[mh]
Ak, nan in kinaak ko air bwe eñtan eo an Job ear waloktok jen nana ko Job ear kõmmani emaroñ kar jelet lemnak eo an kin ekajet jimwe eo an Anij. —Job 34:5; 35:2.
Macedonian[mk]
Сепак, со тоа што упорно тврделе дека Јов сигурно заслужил да страда, можеби повлијаеле врз неговото гледиште за Божјата правда (Јов 34:5; 35:2).
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന്റെ പ്രവൃത്തിദോഷമാണ് ഈ ദുരവസ്ഥയ്ക്കെല്ലാം കാരണമെന്ന് അവർ വീണ്ടുംവീണ്ടും കുറ്റപ്പെടുത്തിയപ്പോഴായിരിക്കാം ദൈവത്തിന്റെ നീതി സംബന്ധിച്ച് അവന്റെയുള്ളിൽ സംശയം നാമ്പെടുത്തത്. —ഇയ്യോബ് 34:5; 35:2.
Mongolian[mn]
Тэд өөрийг нь заавал зовох ёстой гэж байнга хэлж байснаас болж тэрбээр Бурхны шударга эсэхэд эргэлзэж эхэлсэн ч байж магад (Иов 34:5; 35:2).
Mòoré[mos]
La b kell n pẽdgame n wilg t’a Zoob sẽn namsdã, a maana yel-wẽnde. Tõe n yaa rõd-kãng meng la sẽn kɩt t’a Zoob tags kɛgr Wẽnnaam tɩrlmã zugã.—Zoob 34:5; 35:2.
Marathi[mr]
पण ईयोबावर आलेले संकट हे त्याच्याच दुष्कृत्यांमुळे होते असा त्या तिघांनी तगादा लावल्यामुळे, ईयोब देवाच्या न्यायाविषयी चुकीच्या दृष्टिकोनाने विचार करू लागला.—ईयोब ३४:५; ३५:२.
Maltese[mt]
Xorta waħda, minħabba li b’ras iebsa insinwaw li t- tbatija taʼ Ġob kienet mistħoqqa jistaʼ jkun li huma influwenzaw il- ħarsa tiegħu dwar il- ġustizzja t’Alla.—Ġob 34:5; 35:2.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့က ယောဘဆင်းရဲခံထိုက်သည်ဟု ဇွတ်တရွတ် စွပ်စွဲသောကြောင့် ဘုရားသခင်၏တရားမျှတမှုကိုပင် သူသံသယဝင်ခဲ့သည်။—ယောဘ ၃၄:၅; ၃၅:၂။
Norwegian[nb]
Vennenes hardnakkete påstander om at hans lidelser måtte skyldes at han fikk som fortjent, kan imidlertid ha påvirket hans syn på Guds rettferdighet. — Job 34: 5; 35: 2.
Ndonga[ng]
Natango, omalundilo avo manyanyalifi kutya Job okwa li ta mono oixuna omolwokunyona kwaye okwa li a kuma etaleko laye li na sha nouyuki waKalunga. — Job 34:5; 35:2.
Niuean[niu]
Ka e mau agaia ni e tau talahauaga totoko ha lautolu kua tonu e matematekelea ha Iopu ati fakaohooho ai e onoonoaga haana na fakafili tonu e Atua.—Iopu 34:5; 35:2.
Dutch[nl]
Toch kunnen hun aanhoudende beschuldigingen dat Jobs lijden verdiend was, zijn kijk op Gods gerechtigheid wel degelijk beïnvloed hebben. — Job 34:5; 35:2.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dipolelo tša bona tša go ithatafiša hlogo tša gore tlaišego ya Jobo e be e le e swanetšego di ka ba di ile tša tutuetša tsela yeo ka yona a bego a lebelela toka ya Modimo.—Jobo 34:5; 35:2.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa chakuti anzake aja anapitirizabe kumuimba mlandu woti mavuto ake anabwera chifukwa chakuti anachimwa, mwina zinakhudza mmene Yobu ankaonera chilungamo cha Mulungu. —Yobu 34:5; 35:2.
Oromo[om]
Rakkinni kun Iyoobirra ga’uunsaa sirriidha jedhanii sobaan himata isarratti dhiheessuunsaanii, Iyoob qajeelummaa Waaqayyoo akka shakku isa godhee ta’uu danda’a.—Iyoob 34:5; 35:2.
Ossetic[os]
Стӕй ма ацы ӕртӕ ’мбалы сӕ ныхасыл фидарӕй кӕй лӕууыдысты, зӕгъгӕ, Иов уыцы хъизӕмӕрттӕ ӕнӕхъуаджы не ’взары, уый, ӕвӕццӕгӕн, фӕзынд, Иов Иегъовӕйы рӕстдзинады тыххӕй цы хъуыды кодта, ууыл (Иов 34:5; 35:2).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਝੂਠੇ ਦੋਸਤ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਤੇ ਅੜੇ ਰਹੇ ਕਿ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ-ਸੁਣ ਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ।—ਅੱਯੂਬ 34:5; 35:2.
Pangasinan[pag]
Siansia ni, saray agmakatunongan ya akusasyon da a manepeg labat a manirap si Job so nayarin angapekta ed panmoria to ed inkahustisya na Dios.—Job 34:5; 35:2.
Papiamento[pap]
Pero tòg, nan alegashonnan insistente ku evidentemente Jòb su sufrimentu tabata debí na mal kondukta, kisas a influensiá Jòb su punto di bista di Dios su hustisia.—Jòb 34:5; 35:2.
Pijin[pis]
Bat maet wei wea olketa gohed for sei Job safa from hem duim nogud samting barava affectim tingting bilong Job and mekem hem tingse God nao duim samting wea no stret.—Job 34:5; 35:2.
Polish[pl]
Niemniej ich kategoryczne twierdzenia, że Hiob zasłużył na cierpienia, mogły wypaczyć jego pogląd na sprawiedliwość Bożą (Hioba 34:5; 35:2).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail karakaraunkihte me ahn Sohp lokolok kadehde me e wiahda sapwung oh warohng en lokolongki, oh met ele pil kahrehiong Sohp en medemedewe me met wia sapwellimen Koht irair en kopwungpwung.—Sohp 34:5; 35:2.
Portuguese[pt]
Mas as alegações obstinadas daqueles três companheiros, dizendo que o sofrimento de Jó era merecido, podem ter influenciado o conceito de Jó sobre a justiça de Deus. — Jó 34:5; 35:2.
Rundi[rn]
Yamara, kuba baguma bamwagiriza yuko ngo umubabaro yarimwo yari awukwiriye, bishobora kuba vyaragize ico bikoze ku kuntu yabona ubutungane bw’Imana. —Yobu 34:5; 35:2.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, chimeken anch mazu ma chibud ma arund a Yob, mamwelau anch ndiy wafanyina kamu kuman mar mikala ni usu pa mutapu wend wa kuman kutentam kwa Nzamb.—Yob 34:5; 35:2.
Romanian[ro]
Totuşi, susţinând cu încăpăţânare că Iov suferea pe merit, se pare că cei trei prieteni au influenţat concepţia lui Iov despre dreptatea lui Dumnezeu. — Iov 34:5; 35:2.
Russian[ru]
Кроме того, настойчиво утверждая, что Иов заслужил эти страдания, они, вероятно, повлияли на его взгляд на Божью справедливость (Иов 34:5; 35:2).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibirego byabo bitavuguruzwa byemezaga ko Yobu ari we wikururiye imibabaro, bishobora kuba byaratumye ashidikanya ku butabera bw’Imana.—Yobu 34:5; 35:2.
Sango[sg]
Ye oko, ala ngbâ ti tene so Job ayeke bâ pasi ndali ti sioni so lo sara, na peut-être ye so asara ngangu na ndo lege so Job abâ na mbilimbili ti Nzapa. —Job 34:5; 35:2.
Sinhala[si]
ඒ මිතුරන් දිගින් දිගටම චෝදනා කළේ යෝබ් කළ වැරදි නිසා ඔහු පීඩා අද්දකින බවයි. මෙය දෙවිගේ යුක්තිය ගැන ඔහු දැරූ ආකල්පයට බලපෑවා.—යෝබ් 34:5; 35:3.
Slovak[sk]
No ich vytrvalé tvrdenia, že trpí zaslúžene, mohli ovplyvniť jeho názor na Božiu spravodlivosť. — Jób 34:5; 35:2.
Slovenian[sl]
Vseeno pa so njegovi prijatelji s trmastimi trditvami, da si trpljenje zasluži, morda vplivali na njegov pogled na Božjo pravičnost. (Job 34:5; 35:2)
Samoan[sm]
Peitaʻi o a latou tuuaʻiga maumauaʻi faapea ua talafeagai iā Iopu ona mafatiaga, atonu o inā na sui ai le manatu o Iopu i le faamasino tonu o le Atua.—Iopu 34:5; 35:2.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kutaura kwavo kwokuomesa musoro vachiti Jobho aifanira kutambura kungadaro kwakakanganisa maonero aaiita kururama kwaMwari.—Jobho 34:5; 35:2.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëpërmjet supozimeve të tyre kokëforta, se Jobi i meritonte vuajtjet, ata mund të kenë ndikuar në pikëpamjen e tij për drejtësinë e Perëndisë.—Jobi 34:5; 35:2.
Serbian[sr]
Međutim, to što su tvrdoglavo tvrdili da je Jov zaslužio da pati možda je ipak uticalo na njegovo gledište o Božjoj pravdi (Jov 34:5; 35:2, DK).
Sranan Tongo[srn]
Toku a kan de so taki Yob ben meki a fowtu fu denki taki Gado no ben e handri na wan reti fasi nanga en, fu di den dri mati fu en ben e tan taigi en taki a frudini en fu pina.—Yob 34:5; 35:2.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohlomong ho tsitlella ha bona ka manganga hore Jobo o ne a lokela ho hlaheloa ke mahlomola ka lebaka la phoso eo a e entseng ho ile ha ama tsela eo a talimang toka ea Molimo ka eona.—Jobo 34:5; 35:2.
Swedish[sv]
Ändå kan deras envisa påståenden att hans lidande var välförtjänt ha påverkat hans syn på Guds rättvisa. (Job 34:5; 35:2)
Swahili[sw]
Lakini, huenda madai yao ya ukaidi kwamba Ayubu alistahili kuteseka yaliathiri maoni yake kuhusu haki ya Mungu.—Ayubu 34:5; 35:2.
Congo Swahili[swc]
Lakini, huenda madai yao ya ukaidi kwamba Ayubu alistahili kuteseka yaliathiri maoni yake kuhusu haki ya Mungu.—Ayubu 34:5; 35:2.
Tamil[ta]
அவரது நண்பர்களோ, யோபு தவறு செய்ததாலேயே அவருக்குக் கஷ்டம் வந்தது என்று அடித்துக் கூறினார்கள். இதனால் ஒருவேளை, கடவுளுடைய நீதியையே அவர் சந்தேகிக்க ஆரம்பித்திருக்கலாம். —யோபு 34:5; 35:2.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, యోబు ఆ బాధలకు అర్హుడనే వారి మూర్ఖ ఆరోపణలు దేవుని న్యాయంపట్ల ఆయన దృక్కోణాన్ని ప్రభావితం చేసివుండవచ్చు. —యోబు 34:5; 35:2.
Thai[th]
ถึง กระนั้น การ ที่ พวก เขา กล่าวหา โยบ อย่าง ไม่ ละลด ว่า ท่าน สม ควร รับ ทุกข์ อาจ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ทัศนะ ของ ท่าน ใน เรื่อง ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า.—โยบ 34:5; 35:2.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: እቲ ዘጋጠሞ መከራ ዚግብኦ እዩ ዚብል ድርቅና ዝመልኦ ሓሳባቶም: ንእዮብ ብዛዕባ ፍትሒ ኣምላኽ ዝነበሮ ኣረኣእያ ጸልይዎ ኪኸውን ኣለዎ።—እዮብ 34:5፣ 35:2
Tiv[tiv]
Shi alaghga mbaaie mba akar a Yobu lu wan un iyol ér á er akaabo ve a lu yan ican la kpa yange ve na hingir u waren Aôndo.—Yobu 34:5; 35:2.
Turkmen[tk]
Dostlary erjellik bilen ony günä edenligi sebäpli ejir çekýär diýip, Eýýubyň Hudaý baradaky adalatly garaýşyna täsir eden bolmaly (Eýýup 34:5; 35:2).
Tagalog[tl]
Ngunit ang kanilang mariing paratang na karapat-dapat magdusa si Job ay maaaring nakaimpluwensiya sa pangmalas niya sa katarungan ng Diyos. —Job 34:5; 35:2.
Tetela[tll]
Ondo awui wa kashi wakawate w’ɔnɛ Jɔbɔ ekɔ lo sowa l’ɔtɛ wa kɔlɔ kakandasale akonge la shɛngiya lo kanyi yaki la Jɔbɔ lo dikambo dia losembwe laki Nzambi. —Jobo 34:5; 35:2.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tsela e ba neng ba tatalalela ka yone gore Jobe o ne a tshwanelwa ke go boga e ka tswa e tlhotlheleditse tsela e a neng a leba tshiamiso ya Modimo ka yone.—Jobe 34:5; 35:2.
Tongan[to]
Pehē foki, na‘e hanga ‘e he‘enau ngaahi fakamatematē tu‘ukāivi ‘o pehē na‘e tuha pē ‘a Siope ia mo ‘ene faingata‘a‘iá ‘o tākiekina nai ‘a e anga ‘o e vakai ‘a Siope ki he fakamaau totonu ‘a e ‘Otuá.—Siope 34:5; 35:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, kumutamikizya kuti mapenzi aakwe akaboola akaambo kakulubizya kulakonzya kuti kwakanyonganya mbwaakali kububona bululami bwa Leza.—Jobu 34:5; 35:2.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i tokaut yet olsem pasin nogut bilong Jop i as bilong ol hevi bilong em, na ating dispela i mekim Jop i kisim tingting kranki long stretpela pasin bilong God. —Jop 34:5; 35:2.
Turkish[tr]
Yine de, onların Eyub’un çektiği acıları hak ettiğine dair ısrarlı iddiaları, Eyub’un Tanrı’nın adaleti hakkındaki görüşünü etkilemiş olabilir (Eyub 34:5; 35:2).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku sihalala ka vona va vula leswaku Yobo a a xaniseka hikwalaho ka xidyoho lexi a xi endleke, swi nga ha va swi n’wi endle a va ni langutelo leri hoxeke malunghana ni vululami bya Xikwembu.—Yobo 34:5; 35:2.
Tatar[tt]
Өстәвенә алар, күрәсең, Әюб үз газапларында үзе гаепле дип әйтеп, аның Аллаһы гаделлегенә карашына тәэсир иткәннәр (Әюб 34:5; 35:2).
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Yobu wakwenera kuti wakasintha umo wakawoneranga urunji wa Ciuta cifukwa ŵakamucombora kuti wakenera nadi kusuzgika.—Job 34:5; 35:2.
Tuvalu[tvl]
Kae, kāti ne pokotia malosi eiloa te kilokiloga a Iopu ki te fai meatonu o te Atua ona ko tena logo‵mae i olotou ‵losiga me e ‵tau eiloa o logo‵mae a ia. —Iopu 34:5; 35:2.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, kɔ a wɔkɔɔ so kae sɛ bɔne a Hiob ayɛ nti na ɔrehu amane no na ɛbɛyɛ sɛ ɛma onyaa adwene sɛ Onyankopɔn mmu atɛntrenee no.—Hiob 34:5; 35:2.
Tahitian[ty]
Eita râ e ore e ua ohipa ta ratou mau faahitihitiraa onoono e mea tano te mauiui o Ioba i nia i to ’na mana‘o i te parau-tia a te Atua.—Ioba 34:5; 35:2.
Ukrainian[uk]
Але фальшиві розрадники вперто доводили, ніби Йов страждає через якусь провину. Вони, схоже, спотворили його погляд на Божу справедливість (Йова 34:5; 35:2).
Umbundu[umb]
Pole, olondaka viavo viokuti, Yovi o sesamẽla oku tala ohali, via nyõla ovisimĩlo via Yovi vioku limbuka esunga lia Suku. —Yovi 34:5; 35:2.
Urdu[ur]
لیکن اُن کے جھوٹے دعوؤں نے ایوب کو یہ سوچنے کی تحریک ضرور دی ہوگی کہ خدا کا انصاف کیسا ہے۔—ایوب ۳۴:۵؛ ۳۵:۲۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u amba havho nga khani uri Yobo o vha o fanela u tambula nga ṅwambo wa vhukhakhi he a vhu ita zwi nga vha zwo ṱuṱuwedza mavhonele a Yobo nga ha khaṱulokwayo ya Mudzimu.—Yobo 34:5; 35:2.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, việc họ khăng khăng cho rằng Gióp đáng bị đau khổ có thể đã ảnh hưởng đến quan điểm của ông về công lý của Đức Chúa Trời.—Gióp 34:5; 35:2.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an ira marig-on nga mga aligasyon nga takos hi Job mag-antos tungod han iya mga sayop, bangin nakaimpluwensya han iya paghunahuna mahitungod ha hustisya han Dios.—Job 34:5; 35:2.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi tanatou lau ʼaē ʼe mamahi la ia Sopo he neʼe ina fai te aga ʼe kovi, neʼe malave ki te manatu ʼa Sopo ʼo ʼuhiga mo te faitotonu ʼa te ʼAtua. —Sopo 34:5; 35:2.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuqhubeka kwawo esithi uYobhi wayefanele abandezeleke, kusenokwenzeka ukuba kwayiphembelela indlela awamjonga ngayo uThixo.—Yobhi 34:5; 35:2.
Yapese[yap]
Machane, farad gel lungun ni yad be dugliy ni gafgow rok Job e bochan e kireb rok e sana k’aring nge lemnag Job ni de mat’aw Got. —Job 34:5; 35:2.
Yoruba[yo]
Ó sì tún lè jẹ́ pé ẹ̀sùn táwọn ọ̀rẹ́ Jóòbù fi kàn án pé ẹ̀ṣẹ̀ tó dá ló kó o síyọnu ló mú kí Jóòbù rò pé Ọlọ́run ṣàìdáa sóun.—Jóòbù 34:5; 35:2.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, úuchik u sen aʼalaʼal tiʼ Job táan u muʼyaj tumen yaan baʼax kʼaas u beetmeʼ, le beet u tuklik jach maʼ justo baʼax ku beetik Dios tu yéeteliʼ (Job 34:5; 35:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué, pur guiráʼ ni gudxi ca hombre que laabe, zándaca bicaa cani laabe guiniʼbe cadi jneza cayuni Jiobá, purtiʼ ca hombre que nacaʼ cayacanabe purtiʼ bicheenebe Dios (Job 34:5; 35:2).
Chinese[zh]
然而,由于他们一味认定约伯是咎由自取的,约伯可能受到影响,怀疑上帝是否公正。( 约伯记34:5;35:2)
Zande[zne]
Wa si avura duwo, gupai abadiangba Eyobo agumbaha re nga si adaada tipa Eyobo gbia arungosi wa gure, si arengbe arengba ka aria gako bipai tipa ga Mbori ruru sarangbangaa.—Eyobo 34:5; 35:2.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukuphikelela kwabo bethi ukuhlupheka kukaJobe kwakumfanele kungenzeka kwathonya umbono kaJobe ngobulungisa bukaNkulunkulu.—Jobe 34:5; 35:2.