Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Japannese haikoe, wat nie op rym staatmaak nie, is daarvoor bekend dat dit pragtige gedagtes met verbasende bondigheid oordra.
Arabic[ar]
لا يعتمد الهايكو الياباني على القافية، فهو يشتهر بجمعه بين جمال الفكرة والايجاز المدهش.
Bulgarian[bg]
Японското хайку, в което не се използват рими, е известно с това, че предава красиви мисли по удивително кратък начин.
Cebuano[ceb]
Wala sunda ang estilo sa paggaraygaray, ang haiku sa Hapon nabantog tungod kay kini naundan sa maanindot nga mga pulong ug sa samang higayon hamubo kaayo.
Czech[cs]
Na rýmu však není závislé japonské haiku, které je pověstné tím, že v sobě spojuje působivé vyjadřování s udivující stručností.
Danish[da]
Det japanske haiku-digt, som ikke nødvendigvis rimer, er berømt for at udtrykke tanker med ynde samtidig med at det er utrolig kortfattet.
German[de]
Das nicht vom Reim abhängige japanische Haiku ist berühmt dafür, schöne Gedanken erstaunlich knapp auszudrücken.
Greek[el]
Το ανομοιοκατάληκτο ιαπωνικό είδος ποίησης χαϊκού είναι γνωστό για το γεγονός ότι συνδυάζει την ωραιότητα της σκέψης με εκπληκτική συντομία.
English[en]
Not dependent on rhyme, Japanese haiku is famous for combining beauty of thought with astonishing brevity.
Spanish[es]
El haiku, poema japonés que no se sujeta a la rima, es famoso porque expresa pensamientos hermosos con sorprendente brevedad.
Estonian[et]
Jaapani haiku on tuntud kui riimitu luulevorm, kus mõtteilu väljendub hämmastavas napisõnalisuses.
Finnish[fi]
Soinnuista riippumaton runotyyppi on kuuluisa japanilainen haiku, jossa kaunis ajatus esitetään hämmästyttävän lyhyesti.
Hebrew[he]
השירה היפנית ”הַאִיקוּ” שאינה מחורזת, מפורסמת באמרי שפר המנוסחים בקיצור נמרץ.
Croatian[hr]
Japanski haiku nema rimu, no ta je poezija čuvena po spajanju ljepote misli i zapanjujuće jezgrovitosti izražavanja.
Hungarian[hu]
A haiku* nevű japán versformát nem kötik rímek. Arról nevezetes, hogy a gondolatokat csodálatos szépséggel és hihetetlen tömörséggel fejezi ki.
Indonesian[id]
Puisi Jepang, haiku, yang tidak bergantung pada rima, terkenal karena mampu menghadirkan keindahan pikiran dalam bentuk yang sangat singkat.
Iloko[ilo]
Tangay ti haiku dagiti Hapones ket saan nga agpannuray iti rima, nalatak dayta gapu iti pannakaikadua dagiti makaay-ayo a balikas iti nakaskasdaaw ti kinaababada laeng a sasao.
Italian[it]
La forma di poesia giapponese detta haiku, che non segue i princìpi della rima, è famosa perché unisce la bellezza del pensiero alla straordinaria brevità.
Japanese[ja]
日本の俳句は,韻に関係がありませんが,優美な考えを,ごく短くまとめることで,世界に知られています。
Kalaallisut[kl]
Japanimiut taallioriaasianni haiku-mi, ilaatigut naggateqatigiissaariffiunngitsumi, ilisarnaataavoq eqqarsaatit kusanartumik taamaattorli naatsuararsuarmik oqaatigineqartarnerat.
Korean[ko]
운을 달지 않고도, 일본의 하이쿠는 놀라울 만큼 간결하게 아름다운 사상을 결합하는 것으로 유명합니다.
Lithuanian[lt]
Japonų lyrikos žanras haiku neturi rimo, tačiau ten puikiai derinamas minties grožis ir ypatingas glaustumas.
Latvian[lv]
Japāņu haiku, kurās nav atskaņu, ir pazīstamas ar to, ka domas skaistums tajās apvienots ar pārsteidzošu lakonismu.
Macedonian[mk]
Без да зависи од римата, јапонскиот хаику е познат по комбинирањето на убавина на мислата и зачудувачката краткост.
Maltese[mt]
Il- ħajku Ġappuniż ma jiddependix mir- rima imma huwa magħruf għall- kapaċità taʼ l- għaġeb li fih li joħroġ is- sbuħija tal- ħsieb bl- inqas kliem possibbli.
Burmese[my]
ဂျပန်ဟိုင်ကူကဗျာလင်္ကာသည် ကာရန်အပေါ်မတည်မှီဘဲ အံ့ဩစရာကောင်းလောက်အောင် စကားလုံးတိုတုတ်ပြီး အတွေးလှလှ ဖွဲ့နွဲ့စီကုံးနိုင်မှုအတွက် ကျော်ကြား၏။
Norwegian[nb]
Den japanske diktformen haiku er ikke avhengig av rim. Haikudiktene er kjent for at de uttrykker vakre tanker med forbausende få ord.
Dutch[nl]
De rijmloze Japanse haiku is beroemd omdat die de schoonheid van gedachte met een verbluffende bondigheid combineert.
Polish[pl]
Pozbawione rymów japońskie haiku słynie ze zdumiewająco zwięzłego wyrażania pięknych myśli.
Portuguese[pt]
O poema haicai japonês não depende de rima, mas é famoso por combinar a beleza de expressão com impressionante brevidade.
Romanian[ro]
Fără să depindă de rimă, haiku-ul* japonez este renumit pentru deosebita delicateţe a expresiei, combinată cu uluitoarea lui concizie.
Russian[ru]
Хокку (хайку) — одна из форм стихотворения в японской поэзии,— несмотря на отсутствие рифм, отличается образностью, выразительностью и одновременно удивительной лаконичностью.
Slovak[sk]
Japonská haiku (krátky básnický útvar) je nezávislá od rýmu a je známa tým, že spája krásu myšlienky s prekvapujúcou stručnosťou.
Slovenian[sl]
Japonski haiku se ne naslanja na rimo, slovi po združevanju lepote misli z osupljivo kratkostjo.
Serbian[sr]
Pošto ne zavisi od rime, japanska haiku poezija je čuvena po kombinaciji lepote misli i izvanredne jezgrovitosti.
Swedish[sv]
Den japanska haikun, som inte är beroende av rim, är berömd för att uttrycka sköna tankar på ett häpnadsväckande kort och koncist sätt.
Swahili[sw]
Utungo wa Kijapani usio na vina unaoitwa haiku, unajulikana sana kwa sababu hueleza mambo kifupi sana na kwa njia inayopendeza.
Congo Swahili[swc]
Utungo wa Kijapani usio na vina unaoitwa haiku, unajulikana sana kwa sababu hueleza mambo kifupi sana na kwa njia inayopendeza.
Thai[th]
โดย ไม่ ได้ พึ่ง อาศัย การ สัมผัส บท กวี ไฮกุ ของ ชาว ญี่ปุ่น มี ชื่อเสียง เนื่อง จาก การ เชื่อม โยง ความ คิด อัน งดงาม เข้า กับ ความ สั้น อย่าง น่า ทึ่ง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi nakasalig sa tugma, ang haiku ng Hapon ay kilala sa kaayaayang kaisipan at kahanga-hangang kaigsian nito.
Ukrainian[uk]
Жанр японської лірики хайку не має рими. Він відомий тим, що поєднує витонченість думки з дивовижним лаконізмом.
Chinese[zh]
日本的俳句不押韵,以精简的字句糅合优雅的情怀而闻名于世。
Zulu[zu]
Njengoba ingancikile emvumelwaneni, i-haiku yamaJapane idume ngokuthi inamazwi anohlonze kanti imfushane kakhulu.