Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z pojmu „odměna“ vyplývá, že platby, které obdrží autoři, musí být odpovídající náhradou za jejich tvůrčí úsilí.
Danish[da]
Vederlagsbegrebet betyder, at den betaling, ophavsmændene modtager, skal være en rimelig godtgørelse for deres skabende indsats.
German[de]
Der Begriff der Vergütung beinhaltet, dass die von Urhebern eingenommenen Zahlungen eine angemessene Entschädigung ihrer schöpferischen Bemühungen darstellen müssen.
Greek[el]
Η έννοια της αμοιβής εξυπακούει ότι τα ποσά που λαμβάνουν οι δημιουργοί πρέπει να αποτελούν κατάλληλο αντιστάθμισμα για τις δημιουργικές τους προσπάθειες.
English[en]
The concept of remuneration implies that the payments received by authors must be adequate compensation for their creative efforts.
Spanish[es]
El concepto de remuneración implica que los pagos recibidos por los autores deben ser una compensación adecuada por sus esfuerzos creativos.
Estonian[et]
Tasu mõistes sisaldub eeldus, et tasu, mida autorid saavad, on piisav nende loominguliste pingutuste kompenseerimiseks.
Finnish[fi]
Korvauksen käsite tarkoittaa, että tekijöiden saamien maksujen tulee olla riittävä korvaus heidän luovasta työstään.
French[fr]
Le concept de «rémunération» implique que les paiements reçus par les auteurs doivent être une compensation appropriée pour leurs efforts créatifs.
Hungarian[hu]
A díjazás fogalmából következik, hogy a szerzők által kapott díjazásnak alkotói erőfeszítéseik megfelelő ellenértékét kell jelentenie.
Italian[it]
Il concetto di remunerazione implica che i pagamenti ricevuti dagli autori debbano rappresentare un adeguato compenso per i loro sforzi creativi.
Lithuanian[lt]
„Atlyginimo“ sąvoka reiškia, kad autorių gaunamos pajamos turi atitinkamai kompensuoti jų kūrybines pastangas.
Latvian[lv]
Atlīdzības jēdziens nozīmē, ka autoru saņemtajiem maksājumiem ir jābūt adekvātai atlīdzībai par viņu jaunradi.
Dutch[nl]
Het begrip „vergoeding” impliceert dat de door de auteurs ontvangen betalingen een passende beloning voor hun creatieve inspanningen moeten vormen.
Polish[pl]
Pojęcie wynagrodzenia zakłada, że wypłaty otrzymywane przez twórców muszą być odpowiednią rekompensatą za ich wysiłek twórczy.
Portuguese[pt]
O conceito de remuneração implica que os pagamentos recebidos pelos autores têm que constituir uma compensação adequada dos seus esforços criativos.
Slovak[sk]
Z pojmu „odmena“ vyplýva, že platby, ktoré sú autorovi vyplatené, musia primerane kompenzovať ich tvorivé úsilie.
Slovenian[sl]
Pojem nadomestila pomeni, da morajo biti plačila, ki jih prejmejo avtorji, primerno nadomestilo za njihovo ustvarjalno delo.
Swedish[sv]
Begreppet ersättning innebär att den betalning som upphovsmännen tar emot måste utgöra en skälig ersättning för deras skapande arbete.