Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Иахьа ақьырсианцәа рыбжьара иҟоуп узыргәырӷьо аҭаацәара еицалоу ауаа, зны зҭаацәалазаара ӷәӷәоуп ҳәа иԥхьаӡамыз.
Acoli[ach]
2 I kare-ni, Lukricitayo mogo onongo kong yam gikanyo bedo i otgi akanya.
Adangme[ada]
2 Mwɔnɛ ɔ, Kristo se nyɛɛli komɛ ngɛ nɛ be ko nɛ be ɔ, a gba si himi ɔ be kpakpa.
Afrikaans[af]
2 Vandag is daar voorbeeldige Christenegpare wie se huwelik voorheen nie werklik gelukkig was nie.
Southern Altai[alt]
2 Бӱгӱнги кӱнде колбуларын тыҥыдып алган билелер христиандардыҥ ортозында ас эмес.
Amharic[am]
2 በአንድ ወቅት ትዳራቸው ደስታ ርቆት የነበረ አሁን ግን ጥሩ የትዳር ሕይወት ያላቸው ክርስቲያን ባልና ሚስቶች አሉ።
Arabic[ar]
٢ فهنالك اليوم عدد من الازواج والزوجات المسيحيين السعداء الذين كانوا ذات مرة يجاهدون للبقاء معا.
Mapudungun[arn]
2 Tukulpayaiñ, müley fentren kurewen rupakefulu tüfachi dungu mu, ngellu yeniekefuy tañi kurewen, welu kidu engün peyngün chumngechi ñi küme yafültukufiel pu kurewen.
Azerbaijani[az]
2 Bu gün məsihi yığıncaqlarında çoxlu xoşbəxt ailələr var.
Bashkir[ba]
2 Бөгөн бик күп бәхетле мәсихсе ғаиләләр бар.
Basaa[bas]
2 I len ini, ngandak babiina ikété bikristen i bé nihbe ndigi i niñ ntôñ, ba bé nok bé ki to line li libii.
Batak Toba[bbc]
2 Saonari, godang do pardongansaripeon na gabe sitiruon.
Central Bikol[bcl]
2 Ngonyan, igwa nin marahayon na Kristianong mga mag-agom na dati nag-iibanan na sana asin bakong dayupot sa lambang saro.
Bemba[bem]
2 Muno nshiku, kwaliba Abena Kristu abaali na mafya mu fyupo fyabo kabili abaleikalila fye ico cine, nomba pali lelo balekala bwino.
Bulgarian[bg]
2 Днес има щастливи християнски семейства, чийто брак преди е бил на ръба на оцеляването.
Bislama[bi]
2 I gat plante gudfala Kristin tede we bifo oli gat plante problem long mared blong olgeta, mo oli no hapi.
Bangla[bn]
২ বর্তমানে, এমন চমৎকার খ্রিস্টান দম্পতিরা রয়েছে, যারা একসময় পরস্পরের সঙ্গে কোনো দৃঢ় সম্পর্ক ছাড়াই তাদের বিয়েকে কেবল টিকিয়ে রেখেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Bekristen wo yen be bu’uban alu’u dap den be nga taté fe tôbane minjuk.
Catalan[ca]
2 Avui dia, hi ha parelles de cristians a les quals en el passat no els anava gaire bé, simplement sobrevivien com a matrimoni, però ara són felices.
Garifuna[cab]
2 Haritagua humá añahein lan kristiánugu maríeitiña ha meha áfaaguarügütiña lun hasigirun úara, ani guentó abanhaña buiti hénpulu lánina aban maríei derebuguti.
Kaqchikel[cak]
2 Toqa pa qajolom chi e kʼïy runimanelaʼ ri Jesús kikʼowisan pe nïm taq kʼayewal rikʼin ri kikʼulaj; wakami choj ütz kikʼwan kiʼ, chuqaʼ e utziläj taq tzʼetbʼäl.
Cebuano[ceb]
2 Karong adlawa, adunay maayong Kristohanong mga magtiayon nga kanhi nag-agwanta lang ug dili malipayon sa ilang kaminyoon.
Chuukese[chk]
2 Lón ei fansoun a wor ekkewe Chón Kraist pwúpwúlú mi ririéch, nge me lóóm ese péchékkúl ar riri.
Chuwabu[chw]
2 Nsaka na ovanene, ohikala atelani aderetu a Okristu akaanile ovenya wale matelo anviluwa s’ohikalavo magudulano oothidda motho.
Chokwe[cjk]
2 Musono, tuli ni akwa-Kristu anji, waze ku mashimbu akunyima te keshi ni chiseke mu ulo wo.
Seselwa Creole French[crs]
2 I annan bann bon koup Kretyen ozordi ki avan sa zot ti pe zis andire dan zot lavi maryaz, me selman zot relasyon pa ti vreman solid.
Czech[cs]
2 V Božím lidu jsou manželské dvojice, jejichž vztah v minulosti procházel vážnou krizí.
Chol[ctu]
2 Laʼ laj cʼajtesan chaʼan an ñujpuñijel xñoptʼañoʼ bʌ tsaʼ bʌ i ñusayob wocol, pero ili ora wen pʼʌtʌl añob.
Chuvash[cv]
2 Паян христиансем хушшинче лайӑх мӑшӑрсем нумай, анчах вӗсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗнче те пӗр-пӗринчен ютшӑнса пурӑнасси пулнӑ.
Welsh[cy]
2 Mae llawer o Gristnogion priod sydd heddiw’n hapus yn gallu edrych yn ôl ar adegau pan oedd eu priodasau dan straen.
Danish[da]
2 I dag findes der mange lykkelige kristne par som på et tidspunkt blot holdt ud i et glædesløst ægteskab.
German[de]
2 In unseren Reihen gibt es Ehepaare, die früher mehr schlecht als recht nebeneinanderher gelebt haben.
Dehu[dhv]
2 Ame enehila, hetrenyi la itre trefën Keresiano ka lolo, hnei angatr hna xomihni ahoean e hnine la faipoipo, ngacama thaa ka catrecatre kö la itre aqane imelekeu i angatr.
Jula[dyu]
2 Bi, kerecɛn dɔw dagamunin lo u ka furu kɔnɔ k’a sɔrɔ fɔlɔ la u ka furu tun nagasinin lo.
Ewe[ee]
2 Egbea srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu Kristotɔ aɖewo li, siwo tsã la, ɖeko wonɔ wo nɔewo gbɔ ko, womenɔ dzidzɔ aɖeke kpɔm le srɔ̃ɖeɖea me o.
Efik[efi]
2 Ediwak mme Christian ke ẹkop inem ndọ mmọ.
Greek[el]
2 Σήμερα, υπάρχουν θαυμάσια αντρόγυνα Χριστιανών των οποίων άλλοτε ο γάμος απλώς συνέχιζε να υφίσταται αλλά δεν ευημερούσε.
English[en]
2 Today, there are fine Christian couples who once had marriages that were merely surviving, not thriving.
Spanish[es]
2 Recordemos que hay muchos matrimonios cristianos que en su día sobrevivían a duras penas y hoy son todo un ejemplo de solidez.
Estonian[et]
2 Tänapäeval on tublisid kristlikke paare, kelle abielu varem lihtsalt hingitses ega olnud õnnelik.
Finnish[fi]
2 Jotkin kristityt avioparit, joiden avioliitto aiemmin rakoili pahasti, ovat nykyään onnellisia.
Fijian[fj]
2 Eso na lotu vaKarisito ivakaraitaki vinaka era a sega ni veivolekati tu kei watidra ena dua na gauna.
Faroese[fo]
2 Nógv kristin pør, sum einaferð bert hildu út í hjúnalagnum uttan at trívast, hava í dag eitt gott hjúnalag.
Fon[fon]
2 Égbé ɔ, Klisanwun asú kpo asì kpo gègě tíìn bɔ alɔwliwli yetɔn ko ɖibla gbà kpɔ́n.
French[fr]
2 Certains couples chrétiens qui vivent heureux aujourd’hui ont connu une période où ils étaient loin de s’épanouir, où leur ménage survivait avec peine.
Ga[gaa]
2 Ŋmɛnɛ lɛ, gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni ji Kristofoi ni feɔ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa babaoo yɛ ni tsutsu ko lɛ wekukpãa gbagbalii bɛ amɛteŋ.
Gilbertese[gil]
2 N taai aikai, iai taanga ni Kristian aika raoiroi aika uaia n tekateka bwa raao ni mare, ma akea te reitaki ae kaan i marenaia.
Guarani[gn]
2 Ñapensamíntena, oĩ ningo heta ména ha tembireko yma ndojoguerahaporãivaʼekue ha koʼág̃a katu oiko porã oñondive.
Wayuu[guc]
2 Soto waaʼin wainmain wawalayuu kaʼwayuuseshii mojuka maʼin akuwaʼipa namaiwa sünain kaʼwayuusee.
Gun[guw]
2 To egbehe, Klistiani alọwlemẹ susu wẹ to akọndonanu to alọwle yetọn mẹ, bo ma tindo haṣinṣan pẹkipẹki de hẹ yede.
Ngäbere[gym]
2 Nitre kristiano kwati gure ñaka nämene nüne kwin jabe, akwa nengwane tätre kukwe kwin bämike ye nikwe ngwandre törö jai.
Hausa[ha]
2 A yau, da ma’aurata Kiristoci da a dā suna zama ne tare kawai babu farin ciki.
Hebrew[he]
2 ישנם כיום זוגות משיחיים מוצלחים שבעבר פשוט שרדו יחד במוסד הנישואין ולא היו להם נישואין מאושרים.
Hindi[hi]
2 मसीही मंडली में ऐसे कई जोड़े हैं जिनकी शादीशुदा ज़िंदगी आज बहुत खुशहाल है। मगर एक वक्त ऐसा था जब ये साथ रहते हुए भी एक-दूसरे के लिए अजनबी हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
2 Sa karon, may maayo nga Cristianong mga mag-asawa nga sang una nagaupdanay lang pero indi malipayon.
Hmong[hmn]
2 Muaj tej nkawm niam txiv Khixatia lam ua cav lwj sib ib xwb.
Croatian[hr]
2 Postoje bračni parovi koji su danas sretni premda se njihov brak u prošlosti jedva uspijevao održati.
Hungarian[hu]
2 Vannak olyan nagyszerű keresztény házaspárok, akik korábban elviselték valahogy a házasságot, ám nem volt köztük szoros a kötelék.
Armenian[hy]
2 Այսօր քրիստոնյա շատ զույգեր կան, որոնք մի ժամանակ պարզապես մի հարկի տակ էին ապրում։
Herero[hz]
2 Pe nOvakriste ovakupasane ovengi ndino mbe ha ri nomaungurirowakumwe morukupo.
Iban[iba]
2 Kemaya hari tu, mayuh laki bini Kristian bisi penanggul ba ruang bilik.
Ibanag[ibg]
2 Ta kaggawattam, aru nga Cristiano i dati nga ari nga makasta i pagatawada.
Indonesian[id]
2 Dewasa ini, ada banyak suami istri Kristen teladan yang dulunya sekadar mempertahankan perkawinan yang tidak bahagia.
Igbo[ig]
2 Taa, e nwere ọtụtụ di na nwunye bụ́ Ndị Kraịst bụ́ ndị o nwere mgbe ha na-aza na ha lụrụ di na nwunye, ma ha na-eme ihe iche iche.
Iloko[ilo]
2 Iti kaaldawantayo, adda dagiti nasayaat a Kristiano a pagassawaan a saan idi a naragsak no di ket ib-ibturanda laeng ti kasasaadda.
Icelandic[is]
2 Fjöldi kristinna hjóna býr nú í hamingjuríku hjónabandi þrátt fyrir að illa hafi gengið um tíma.
Isoko[iso]
2 Nẹnẹ ma wo ezae avọ eyae Ileleikristi nọ e jẹ jọ erọo rai thihakọ ọvo vẹre, nọ i je wo evawere he.
Italian[it]
2 Oggi ci sono coppie cristiane affiatate il cui matrimonio un tempo, pur restando a galla, non andava certo a gonfie vele.
Japanese[ja]
2 現代の立派なクリスチャン夫婦の中にも,かつて結婚生活が順調どころか破局寸前だった人たちがいます。
Georgian[ka]
2 დღეს ქრისტიანულ კრებაში უამრავი ბედნიერი ცოლ-ქმარია, რომელთა ქორწინებასაც ერთ დროს სერიოზული საფრთხე ემუქრებოდა.
Kachin[kac]
2 Hkristan hting gaw nkau mi gaw rau nga taw tim, hku hkau lam n kaja ai masa ni nga wa ai.
Kamba[kam]
2 Ũmũnthĩ kwĩ mĩtwaano mĩseo ya Kĩklĩsto ĩla ĩvinda yĩmwe mũndũ na mũka meekaa o kwĩyũmĩanĩsya.
Kabiyè[kbp]
2 Sɔnɔ, Krɩstʋ mba halaa nabɛyɛ nɛ pa-walaa panɩɣnɩ ɖama camɩyɛ ŋgʋ ɖooo lɛ pɩtaawɛɛ mbʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Naabʼal rehebʼ laj paabʼanel li sumsuukebʼ raasa keʼwank chaq, ut saʼebʼ li qakutan us chik wankebʼ.
Kongo[kg]
2 Bankwelani yankaka ya Bakristu yina kele na kyese bubu yai kuvandaka ve ti bangwisana ya mbote na kati na bo na ntangu mosi buna.
Kikuyu[ki]
2 Ũmũthĩ nĩ kũrĩ Akristiano makenagĩra kĩhiko kĩao no nĩ kũrĩ hĩndĩ maarĩ na mathĩna maritũ.
Kazakh[kk]
2 Кезінде ерлі-зайыпты деген аты ғана болған, ал бүгінде жап-жақсы өмір сүріп жатқан мәсіхшілер бар.
Kalaallisut[kl]
2 Ullumikkut kristumiunik aappariittoqarpoq aappariinnerliorsimasunik.
Kimbundu[kmb]
2 Saí makaza avulu m’ukulu, a kexile kumoxi maji ka sangulukile mu ukaza uâ.
Kannada[kn]
2 ಈ ಮುಂಚೆ ದಾಂಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮೀಯತೆ ಇರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ ಕೇವಲ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆದರೆ ಈಗ ಉತ್ತಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ದಂಪತಿಗಳಾಗಿ ಬಾಳುತ್ತಿರುವಂಥ ಕೆಲವರು ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
2 지금은 훌륭한 결혼 생활을 하는 그리스도인 부부들 중에도 한때는 그저 같이 살 뿐, 사랑이 넘치는 가정을 이루지는 못했던 사람들이 있습니다.
Konzo[koo]
2 Munabwire, hane Abakristayo abathahenie ababya omwa butheke obuthabya mw’engolangana eyuwene.
Kaonde[kqn]
2 Lelo jino, kuji bena Kilishitu bavula besongola babena kuba bulongo, bapitanga kala mu makatazho na mambo a kubula bulunda bwakosa.
Krio[kri]
2 Tide, Kristian dɛn de we de rili ɛnjɔy dɛn mared, bɔt trade dɛn nɔ bin de ɛnjɔy am, dɛn bin jɔs de bia.
Southern Kisi[kss]
2 Kilisiɔŋaa cho hau o nɔlaŋnda kɛsi taamasi kɛndɔɔ le ma biunuŋ o nɔla ndalaŋ, o cho le ma piɔuwaŋ te.
Kwangali[kwn]
2 Naina, pwa kara valikwali woVakriste wovawa ava va lididimikira nonkwara va hana kukara nelikwatakano lyokupama pokatji kawo.
San Salvador Kongo[kwy]
2 O unu, vena y’Akristu bena ye tongo twakiese, kansi kuna lubantiku ke bakala ye ngwizani ambote ko.
Kyrgyz[ky]
2 Жахабанын элинин арасында бир кездерде никеси оор абалда болгон, бирок учурда бактылуу жашап жаткан көптөгөн сонун жубайлар бар.
Lamba[lam]
2 Ino myaka kuli ifyupo fya baKlistu abengi abalukupyunga bwino baabo pa mpindi imbi ifyupo fyabo tafyalipo bwino.
Ganda[lg]
2 Leero, waliwo Abakristaayo abalina essanyu mu bufumbo kyokka nga mu kusooka obufumbo bwabwe tebwalimu ssanyu, era nga tebaalina nkolagana ya ku lusegere.
Lingala[ln]
2 Ezali na mabala mingi ya bakristo oyo ekómaki mabala kaka na nkombo.
Lithuanian[lt]
2 Tarp krikščionių yra darnių porų, kurioms anksčiau yra tekę kovoti su panašiomis bėdomis.
Luba-Katanga[lu]
2 Kudi bene Kidishitu besongele badi bashikete pamo kwisanswa bininge mpika ino dyalelo ke badi mu nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
2 Bamue bena Kristo mbasombe bimpe mu mabaka abu lelu nansha muvuabu ne ntatu ya bungi kumpala.
Luvale[lue]
2 Makumbi ano, kuli vaka-Kulishitu vavavulu valimbata vaze vawahilila mumalo avo numba tuhu kunyima vapwilenga naukalu.
Lunda[lun]
2 Makonu, tukweti akwaKristu adisumbula omikili mumaluwi chakubula wulunda wawuwahi namwinikwawu.
Luo[luo]
2 E ndalogi, nitie kend mabeyo mathoth mag Jokristo ma yande jodak adaka to winjruok motegno e kindgi ne onge.
Lushai[lus]
2 Tûn laia Kristian nupa ṭha takte chu tûn hma chuan inlaichînna nghet nei lova khawsa dûn mai maite an ni a.
Latvian[lv]
2 Precētu kristiešu vidū ir tādi, kuru laulība kādreiz ir bijusi tuvu izjukšanai, bet kuriem ir izdevies atkal izveidot sirsnīgas attiecības.
Coatlán Mixe[mco]
2 Taaˈäjtpë kasäädë jäˈäy diˈib të ttuknaxtë duˈumbë jotmay ets tyam oyë tsyënäˈäy jyukyˈäjtënë dyajtuˈuyoˈoytyë.
Morisyen[mfe]
2 Ena bann couple chretien ki heureux zordi, alors ki enn lepok zot ti pé zis reste ensam pou ki a faire.
Malagasy[mg]
2 Nisy mantsy mpivady kristianina niaritra fotsiny fa tsy tena nifandray am-po taloha.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Ndakai, kwaya Aina Klistu atwalana yano insita imwi yataali ni nsansa umu cupo.
Marshallese[mh]
2 Rainin, elõñ Kũrjin ro rej lukkuun m̦õn̦õn̦õ ippãn ro pãleer meñe rar jab ãindein ilo jinoin.
Mískito[miq]
2 Amya tikpara, kristian marit nani ailal bara ba, yu kum asla kaia dan sip apia pali kan, sakuna nawas asla dutki pali sa.
Macedonian[mk]
2 Денес, има христијани чиј брак порано не бил вистински жив, туку само живуркал.
Mongolian[mn]
2 Урьд нь нөхөр эхнэр нэртэй боловч халуун дотно харьцаагүй шаналж явсан олон христиан өнөөдөр хань ижилтэйгээ жаргалтай сайхан амьдарч байна.
Mòoré[mos]
2 Kiris-neb n be tɩ b kãadmã yaa sõma rũndã-rũndã, la wakat n zĩnd tɩ ra pa nana ye.
Malay[ms]
2 Terdapat banyak orang Kristian yang dahulunya tidak mempunyai hubungan yang erat dengan pasangan mereka.
Maltese[mt]
2 Illum, hemm koppji Kristjani mill- aħjar li darba kienu sempliċement qed jissaportu ż- żwieġ tagħhom mingħajr relazzjoni b’saħħitha bejniethom.
Burmese[my]
၂ တစ် ချိန် က ခ ရစ် ယာန် မောင် နှံ တ ချို့ ဟာ အတူ နေ ထိုင် ကြ ပေမဲ့ ဆက်ဆံ ရေး မကောင်း ခဲ့ ကြ ဘူး။
Norwegian[nb]
2 I dag finnes det fine kristne ektepar som en gang bare holdt sammen, men ikke trivdes sammen.
Nyemba[nba]
2 Lelo lino, kuli Vakua Kilistu vamo va kele na visoti mu malo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 Ipan ni tonali, miakej toikniuaj katli mosenkajtokej tlauel kuali mouikaj maske achtouia nojkia kipixkej kuesoli uan amo kuali itstoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Xikonelnamiki ke axkan moajsij miakej namikuanij tein kitekitiliaj Dios, tein taxikojkej senyetoskej maski mouejkatilijtoyaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Sekimej tlen kichiuaj ken Cristo, san omoxikojtokaj maski amo kuali omouikayaj uan amo oyolpakiayaj iuan innamik.
North Ndebele[nd]
2 Lamuhla, akhona amaKhristu atshadileyo enza kuhle kodwa ake aba lemitshado engaqinanga njalo engelantokozo.
Ndau[ndc]
2 Nyamasi uno, kuna varovorani vo ciKristu vakanaka vakavangirira pa mucadho, pikija vainga vacina mudakaro.
Nepali[ne]
२ पहिला वैवाहिक सम्बन्ध टुक्रिनै लागेका तर अहिले राम्रो वैवाहिक जीवन बिताइरहेका ख्रीष्टियन दम्पतीहरू मण्डलीमा छन्।
Ndonga[ng]
2 Kunena opu na aaihokani Aakriste mboka ya li moondjokana kaayu uvitile mo elago.
Lomwe[ngl]
2 Mmahiku ahu, aakhalavo atheli Eekiristu awiiwanana yaawo yaarino makacamiho khalai variyari va othelana waya.
Niuean[niu]
2 He vahā nei, ha ha i ai e tau hoa mau Kerisiano ne kua fiafia ka e he taha magaaho ne fakauka a laua ke nonofo tokoua pete he nakai hagahaga mitaki e fakafetuiaga.
Dutch[nl]
2 Er zijn voorbeeldige christelijke echtparen die ooit serieuze huwelijksproblemen hadden.
Northern Sotho[nso]
2 Lehono, go na le banyalani ba ba lokilego ba Bakriste bao ba kilego ba ba manyalong ao a ilego a fo swarelela, eupša a se na lethabo.
Nyanja[ny]
2 Pali mabanja ambiri achikhristu amene akuyenda bwino omwe nthawi ina sankayenda bwino ngakhale pang’ono.
Nyaneka[nyk]
2 Hono, kuna ovalinepi Ovakristau ankho kohale vakala vala kumwe, mahi otyo vehena ehambu motyinepo.
Nyankole[nyn]
2 Omu bunaku obu, hariho Abakristaayo baingi abaine obushwere burungi kwonka abaabaire baine oburemeezi bw’amaani omu bushwere bwabo.
Nyungwe[nyu]
2 Pana mabanja mazinji ya Akristau yomwe yankufamba bwino tsapano, napo kuti m’mbuyomu bzinthu bzikhawafambira lini bwino.
Nzima[nzi]
2 Ɛnɛ, Keleseɛne agyalɛma bie mɔ wɔ ɛkɛ mɔɔ mekɛ bie ɛnee bɛde ala, anyelielɛ ɛdeɛ ɛnee bɛnlɛ bie.
Oromo[om]
2 Yeroo har’aatti hiriyoonni gaa’elaa gaariin Kiristiyaanota ta’aniifi kanaan dura hariiroo cimaa utuu hin qabaatin wal danda’anii jiraachaa turan jiru.
Ossetic[os]
2 Ис ахӕм чырыстон бинонтӕ, ӕмӕ кӕд раздӕр кӕрӕдзиимӕ хорз нӕ цардысты, уӕддӕр сӕ къухтӕ не ’руагътой, ӕмӕ абон тынг ӕнгом сты.
Panjabi[pa]
2 ਅੱਜ ਮੰਡਲੀਆਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਸੁਖੀ ਜੋੜੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕੱਠੇ ਤਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਾਂਝ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Wala ray Kristianon sanasawa ya dati et manaanosan labat ira tan ag-ira maliket ed ulopan da.
Papiamento[pap]
2 Tin hopi pareha ku awor ta un bon ehèmpel di un matrimonio sólido, pero un tempu nan matrimonio tabata laga hopi di deseá.
Plautdietsch[pdt]
2 Daut jeft christelje Ehelied, waut sikj ieeschtemma nich soo goot stunden.
Pijin[pis]
2 Staka Christian hasband and waef hapi distaem, nomata bifor olketa kasem problem long marit and olketa no hapi.
Polish[pl]
2 Sporo małżonków, którzy w przeszłości borykali się z problemami, dzisiaj cieszy się udanym związkiem.
Pohnpeian[pon]
2 Mie pwopwoud Kristian kan me kin pweida mwahu ahnsouwet ahpw mahs mie ahnsou me arail mouren pwopwoud kereniong ohla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
2 Aos, i ten bon kasal kristons ku na pasadu staba so na aguenta n̈utru, sin tene bon relason ku n̈utru.
Portuguese[pt]
2 Há excelentes casais cristãos que no passado estavam simplesmente juntos, sem sentir nenhuma alegria no casamento.
K'iche'[quc]
2 Chnaʼtaj chaqe che kʼo winaq che xkiriq kʼäx pa ri kikʼulanem ojer kanoq tekʼuriʼ kimik kʼo chi utzilal chkixoʼl.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Casarasqa wakin cristianokunam llumpay sasachakuykunapi tarikurqaku, kunanmi ichaqa allinta kawsakuchkanku.
Rundi[rn]
2 Hariho abakirisu bigeze kuba bafise ingorane mu mubano ariko ubu bakaba babanye neza.
Ruund[rnd]
2 Nlel unou, ambay in Kristu avud ashich nawamp mu mauruw mau chikalap nchik yikokujol yivud yarishau nich pakusambish.
Romanian[ro]
2 În prezent există cupluri creştine minunate care altădată au avut mari probleme conjugale.
Rotuman[rtm]
2 ‘E terạni te ‘i, ma ‘on ‘inos rot fakKaristo ne noh ag‘esea, ka ‘e ta av het ka iris kat hại‘eleag ra ma ‘oris väväne ne ‘oris hạina.
Russian[ru]
2 Сегодня есть много примеров прекрасных супружеских пар среди христиан, чей брак нельзя было назвать крепким.
Kinyarwanda[rw]
2 Muri iki gihe, hari abagabo n’abagore b’Abakristo babanye neza kandi barigeze kubana ari ukwihambira, badakundanye.
Sena[seh]
2 Lero, pana mabanja adidi Acikristu akuti kalene akhakhala kwene basi pabodzi mbakhonda kubverana mwadidi unango na ndzace.
Sinhala[si]
2 මන්ද විවාහය තුළ බැරෑරුම් ප්රශ්න ගැටලු කලින් අද්දැක්කත් දැන් ප්රීතියෙන් යුග දිවිය ගත කරන බොහෝදෙනෙක් අප අතරේ සිටිනවා.
Sidamo[sid]
2 Konni albaanni maatensa heeshshonni hagiirre afiˈrikki cince calla heeˈrinohu, xa kayinni hagiirre afiˈra dandiinohu haammatu minaanninna minaama no.
Slovak[sk]
2 Dnes sa môžeš v kresťanskom zbore stretnúť s príjemnými manželskými dvojicami, ktoré kedysi žili vedľa seba, ale nemali k sebe blízko.
Sakalava Malagasy[skg]
2 Tsy nifandramby soa koa ty mpivaly Kristiana sisany taloha. Niaritsy avao rozy.
Slovenian[sl]
2 Podobno so se počutili tudi nekateri zakonci, ki so komaj še držali svoj zakon skupaj, danes pa so zgledni krščanski pari.
Samoan[sm]
2 O loo iai ni ulugalii lelei Kerisiano o ē e leʻi māfana muamua a latou faaipoipoga, e na o le nonofo faatasi ae e lē fiafia.
Shona[sn]
2 Nhasi uno kune varume nemadzimai echiKristu vanofara asi kare vaingogara mudzimba zvokungoti vodii.
Albanian[sq]
2 Sot ka mjaft çifte të mira të krishtere që dikur nuk e gëzonin martesën, por thjesht e duronin se s’kishin ç’bënin.
Sranan Tongo[srn]
2 Na ini a ten disi, furu Kresten trowpaar abi wan koloku trowlibi, aladi fosi den ben abi problema na ini a trowlibi.
Swati[ss]
2 Lamuhla, kunemaKhristu lamanyenti lashadile lake abeketelela imphilo yemshado, futsi abete buhlobo lobucinile.
Southern Sotho[st]
2 Kajeno, ho na le banyalani ba bangata ba molemo ba Bakreste ba kileng ba mamella ho lula hammoho empa ho ne ho se na kamano e matla pakeng tsa bona.
Swedish[sv]
2 Det finns fina kristna par i vår tid som en gång inte hade ett nära, varmt förhållande i sitt äktenskap, utan bara härdade ut.
Swahili[sw]
2 Leo, kuna wenzi wa ndoa Wakristo ambao ndoa zao zilikuwa katika hali mahututi wakati fulani.
Congo Swahili[swc]
2 Leo kuna ndoa fulani nzuri za Wakristo ambao hapo mbele waliishi kwa kuvumiliana tu, bila kusikilizana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Garmáʼáan a̱jkiu̱lú rí kuwa mbaʼin cristianos bi̱ nidamijná bi̱ niguáʼdáá mbaʼa xkujndu nákha ginii mú niʼngu̱u̱n niraʼníí ga̱jma̱a̱ dí xúgi̱ ni̱ndxu̱ún mbá xkri̱da májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
2 Ohin loron iha kaben-naʼin kristaun neʼebé kontente maski uluk sira mós hasoru problema hanesan neʼe.
Telugu[te]
2 ఇప్పుడు క్రైస్తవ సంఘంలో ఎంతో అన్యోన్యంగా ఉన్న కొంతమంది దంపతులు ఒకప్పుడు సమస్యలతో సతమతమయ్యారు.
Tajik[tg]
2 Имрӯз дар байни масеҳиён бисёр намунаҳои хуби ҳамсарон ҳастанд, ки издивоҷашонро мустаҳкам гуфтан мумкин набуд.
Thai[th]
2 ทุก วัน นี้ มี คู่ สมรส คริสเตียน ที่ ดี หลาย คู่ ซึ่ง เคย มี ชีวิต สมรส ที่ เป็น เพียง การ ทน อยู่ ด้วย กัน โดย ไม่ มี ความ สัมพันธ์ อัน แน่นแฟ้น ระหว่าง กัน.
Tigrinya[ti]
2 ኣብ ሓደ እዋን ሓዳሮም እናደልደለ ዘይኰነስ: ንማለቱ ተቛሪኖም ዚነብሩ ዝነበሩ ክርስትያን ሰብ ሓዳር ይርከቡ እዮም።
Tiv[tiv]
2 Nyian ne, Mbakristu kpishi mba ve vese ayol a ve, mba ngise ve lu imôngo kpa mmem lu hen atô ve ga yô mba ember ivaa ve.
Turkmen[tk]
2 Häzir mesihçileriň arasynda bagtly maşgalalar köp, ýöne öňler olaryň hem maşgalasy bagtly däldi.
Tetela[tll]
2 Ɛlɔ kɛnɛ, ekɔ atshukanyi amɔtshi w’Akristo wele l’ɔngɛnɔngɛnɔ wambohomana l’ekakatanu efula lo lɔsɛnɔ lawɔ.
Tswana[tn]
2 Gompieno, go na le banyalani ba Bakeresete ba ba kileng ba bo ba le mo manyalong a a neng a tshwere fela ka tlhale, a se na boitumelo.
Tongan[to]
2 ‘I he ‘ahó ni, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi hoa mali Kalisitiane lelei ‘a ia ki mu‘á na‘e mālō pē ‘ene kei lele mai, na‘e ‘ikai mālohi.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Mazuŵa nganu, pe so mabanja ngachikhristu ngo ngatenda umampha kweni kali ngakumananga ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mazuba aano, kuli banabukwetene Banakristo bacita kabotu ibatakali kumvwana kaindi, ibakali kuliyumya buyo kukkala mucikwati cabo.
Papantla Totonac[top]
2 Wilakgolh lhuwa kstalaninanin Cristo tiku pulana kaj takgalana xlatawi, pero la uku lu tlan wilakgolh.
Tok Pisin[tpi]
2 Long nau, i gat planti gutpela marit Kristen em bipo marit bilong ol i no gat amamas insait long en.
Turkish[tr]
2 Bugün örnek bir evliliği olan İsa’nın takipçisi bazı çiftler, bir zamanlar evliliklerini sadece sürdürmeye çalışıyorlardı ve güçlü bir ilişkileri yoktu.
Tsonga[ts]
2 Namuntlha, ku ni vatekani lavanene lava nga Vakreste, lava a va ri ni swiphiqo evukatini bya vona.
Tswa[tsc]
2 Inyamutlha, ku na ni mipatswa ya yi nene ya maKristu leyi ka xikhati xo kari hi nga hi zikaratweni za hombe za wukati; yi ngo hanya hi ku timisela.
Purepecha[tsz]
2 Miántaakachi eskaksï jarhaska temungurhiricha engaksï kristianueka, engaksï ióntki uánikua problemechani jatsiapka ka engaksï iásï ambakiti temungurhiri máekia.
Tooro[ttj]
2 Omu busumi bunu, haroho Abakristaayo ababaireho n’obuswere bw’okugumisiriza hatali obw’okwegondezaamu.
Tumbuka[tum]
2 Mazuŵa ghano, pali Ŵakhristu ŵanandi ŵakutorana awo kumanyuma ŵakakhaliranga waka masuzgo mu nthengwa yawo m’malo mwa kusangwa nayo.
Tuvalu[tvl]
2 E isi ne tauavaga Kelisiano ‵lei i aso nei ne fai foki penā i aso mua, ne ‵nofo fa‵ki fua ona ko te seai o se fealofani.
Twi[tw]
2 Kristofo awarefo bi wɔ hɔ a kan no na wɔte hɔ sɛ awarefo kɛkɛ a wonni anigye biara, nanso ɛnnɛ wɔn ani gye wɔn ho.
Tahitian[ty]
2 I teie mahana, te vai ra te mau Kerisetiano faaipoipo maitai roa o tei ora amui noa na e ere râ ratou mea piri te tahi i te tahi.
Tzotzil[tzo]
2 Jvules ta joltik ti oy ep yajtsʼaklomtak Kristo ti nupunemike, vokol xalekub tal li snupunelik kʼalal laj yilik vokole, pe li avie lek xa ta chanbel stalelalik ta skoj ti lek xatsatsubem li snupunelike.
Ukrainian[uk]
2 Сьогодні є багато хороших християнських пар, які колись мали серйозні проблеми в сімейному житті.
Umbundu[umb]
2 Kuli Akristão valua olohueli okuti ndaño va siata oku pita lovitangi vamamako oku kala pamosi.
Urhobo[urh]
2 Nonẹna, o vwo Inenikristi ri chirakon rẹ ebẹnbẹn vwẹ orọnvwe rayen jovwo, ukperẹ ayen vwọ riavwerhen rọyen.
Venda[ve]
2 Ṋamusi, hu na vhavhingani vhanzhi vha Vhakriste vhe u thomani vha vha vhe na vhuleme, hu sa tandwi ḽi no fukwa mbinganoni dzavho.
Vietnamese[vi]
2 Ngày nay, có nhiều cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ hạnh phúc đã từng phải chịu đựng đời sống hôn nhân buồn tẻ và lạnh nhạt.
Makhuwa[vmw]
2 Olelo-va aakhala anamathelana maKristau arina ntakiheryo nooloka, yaawo khalai yahaakhalihana saana.
Wolaytta[wal]
2 Issi wode aqo deˈuwan ufayttennan coo danddayidi deˈida aqo laggeti, haˈˈi Kiristtaane gididi, loˈˈo azinanne macho gididosona.
Wallisian[wls]
2 Iā ʼaho nei, ʼe ʼi ai te ʼu taumātuʼa Kilisitiano ki muʼa atu neʼe natou māʼuʼuli fakatahi kae neʼe mole kei lelei tanatou ʼu felōgoi.
Xhosa[xh]
2 Namhlanje, kukho izibini ezingamaKristu ezithandekayo ezazikhe zaneengxaki zomtshato, nezazihleli ngokunyamezela.
Antankarana Malagasy[xmv]
2 Maro Kristianin̈y manambady tsy nifankatia, na an̈arany fo iro fivadiany.
Yao[yao]
2 Lelo jino, apali Aklistu ŵane ŵalombane ŵakusangalala nambo pandandapo ŵagambaga kutama mwakupililana, ngananonyelanaga yisyesyene.
Yapese[yap]
2 Ngiyal’ ney e bay boch e Kristiano ni immoy e magawon ko mabgol rorad kafram.
Yoruba[yo]
2 Ní báyìí, à ń rí àwọn tọkọtaya Kristẹni tí wọ́n ti ń ṣe dáadáa, bẹ́ẹ̀ sì rèé, àjọṣe wọn ò dán mọ́rán tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
2 Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ yaʼab tiʼ le máaxoʼob ku meyajkoʼob Jéeoba tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ tu máansoʼob talamiloʼob, baʼaleʼ bejlaʼeʼ kiʼimak u yóoloʼob tumen maʼalob u biskubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Galán guietenaláʼdxinu stale guendaxheelaʼ ni cayuni ni na Cristu yanna laaca gúpacaʼ guendanagana dxiqué, peru maʼ naguidxi nuu xquendaxheelacaʼ ne maʼ zanda gácacaʼ ti ejemplu para xcaadxi.
Chinese[zh]
2 今天,有些感情很好的基督徒夫妻一度也感情疏远,只能勉强维系婚姻关系,但后来却找到方法来巩固婚姻。
Zande[zne]
2 Badungu aKristano duho areme ni arogotise nga aguyo gayo rogatise aima kpasira mbata, ka ngbarago adunga berewe rogoho ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
2 Ló naareʼ, noʼ galtzeʼel ni racanal a Jesús ni rabés sacró ná nírcu godudyibu ló xiroʼ galnagan.
Zulu[zu]
2 Namuhla, kunemibhangqwana ekahle engamaKristu eyayisizihlalela ndawonye nje kodwa ingasathandani ngempela.