Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die donkie kan omtrent al Etiopië se verskeie klimate hanteer—van droë, warm laaglande tot bergagtige streke.
Amharic[am]
አህዮች በደጋም ሆነ በወይናደጋ እንዲሁም ቆላማ በሆኑ የአገሪቱ ክፍሎች መኖር ይችላሉ።
Arabic[ar]
يمكن للحمار ان يعيش في شتى المناطق الإثيوبية على اختلاف مناخاتها، من المنخفضات الجافة والحارة الى المناطق الجبلية الباردة.
Bemba[bem]
Mu Ethiopia impunda kuti shayenda inshita yonse mu mwaka. Nga nakutalala, nangu nakukabisha, kabili kuti shaenda na mu mpili.
Bulgarian[bg]
Магарето може да се справя с разнообразния климат в Етиопия, от сухите и горещи низини до планинския климат в по–високите райони.
Bangla[bn]
গাধা ইথিওপিয়ার শুষ্ক, অত্যুষ্ণ নিম্নভূমি থেকে শুরু করে আলপাইন পার্বত্য অঞ্চলের মতো নানা জলবায়ুর সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Makasagubang ang asno sa halos tanang klima sa Etiopia—gikan sa uga, init nga kapatagan ngadto sa bukirong mga rehiyon.
Czech[cs]
Dokážou se vypořádat snad se všemi tamními klimatickými podmínkami — jako doma se cítí jak ve vyprahlých nížinách, tak v horských oblastech.
Danish[da]
Æselet kan klare næsten alle klimaforhold i Etiopien — lige fra det tørre, varme lavland til de køligere bjergrige områder.
German[de]
Esel kommen im Grunde genommen mit jedem Klima in Äthiopien zurecht: mit dem trockenen, heißen Tieflandklima genauso wie mit dem Klima im Hochgebirge.
Greek[el]
Το γαϊδούρι μπορεί να επιβιώσει κάτω από σχεδόν όλες τις πολυποίκιλες κλιματικές συνθήκες της Αιθιοπίας —από αυτές που επικρατούν στους άνυδρους, ζεστούς κάμπους ως εκείνες των αλπικών περιοχών.
English[en]
The donkey can handle just about all of Ethiopia’s many climates —from dry, hot lowlands to alpine regions.
Spanish[es]
El asno se adapta a la gran variedad de climas que presenta Etiopía, desde las cálidas y secas tierras bajas hasta las regiones montañosas.
Estonian[et]
Eesel suudab taluda Etioopia kuivast ja kuumast madalmaast kuni mäestikualadeni valitsevaid eripalgelisi ilmastikutingimusi.
Finnish[fi]
Aasi tulee toimeen koko lailla kaikilla Etiopian monista ilmastovyöhykkeistä kuivilta, kuumilta alangoilta korkeille vuoristoseuduille asti.
French[fr]
L’âne peut vivre sous tous les ciels éthiopiens, dans les plaines chaudes et arides comme dans les régions montagneuses.
Hebrew[he]
החמור מסוגל להתמודד עם כל סוגי האקלים הרבים באתיופיה — מן השפלות היבשות והחמות עד האזורים ההרריים.
Hindi[hi]
चाहे इथियोपिया के निचले हिस्से की सूखी गरमी हो या पहाड़ों की ठिठुरती सर्दी, गधा यहाँ के लगभग सभी मौसमों को बरदाश्त कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Masarangan sang asno ang halos tanan sa madamo nga klima sang Etiopia—halin sa mamala, mainit nga kapatagan tubtob sa mga rehiyon sang kabukiran.
Croatian[hr]
Magarci dobro podnose sve vrste klimatskih uvjeta koji vladaju u Etiopiji — mogu živjeti u suhim i vrućim nizinama, ali i u hladnim planinskim predjelima.
Hungarian[hu]
A szamár jól bírja az Etiópiára jellemző, sokféle időjárást, legyen az akár az alföldön szokásos száraz és forró, akár a hegyvidéki klíma.
Armenian[hy]
Ավանակը կարող է հարմարվել Եթովպիայի՝ թե՛ չոր եւ շոգ ցածրադիր վայրերի, թե՛ լեռնային տարածքների տարբեր կլիմայական գոտիներին։
Indonesian[id]
Keledai bisa menghadapi hampir semua iklim yang beragam di Etiopia —dari dataran rendah yang kering dan panas hingga daerah pegunungan.
Iloko[ilo]
Ti asno mabagayanna ti dandani amin kadagiti adu a paniempo ti Etiopia—manipud kadagiti natikag ken nabara a tanap agingga iti kabambantayan.
Italian[it]
Essi possono sopportare quasi tutti i climi che ci sono in Etiopia: dal clima secco e caldo dei bassopiani a quello delle zone montuose.
Japanese[ja]
ロバはエチオピアの様々な気候に順応することができます。 乾燥した熱い低地から高山帯に至るまで,ほとんどどこでも大丈夫です。
Georgian[ka]
ვირი ეთიოპიის ყველანაირ კლიმატს — მშრალს, ცხელსა თუ მთის მკაცრ ჰავას — ეგუება.
Kannada[kn]
ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದ ಕಡಿಮೆ ಮಳೆಬೀಳುವ ತಗ್ಗು ಒಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಪರ್ವತಪ್ರದೇಶಗಳ ವರೆಗಿನ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಹವಾಮಾನಕ್ಕೂ ಕತ್ತೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
에티오피아에서는 덥고 건조한 저지대에서부터 산악 지역에 이르기까지 다양한 기후가 나타나는데, 당나귀는 그러한 모든 기후에 적응할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Эшектер Эфиопиянын ысык өрөөндөрүнүн да, тоолуу аймактарынын да абарайына чыдамкай келишет.
Lithuanian[lt]
Jie nesunkiai ištveria ir patį įvairiausią Etiopijos klimatą, — sausą ir karštą žemumose ir visai kitokį aukštikalnėse.
Latvian[lv]
Ēzeļi ir piemēroti gandrīz visiem Etiopijas klimatiskajiem apgabaliem, sākot ar sausajām, karstajām zemienēm un beidzot ar kalnu rajoniem.
Malagasy[mg]
Afaka miaritra ny toetany rehetra eto Etiopia ny ampondra, na eny amin’ny toerana iva izay maina sady mafana, na eny amin’ny faritra be tendrombohitra.
Macedonian[mk]
Магарето може да го поднесе скоро секој од многуте климатски услови што ги има Етиопија — од сувите, жешки низини до планинските региони.
Malayalam[ml]
എത്യോപ്യയിലെ വ്യത്യസ്ത കാലാവസ്ഥകളുമായി —പർവതങ്ങളിലെ തണുപ്പായാലും സമതലങ്ങളിലെ ഉഷ്ണമായാലും —ഒത്തുപോകാനും കഴുതകൾക്കു കഴിയുന്നു.
Marathi[mr]
इथियोपियाच्या वैविध्यपूर्ण हवामानाशी गाढवे सहजासहजी जुळवून घेतात, मग ते सखल प्रदेशांतील कोरडे, उष्ण हवामान असो किंवा आल्पाईन प्रदेश असोत.
Norwegian[nb]
Eselet kan takle så godt som alle de forskjellige klimatypene i Etiopia — fra klimaet i det tørre, varme lavlandet til klimaet i fjellområdene.
Dutch[nl]
De ezel is bestand tegen vrijwel ieder klimaat dat in Ethiopië voorkomt, in de droge, hete laaglanden tot en met de bergstreken.
Northern Sotho[nso]
Pokolo e kgona go lebeletšana ka katlego le maemo a mantši a leratadima a Ethiopia—go tloga mafelong a tlase ao a omeletšego le ao a fišago go fihla mafelong a dithabeng.
Nyanja[ny]
Abulu amakwanitsa bwino kwambiri kupirira nyengo zonse za ku Ethiopia, kuyambira nyengo youma ndi yotentha ya kuzigwa mpaka nyengo ya kumapiri.
Panjabi[pa]
ਗਧੇ ਇਥੋਪੀਆ ਦੇ ਹਰ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਚਾਹੇ ਇਹ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ਕ ਤੇ ਗਰਮ ਮੌਸਮ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਪਹਾੜੀਆਂ ਦੀ ਸਰਦੀ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Panujący w Etiopii klimat jest dość zróżnicowany, ale osły nieźle sobie radzą niemal wszędzie — zarówno na suchych, gorących nizinach, jak i wysoko w górach.
Portuguese[pt]
O jumento consegue viver em praticamente todos os tipos de clima da Etiópia, das planícies secas e quentes até às regiões alpinas.
Romanian[ro]
Măgarul se adaptează uşor la diferitele tipuri de climă ale Etiopiei, de la câmpiile joase, uscate, la regiunile muntoase.
Russian[ru]
Ослы неплохо чувствуют себя практически во всех природных зонах Эфиопии — от сухих жарких равнин до высокогорий.
Slovak[sk]
Somáre sa dokážu prispôsobiť skoro všetkým tým mnohým klimatickým podmienkam, s ktorými sa v Etiópii stretnete — od suchých, horúcich nížin až po horské oblasti.
Slovenian[sl]
Kos je skoraj vsakem tipu podnebja v Etiopiji – od suhih, vročih nižin do goratih predelov.
Shona[sn]
Dhongi rinogona kurarama mumamiriro okunze ose akawanda omuEthiopia—kubvira mumatunhu asinganayi, anopisa, asina makomo kusvika kune ane makomo.
Albanian[sq]
Gomari mund të përballojë gati të gjitha klimat e shumëllojshme të Etiopisë, duke filluar që nga klima e thatë dhe e nxehtë e vendeve të ulta e deri tek ajo e rajoneve alpine.
Serbian[sr]
Ove životinje mogu da podnesu skoro sve klimatske uslove koji vladaju u Etiopiji — od onih u sušnim, vrelim nizijama do onih u planinskim područjima.
Southern Sotho[st]
Tonki e ka mamella hoo e batlang e le maemo ’ohle a sa tšoaneng a leholimo a Ethiopia—ho tloha ka mabalane moo ho chesang ho bileng ho omeletseng ho ea ka lithabeng.
Swedish[sv]
Åsnan kan klara av nästan alla Etiopiens skilda klimat – från de torra, varma lågländerna till de alpina trakterna.
Swahili[sw]
Punda anaweza kustahimili halihewa yoyote ya Ethiopia, iwe katika sehemu ya chini iliyo kavu na yenye joto au kwenye milima.
Congo Swahili[swc]
Punda anaweza kustahimili halihewa yoyote ya Ethiopia, iwe katika sehemu ya chini iliyo kavu na yenye joto au kwenye milima.
Tamil[ta]
எத்தியோப்பியாவின் வறண்ட, வெப்பமான தாழ்நிலங்களிலிருந்து உயரமான மலைப்பகுதிகள் வரைக்கும் கிட்டத்தட்ட எல்லா சீதோஷ்ண நிலைகளையும் கழுதையால் சமாளிக்க முடியும்.
Telugu[te]
గాడిదలు ఇతియోపియాలోని అన్నిరకాల వాతావరణాలను తట్టుకోగలవు అంటే తేమలేని, ఉష్ణ నిమ్నభూములనుండి పర్వప్రాంతాలవరకు ఏ ప్రాంతంలోనైనా ఉండగలవు.
Thai[th]
ลา สามารถ ทน ได้ แทบ ทุก สภาพ อากาศ ใน เอธิโอเปีย ตั้ง แต่ ที่ ราบ ต่ํา อัน ร้อน แห้ง แล้ง ไป จน ถึง แถบ เทือก เขา สูง.
Tagalog[tl]
Nakatatagal ang buriko sa halos lahat ng klima sa Etiopia —mula sa tuyot at mainit na kapatagan hanggang sa bulubunduking mga rehiyon.
Tswana[tn]
Tonki e kgona go itshokela mo e ka nnang maemo otlhe a tlelaemete a Ethiopia—dikarolo tsa naga tse di kwa tlase, tse di omileng e bile di le molelo mmogo le dikarolo tse di kwa dithabeng.
Tok Pisin[tpi]
Donki inap stap long kain ples olsem Itiopia, we ples i drai na san i hat tru.
Turkish[tr]
Eşek, ovalardaki kuru, sıcak havadan yüksek bölgelerdeki dağ havasına kadar Etiyopya’nın farklı iklimlerinin hemen hepsinde yaşayabilir.
Tsonga[ts]
Mbhongolo ya swi kota ku tirha eka swiyimo swa maxelo yo hambana-hambana ya le Etiyopiya—ku suka eka tindhawu to oma ku ya eka leti hisaka naswona ti ri ni tintshava.
Ukrainian[uk]
Віслюк добре пристосувався до ефіопського клімату. Він не боїться ані сухих спекотних низин, ані гористих районів.
Urdu[ur]
گدھا ایتھوپیا کے ہر موسم کا مقابلہ کر سکتا ہے۔ وہ خشک اور گرم نشیبی علاقوں اور پہاڑی خطوں کا موسم برداشت کر سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Lừa có thể đối phó với hầu như tất cả các loại khí hậu ở Ethiopia—từ khí hậu khô, nóng ở vùng đất thấp cho đến vùng núi đồi.
Xhosa[xh]
Oondlebende bayakwazi ukujamelana nayo nayiphi na imozulu yase-Ethiopia—amathafa abaleleyo natshisayo ukusa kwimimandla eneentaba.
Chinese[zh]
埃塞俄比亚有不同的地理气候,但不管是干燥炎热的低地也好,高山地带也好,对驴都不成问题。
Zulu[zu]
Imbongolo ingabekezelela cishe noma isiphi isimo sezulu saseTopiya—kusukela ezindaweni eziphansi ezomile futhi ezishisayo kuya ezintabeni.