Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност според мен понятието „обичайно използване“ може да се прилага към конкретните случаи с по-малка опасност от двусмислие.
Czech[cs]
Zdá se mi totiž, že pojem „obvyklé použití“ může být na konkrétní případy uplatněn s menším nebezpečím nejednoznačnosti.
Danish[da]
Jeg mener, at begrebet »normal anvendelse« kan anvendes i konkrete tilfælde med mindre risiko for tvetydighed.
German[de]
Bei der Anwendung des Begriffs „normale Nutzung“ auf den konkreten Fall ist meines Erachtens die Gefahr von Unklarheiten geringer.
Greek[el]
Πράγματι, φρονώ ότι ο όρος «συνήθης χρήση» μπορεί να εφαρμοστεί στις συγκεκριμένες περιπτώσεις με μικρότερο κίνδυνο ασάφειας.
English[en]
It in fact seems to me that the concept of ‘normal use’ can be applied to the specific cases with less risk of ambiguity.
Spanish[es]
Me parece, en efecto, que el concepto de «uso normal» puede aplicarse a los casos concretos con menor riesgo de ambigüedad.
Estonian[et]
Mulle tundub nimelt, et mõistet „tavapärane otstarve” on võimalik kohaldada konkreetsete juhtumite suhtes nii, et mitmetähenduslikkuse oht on väiksem.
Finnish[fi]
Olen nimittäin sitä mieltä, että kun käytännön tapauksiin sovelletaan ”normaalin käytön” käsitettä, epäselvyyksien riski on pienempi.
French[fr]
Il nous semble, en effet, que la notion d’«utilisation normale» peut être appliquée aux cas concrets avec moins de risque d’ambiguïté.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik ugyanis, hogy a „szokásos használat” kifejezést a kétértelműség kisebb kockázatával lehet a konkrét esetekre alkalmazni.
Italian[it]
Mi sembra infatti che il concetto di «uso normale» possa essere applicato ai casi concreti con minore rischio di ambiguità.
Lithuanian[lt]
Manau, kad „įprastos paskirties“ koncepciją konkrečiais atvejais galima taikyti su mažesne dviprasmybės rizika.
Latvian[lv]
Patiesībā man šķiet, ka jēdzienu “parastā izmantošana” var piemērot konkrētos gadījumos, ar minimālu risku, ka tie varētu tikt pārprasti.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jidhirli li l-kunċett ta’ “użu normali” jista’ jiġi applikat f’każijiet konkreti b’riskju inqas ta’ ambigwità.
Dutch[nl]
Het komt mij namelijk voor dat het begrip „normaal gebruik” op concrete gevallen kan worden toegepast met een zeer gering risico dat dit voor meer dan één uitleg vatbaar is.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że zastosowanie koncepcji „zwykłego użytku” w indywidualnych przypadkach niesie ze sobą mniejsze ryzyko niejednoznaczności.
Portuguese[pt]
Parece‐me, com efeito, que a noção de «uso normal» pode ser aplicada aos casos concretos com menor risco de ambiguidade.
Romanian[ro]
Considerăm, într‐adevăr, că noțiunea „utilizare normală” poate fi aplicată unor cazuri concrete cu un risc mai mic de ambiguitate.
Slovak[sk]
Zdá sa mi totiž, že pojem „normálne použitie“ možno uplatniť na konkrétny prípad s menším rizikom možnosti vzniku nejasností.
Slovenian[sl]
Zdi se mi namreč, da je tveganje dvoumnosti manjše, če v zvezi s konkretnimi primeri uporabimo pojem „običajna uporaba“.
Swedish[sv]
Jag anser nämligen att begreppet ”normal användning” kan tillämpas i de konkreta fallen med en mindre risk för tvetydighet.