Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kon Dawid, onder elkeen van hierdie omstandighede, gelukkig wees terwyl hy gewag het dat verligting op Jehovah se bestemde tyd kom?
Amharic[am]
ታዲያ ዳዊት እነዚህ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙት ይሖዋ ባሰበው ጊዜ እረፍት እስኪሰጠው ድረስ በደስታ መጠበቅ ይችል ነበር?
Arabic[ar]
فهل استطاع داود في كل هذه الظروف السيئة ان يحافظ على فرحه اثناء انتظاره تدخُّل يهوه في وقته المعيَّن لإنقاذه؟
Central Bikol[bcl]
Sa kada saro kan mga pangyayaring ini, magigin maogma daw si David mantang hinahalat niang umabot an pakaginhawa sa itinalaan na panahon ni Jehova?
Bemba[bem]
Ilyo ifi fyonse fyalecitikila Davidi, bushe cali no kumwangukila ukuba ne nsansa ilyo alelolela Yehova ukumulubula inshita nga yafika?
Bulgarian[bg]
Дали било възможно Давид да изпитва радост, докато чака облекчението в определения от Йехова момент?
Bangla[bn]
এই প্রত্যেকটা ঘটনাতে, যিহোবার নিরূপিত সময়ে স্বস্তি পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করার সময় দায়ূদ কি সুখী হতে পারতেন?
Cebuano[ceb]
Sa matag usa niining maong mga kahimtang, nagmalipayon kaha si David samtang siya naghulat nga moabot ang kahupayan sa gitakdang panahon ni Jehova?
Danish[da]
Kunne David i alle disse situationer bevare glæden mens han ventede på at Jehovas fastsatte tid var inde til at udfri ham?
German[de]
Konnte er bei alldem ruhig darauf warten, dass Jehova ihn zu seiner Zeit befreite?
Efik[efi]
Ke mme idaha emi, nte David ama ekeme ndikop inemesịt nte enye ekebetde ini emi Jehovah edinyan̄ade imọ?
Greek[el]
Σε καθεμιά από αυτές τις καταστάσεις, μπορούσε άραγε ο Δαβίδ να είναι ευτυχισμένος καθώς πρόσμενε να έρθει η ανακούφιση στον ορισμένο καιρό του Ιεχωβά;
English[en]
In each of these circumstances, could David be happy as he waited for relief to come in Jehovah’s due time?
Spanish[es]
En tales circunstancias, ¿podía él ser feliz mientras esperaba a que Jehová le proporcionara alivio?
Estonian[et]
Kas Taavet oli Jehoovalt kergendust oodates õnnelik?
Finnish[fi]
Pystyikö Daavid näissä tilanteissa olemaan onnellinen odottaessaan Jehovan määräaikana tulevaa helpotusta?
Fijian[fj]
Ena ituvaki yadudua oqori, ena marau tiko beka ga o Tevita me waraka na veivakabulai ena gauna lokuci i Jiova?
French[fr]
Dans chacune de ces situations, David pouvait- il être heureux tandis qu’il attendait le moment que Jéhovah avait fixé pour le soulager ?
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi nɛɛ eko fɛɛ eko mli lɛ, ani David ná miishɛɛ beni emɛɔ Yehowa be ní eto ni ekɛbaajie lɛ lɛ?
Gun[guw]
To ninọmẹ ehelẹ dopodopo mẹ, be Davidi sọgan yin ayajẹnọ dile e to tenọpọn kọgbọ nado wá to ojlẹ sisọ Jehovah tọn mẹ ya?
Hebrew[he]
האם בכל אחד מהמצבים הללו שמר דוד על השמחה בזמן שהוחיל ליהוה שימציא לו הקלה בעיתה?
Hiligaynon[hil]
Sa sining mga kahimtangan, mahimo bala mangin malipayon si David samtang ginahulat niya ang nagakaigo nga tion nga buligan sia ni Jehova?
Croatian[hr]
Je li David u svim tim trenucima mogao biti sretan dok je čekao da ga Jehova u svoje vrijeme izbavi?
Hungarian[hu]
Vajon meg tudta őrizni Dávid a boldogságát ilyen körülmények között, arra várva, hogy a Jehova által jónak látott időben eljöjjön a szabadulás?
Armenian[hy]
Բոլոր այդ իրավիճակներում Դավիթն արդյոք երջանի՞կ էր, մինչ սպասում էր Եհովայի փրկությանը։
Indonesian[id]
Dalam setiap kejadian ini, dapatkah Daud berbahagia seraya menanti datangnya kelegaan pada waktu yang Yehuwa tentukan?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị nke ọ bụla n’ime ihe ndị a pụrụ ime ka Devid nwee obi ụtọ ka ọ nọ na-eche ka oge Jehova ga-eji mee ka o nwere onwe ya ruo?
Iloko[ilo]
Kadagitoy a kasasaad, mabalin kadi nga agragsak ni David bayat nga ur-urayenna ti bang-ar nga iyeg ni Jehova iti umiso a tiempo?
Italian[it]
In queste circostanze, Davide poteva essere felice mentre attendeva una soluzione al tempo fissato da Geova?
Japanese[ja]
その各々の状況において,ダビデはエホバの定めの時に救済がもたらされるのを待ちながら,幸福でいることができたでしょうか。
Georgian[ka]
შეეძლო დავითს, სიხარულით დალოდებოდა იეჰოვასგან ხსნას?
Korean[ko]
이러한 상황들을 겪으면서 다윗은 여호와께서 정하신 때에 올 구출을 기다리며 행복해할 수 있었습니까?
Lingala[ln]
Na nyonso wana, Davidi akokaki kozala na esengo ntango azali kozela mokolo oyo Yehova abongisaki mpo na kobikisa ye?
Lozi[loz]
Mwa miinelo yeo kaufela, kuli Davida n’a ka ba ni tabo ha n’a nz’a libelela ku imululwa ka nako ya Jehova ye swanela?
Lithuanian[lt]
Ar tokiomis aplinkybėmis Dovydas jautėsi laimingas laukdamas, kada Jehova nuspręs suteikti jam palengvėjimą?
Luba-Lulua[lua]
Mu nsombelu yonso eyi, Davidi uvuaku mua kuikala ne disanka pavuaye windila bua bamusungile mu tshikondo tshivua Yehowa musungule anyi?
Luvale[lue]
Uno Ndavichi apwile wakuwahilila omu apwile nakuvandamina Yehova amukinge kuvihuli vyosenevi nyi?
Malagasy[mg]
Nahita fifaliana ihany anefa ve i Davida, teo am-piandrasana ny fotoana hanamaivanan’i Jehovah ny fahoriana naterak’ireo zava-nitranga ireo?
Macedonian[mk]
Во сите овие ситуации, дали Давид можел да остане среќен додека чекал да дојде олеснување во времето што го одредил Јехова?
Malayalam[ml]
ഈ ഓരോ സാഹചര്യത്തിലും യഹോവയിൽനിന്നുള്ള തക്ക സമയത്തെ ആശ്വാസത്തിനായി കാത്തിരിക്കവേ ദാവീദിനു സന്തുഷ്ടനായിരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?
Maltese[mt]
F’kull waħda minn dawn iċ- ċirkustanzi, setaʼ David ikun kuntent hu u jistenna s- serħan jiġi fiż- żmien li jrid Ġeħova?
Burmese[my]
ထိုအခြေအနေများတွင် ဒါဝိဒ်သည် ယေဟောဝါသတ်မှတ်ထားချိန်တွင် ရရှိမည့်သက်သာမှုကို စောင့်မျှော်စဉ် ပျော်ရွှင်နိုင်ခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Kunne David i disse situasjonene være lykkelig mens han ventet på at Jehova skulle komme ham til unnsetning når hans tid var inne til det?
Dutch[nl]
Kon David in die situaties gelukkig zijn terwijl hij op Jehovah’s bestemde tijd voor verlossing wachtte?
Northern Sotho[nso]
Maemong a ka moka, na Dafida o be a ka thaba ge a dutše a letetše gore nako ya Jehofa ya go mo lokolla e fihle?
Nyanja[ny]
Kodi zikanatheka kuti Davide akhale wosangalala pa mavuto onsewa, kwinaku akudikira Yehova kudzam’chotsa m’mavutowa panthawi yake?
Pangasinan[pag]
Diad saratan a sirkumstansya, kasin nagawaan ni nen David so manliket legan ton aalagaren so pakainawaan diad dugan panaon nen Jehova?
Papiamento[pap]
Akaso David, den kada un di e sirkunstansianan aki, lo por tabata felis miéntras el a warda pa haña alivio na Yehova su debido tempu?
Pijin[pis]
Long olketa taem olsem, waswe, David savve gohed hapi taem hem weit long Jehovah for duim samting?
Polish[pl]
Czy w takich okolicznościach mógł się czuć szczęśliwy, czekając, aż Bóg przyniesie mu ulgę?
Portuguese[pt]
Em cada uma dessas situações, será que Davi poderia ser feliz à medida que esperava pelo alívio no tempo devido de Jeová?
Rundi[rn]
Muri ivyo bihe vyose, Dawidi yoba yari gushobora guhimbarwa uko yarindira ko yotabawe igihe Yehova yashinze kigeze?
Romanian[ro]
A reuşit David să-şi păstreze bucuria în toate aceste situaţii, aşteptând să fie eliberat la momentul stabilit de Iehova?
Russian[ru]
Мог ли Давид в каждой из этих ситуаций оставаться счастливым, ожидая спасения от Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ese muri iyo mimerere yose, Dawidi yari kugira ibyishimo mu gihe yari ategereje ko igihe Yehova yagennye cyo kumutabara kigera?
Slovak[sk]
Mohol Dávid za takýchto okolností s radosťou očakávať, že v Jehovovom čase príde úľava?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko bil David, medtem ko je v vsaki od teh okoliščin čakal na čas, ki ga je za rešitev določil Jehova, sploh srečen?
Samoan[sm]
Pe sa fiafia moni Tavita a o ia fesagaʻia nei tulaga taʻitasi, ma faatalitali i le taimi talafeagai e laveaʻi ai o ia e Ieova?
Shona[sn]
Muzviitiko zvose izvi, Dhavhidhi aigona kufara here sezvaaimirira kununurwa naJehovha munguva yake?
Albanian[sq]
A mund të ishte i lumtur Davidi në secilën nga këto rrethana, ndërsa priste çlirimin në kohën e duhur të Jehovait?
Serbian[sr]
Da li je David mogao da zadrži radost u svakoj od ovih situacija dok je čekao vreme kada će ga Jehova izbaviti?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki David ben kan de nanga prisiri ini den situwâsi disi, aladi a ben e wakti a ten te Yehovah ben o frulusu en?
Southern Sotho[st]
Maemong ana kaofela, na Davida o ne a ka thaba ha a ntse a letetse ho lopolloa ka nako ea Jehova e loketseng?
Swedish[sv]
Kunde David under sådana omständigheter vara lycklig medan han väntade på att bli befriad i Jehovas rätta tid?
Swahili[sw]
Katika kila moja ya hali hizo, je, Daudi angeweza kuwa mwenye furaha huku akimngojea Yehova amwokoe kwa wakati Wake?
Congo Swahili[swc]
Katika kila moja ya hali hizo, je, Daudi angeweza kuwa mwenye furaha huku akimngojea Yehova amwokoe kwa wakati Wake?
Tamil[ta]
இந்த எல்லாச் சந்தர்ப்பங்களிலும், யெகோவாவிடமிருந்து உரிய காலத்தில் விடுதலை கிடைப்பதற்காகக் காத்திருக்கையில் தாவீதால் சந்தோஷமாக இருந்திருக்க முடியுமா?
Telugu[te]
ఈ సందర్భాలన్నిటిలోనూ యెహోవా నిర్ణయించిన సమయంలో తనకు వచ్చే ఉపశమనం కోసం కనిపెట్టుకొని ఉండడంలో దావీదు సంతోషంగా ఉండగలిగేవాడా?
Thai[th]
ใน สภาพการณ์ แต่ ละ อย่าง นี้ ดาวิด จะ มี ความ สุข ได้ ไหม ขณะ ที่ รอ คอย การ บรรเทา ซึ่ง จะ มี มา เมื่อ ถึง เวลา กําหนด ของ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ዳዊት ኣብ ነፍሲ ወከፍ እዚ ኣጋጣሚ እዚ: የሆዋ ኣብ ግዜኡ ዕረፍቲ ንኺህቦ እናተጸበየ ሕጉስ ኪኸውን ይኽእልዶ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Sa ganitong mga kalagayan, maaari bang maging maligaya si David habang hinihintay ang pagsaklolo ni Jehova?
Tswana[tn]
Mo go bongwe le bongwe jwa maemo ano, a Dafide o ne a ka kgona go itumela fa a ntse a letile gore Jehofa a mo golole ka nako ya gagwe?
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga taki taha ko ení, na‘e fiefia nai ‘a Tēvita ‘i he‘ene tatali ki he fakafiemālie ‘e hoko mai ‘i he taimi kotofa ‘a Sihová?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol dispela hevi i painim Devit, yu ting em inap i stap amamas na wetim Jehova i helpim em long taim stret Jehova i makim?
Turkish[tr]
Bu durumların her birinde, Davud yardımın Yehova’nın uygun gördüğü zamanda gelmesini beklerken mutlu olabildi mi?
Tsonga[ts]
Eka swiendlakalo leswi hinkwaswo, xana Davhida a a ta tsaka loko a rindzele leswaku Yehovha a n’wi wisisa hi nkarhi lowu faneleke?
Twi[tw]
Wɔ nea ɛtoo Dawid yi mu biara mu no, so na Dawid ani begye bere a na ɔretwɛn sɛ Yehowa bere bedu ma wagye no no?
Ukrainian[uk]
Чи залишався Давид щасливим у кожному з цих випадків, чекаючи допомоги від Єгови у визначений Ним час?
Vietnamese[vi]
Trong mỗi hoàn cảnh đó, Đa-vít có thể vui mừng chờ đợi Đức Giê-hô-va giải cứu vào đúng thời điểm Ngài định không?
Waray (Philippines)[war]
Ha tagsa hini nga kahimtang, mahimo ba magmalipayon hiya samtang naghuhulat nga umabot an katalwasan ha igo nga panahon ni Jehova?
Xhosa[xh]
Ngaba uDavide wayenokonwaba kwezi meko njengoko wayelindele ukuhlangulwa nguYehova ngexesha lakhe?
Yoruba[yo]
Ní gbogbo àkókò tí Dáfídì fi wà nínú àwọn ìṣòro yìí, ǹjẹ́ ó láyọ̀ bó ti ń dúró de Jèhófà láti mú ìtura wá lákòókò tó tọ́ lójú rẹ̀?
Chinese[zh]
在这样的情况下,大卫能够一方面等候耶和华在适当时候解救,一方面仍然感到快乐吗?
Zulu[zu]
Ebhekene nalezi zimo, ingabe uDavide wayengajabula kuyilapho elinde impumuzo eyayizofika ngesikhathi sikaJehova esifanele?